Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أتاحت لي طريقتنا في التصوير صنع أول نسخة من هذه المخطوطة من 250 سنة
Bulgarian[bg]
Нашето изобразяване ми позволи да направя първия препис на този ръкопис за 250 години.
German[de]
Unsere Bildtechnik ermöglichte es, die erste Transkription dieser Handschrift in 250 Jahren vorzunehmen.
Greek[el]
Η απεικόνισή μας μου επέτρεψε να κάνω την πρώτη μεταγραφή αυτού του χειρογράφου μετά από 250 χρόνια.
English[en]
Our imaging has enabled me to make the first transcription of this manuscript in 250 years.
Spanish[es]
Nuestro escaneo me ha permitido hacer la primera transcripción de este manuscrito en 250 años.
Persian[fa]
تصویر برداری ما موجب شد تا بتوانم اولین رونوشت از این نسخه خطی را در ۲۵۰ سال تهیه کنیم.
French[fr]
Notre imagerie m'a permis de faire la première transcription de ce manuscrit jamais faite depuis 250 ans.
Hebrew[he]
הדימות שלנו אפשר לי ליצור את השכתוב הראשון של כתב היד ב 250 שנה.
Hungarian[hu]
Képalkotásunknak köszönhetően elkészíthettem a kézirat átiratát, az elsőt az utóbbi 250 évben.
Italian[it]
Il nostro imaging mi ha permesso di fare la prima trascrizione di questo manoscritto, da 250 anni a questa parte.
Korean[ko]
우리는 이미지화를 통해 250년 만에 이 문서의 첫 사본을 만들 수 있었습니다.
Latvian[lv]
Mūsu attēlu apstrāde ir ļāvusi man veikt pirmo šī manuskripta norakstu pēdējo 250 gadu laikā.
Dutch[nl]
Door middel van ons beeldvormen, heb ik de eerste transcriptie van dit manuscript kunnen maken in 250 jaar.
Polish[pl]
Obrazowanie umożliwiło pierwszą transkrypcję tego manuskryptu od 250 lat. Ale mobilne laboratorium
Portuguese[pt]
A nossa imagiologia permitiu-me fazer a primeira transcrição deste manuscrito, em 250 anos.
Russian[ru]
Наша технология впервые за 250 лет позволила перевести этот манускрипт.
Serbian[sr]
Наше снимање ми је омогућило да направим први препис овог рукописа након 250 година.
Swedish[sv]
Vår avbildning har möjliggjort för mig att göra den första kopian av handskriften på 250 år.
Turkish[tr]
Görüntülememiz, bu el yazmasının 250 sene içerisindeki, ilk yazımını bulmamı sağladı.
Ukrainian[uk]
Наше сканування дало мені змогу зробити першу транскрипцію цього манускрипту за 250 років.
Vietnamese[vi]
Hình ảnh thu được đã giúp tôi làm được bản sao đầu tiên của bản ghi chép này trong vòng 250 năm qua.