Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Za razlku od Antarktika, Arktik je dostupan za kopnene grabljivice i zato su ove male njorke zadržale sposobnost letenja.
Czech[cs]
Na rozdíl od Antarktidy, do Arktidy se dostanou pozemní predátoři, což je důvod, proč si alkouni malí zachovali schopnost letu.
Danish[da]
Til forskel fra Antarktis kan rovdyr fra fastlandet nå Arktis hvorfor søkongen har beholdt evnen til at flyve.
Greek[el]
Αντίθετα από την Ανταρκτική, η Αρκτική είναι προσβάσιμη για τα στεριανά αρπακτικά και γι'αυτό οι μικρές άλκες διατηρούν την ικανότητα να πετούν.
English[en]
Unlike Antarctica, the Arctic can be reached by land-based predators, which is why little auks have kept the ability to fly.
Spanish[es]
A diferencia de la Antártida, al Ártico llegan predadores terrestres... razón por la cuál los mérgulos marinos mantienen su habilidad de volar.
Finnish[fi]
Arktis eroaa Antarktiksesta siinä, että maalla liikkuvat pedot pääsevät sinne - minkä vuoksi pikkuruokeilla on yhä lentokyky tallella.
French[fr]
Contrairement à l'Antarctique, l'Arctique est accessible aux prédateurs terrestres. C'est pourquoi les pingouins ont maintenu leur aptitude pour le vol.
Hebrew[he]
שלא כמו אנטארקטיקה, אזור הקוטב הצפוני נגיש לטורפים שוכני יבשה. לכן שמרו האלקות על יכולת התעופה שלהן.
Croatian[hr]
Za razlku od Antarktika, Arktik je dostupan za kopnene grabljivice i zato su ove male njorke zadržale sposobnost letenja.
Hungarian[hu]
Az Antarktisszal ellentétben, az Északi-sarkvidék elérhető a szárazföldi ragadózók számára ezért is őrizték meg az alkamadarak repülési képességüket.
Macedonian[mk]
За разлика од Антарктикот, Aрктикот е достапен за копнените грабливци и затоа овие мали њорки ја задржале способноста на летање.
Malayalam[ml]
അന്റാര് ട്ടിക്കയില് നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, കരയിലെ ഇരപിടിയന്മാര് ക്ക് എത്തിച്ചേരാനാവുന്ന സ്ഥലമാണ് ആര് ട്ടിക്.
Dutch[nl]
Roofdieren van het vasteland kunnen de Noordpool bereiken. Vandaar dat kleine alken nog kunnen vliegen.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do Antarktydy, Arktykę mogą dosięgnąć lądowi drapieżcy, przez co Alczyki zachowały zdolność latania.
Portuguese[pt]
Diferente da Antártica, o Ártico pode ser alcançado por predadores terrestres, e por isso estas pequenas aves mantiveram sua habilidade de voar.
Romanian[ro]
Spre deosebire de Antarctica, în Arctica pot ajunge prădători de uscat şi din acest motiv pinguinii nordici şi-au păstrat abilitatea de a zbura.
Russian[ru]
В отличие от Антарктиды, Арктику могут достичь земные хищники и это является причиной, из-за которой гагарки сохранили способность лететь.
Slovenian[sl]
V nasprotju z Antarktiko je Arktika dostopna kopenskim plenilcem, zaradi česar so te male njorke ohranile sposobnost letenja.
Serbian[sr]
Za razlku od Antarktika, Arktik je dostupan za kopnene grabljivice i zato su ove male njorke zadržale sposobnost letenja.
Swedish[sv]
Till skillnad från Antarktis kan rovdjur från fastlandet nå Arktis varför alkekungarna har behållit sin flygförmåga.