Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat in opstand kom en teen Jehovah sondig, wat die waarskuwingsboodskappe van sy profete verontagsaam tot dit te laat is, ‘stort’ inderdaad ‘ineen’ en ‘kom aan hulle einde’.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 1: 28, 29) እስከ መጨረሻ ድረስ የነቢያቱን መልእክት ቸል በማለት በይሖዋ ላይ የሚያምጹና በእርሱ ላይ ኃጢአት የሚሠሩ ሰዎች “ይሰበራሉ” ‘ይጠፋሉም።’
Arabic[ar]
(اشعياء ١: ٢٨، ٢٩) ‹يهلك› و ‹يفنى› المذنبون والمخطئون الى يهوه الذين يستمرون في تجاهل رسائل انبيائه التحذيرية الى ان يفوت الاوان.
Bemba[bem]
(Esaya 1:28, 29) Abapulumushi na babembukila Yehova, ukusuula ukusoka kwa bakasesema bakwe ukufikila inshita yapwa, cine cine ‘balasansaika’ kabili ‘balapwa.’
Cebuano[ceb]
(Isaias 1:28, 29) Kadtong moalsa ug makasala batok kang Jehova, nga dili magtagad sa mga mensaheng pasidaan sa iyang mga manalagna hangtod nga ulahi na kaayo, sa pagkatinuod ‘mahagsa’ ug “modangat sa ilang kataposan.”
Czech[cs]
(Izajáš 1:28, 29) Ti, kdo se bouří a hřeší proti Jehovovi, a přitom přehlížejí varovná poselství jeho proroků tak dlouho, až už je příliš pozdě, postupují ke „zřícení“ a „dospějí ke svému konci“.
Danish[da]
(Esajas 1:28, 29) De der gjorde oprør og syndede mod Jehova, idet de ignorerede hans profeters advarselsbudskab indtil det var for sent, erfarede virkelig et „sammenbrud“ og ’mødte deres endeligt’.
German[de]
Diejenigen, die sich gegen Jehova auflehnen und gegen ihn sündigen, während sie die Warnungsbotschaften seiner Propheten so lange außer Acht lassen, bis es zu spät ist, ‘brechen tatsächlich zusammen’ und ‘finden ihr Ende’.
Ewe[ee]
(Yesaya 1:28, 29) Amesiwo dze go hewɔ nuvɔ̃ ɖe Yehowa ŋu eye wogbe toɖoɖo eƒe nyagblɔɖilawo ƒe nuxlɔ̃amegbedasiwo vaseɖe esime wòtsi megbe akpa la ‘gbã’ eye ‘wonu yi’ nyateƒe.
Efik[efi]
(Isaiah 1:28, 29) Mbon oro ẹsọn̄de ibuot ẹnyụn̄ ẹnamde idiọk ẹdian Jehovah, ẹfụmide mme etop ntọt mme prọfet esie tutu ini ebe akaha, ke akpanikọ ẹkụt ‘nsobo’ ẹnyụn̄ ‘ẹtak.’
Greek[el]
(Ησαΐας 1:28, 29) Αυτοί που κάνουν ανταρσία και αμαρτάνουν κατά του Ιεχωβά, αγνοώντας τα προειδοποιητικά αγγέλματα των προφητών του μέχρις ότου είναι πολύ αργά, πράγματι “συντρίβονται” και “φτάνουν στο τέλος τους”.
English[en]
(Isaiah 1:28, 29) Those who revolt and sin against Jehovah, ignoring the warning messages of his prophets until it is too late, do indeed “crash” and “come to their finish.”
Spanish[es]
Porque ellos se avergonzarán de los poderosos árboles que ustedes desearon, y ustedes quedarán corridos a causa de los jardines que han escogido” (Isaías 1:28, 29).
Finnish[fi]
(Jesaja 1:28, 29.) Ne jotka kapinoivat ja tekevät syntiä Jehovaa vastaan eivätkä ota ajoissa huomioon hänen profeettojensa varoitussanomia, tosiaankin kokevat ”romahduksen” ja ”kohtaavat loppunsa”.
Fijian[fj]
(Aisea 1: 28, 29) Io, era “vakarusai” dina o ira na talaidredre kei ira na valavala ca vei Jiova, oqo o ira na ilawalawa era vakawaletaka na ivakasala era tauca nona parofita.
Ga[gaa]
(Yesaia 1:28, 29) Mɛi ni tseɔ Yehowa hiɛ atua ni amɛfeɔ esha amɛshiɔ lɛ, ní amɛkpooɔ egbalɔi lɛ akɔkɔbɔɔ shɛɛ saji lɛ aahu kɛyashi be ni ekpe sɛɛ tsɔ fe nine lɛ, ‘ahiɛ kpataa,’ ni ‘amɛpleneeɔ.’
Gun[guw]
(Isaia 1:28, 29) Mẹhe fọngú bo waylando do Jehovah, bo gbẹ́ wẹndomẹ avase yẹwhegán etọn lẹ tọn dai kakajẹ whenuena ojlẹ ko fẹ́ lẹ, na nugbo tọn ‘dọ̀n’ bosọ “sudo.”
Hindi[hi]
(यशायाह 1:28,29) जो यहोवा के खिलाफ बलवा और पाप करते हैं, और उसके भविष्यवक्ताओं की चेतावनियों को अनसुना कर देते हैं, वे वाकई “नाश” होंगे, उनका “अन्त हो जाएगा।” सा. यु.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 1:28, 29) Ang mga nagribok kag nakasala batok kay Jehova, wala magsapak sa nagapaandam nga mga mensahe sang iya mga manalagna tubtob nangin ulihi na katama, ‘nalaglag’ matuod kag ‘nagdangat sa ila katapusan.’
Croatian[hr]
Oni koji se bune i griješe protiv Jehove, ignorirajući upozoravajuće poruke njegovih proroka sve dok nije prekasno, zaista će biti “satrti” i ‘izginut će’.
Hungarian[hu]
Valóban „elvesznek” és „megemésztetnek” a Jehova ellen lázadók és bűnöket elkövetők, akik egészen addig figyelmen kívül hagyják prófétáinak a figyelmeztetéseit, mígnem túl késő.
Indonesian[id]
(Yesaya 1:28, 29) Orang-orang yang membangkang dan berdosa terhadap Yehuwa, yang mengabaikan berita peringatan dari para nabi-Nya hingga semuanya sudah terlambat, pasti akan ”dihancurkan” dan ”sampai pada kesudahannya”.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 1:28, 29) Ndị nupụrụ isi ma mehie megide Jehova, leghara ozi ịdọ aka ná ntị nke ndị amụma ya anya ruo mgbe oge gafeworo, ‘tipịara’ n’ezie ma “gwụsịa.”
Iloko[ilo]
(Isaias 1:28, 29) Dagidiay umalsa ken agbasol ken Jehova, a dida ikankano ti pammakdaar dagiti mammadtona agingga a naladaw unayen, talaga a ‘marpuog’ ken ‘aggibusda.’
Icelandic[is]
(Jesaja 1: 28, 29) Illræðismenn, sem syndga gegn Jehóva og hunsa viðvörun spámanna hans uns komið er í óefni, ‚tortímast‘ og „fyrirfarast.“
Italian[it]
(Isaia 1:28, 29) Coloro che si rivoltano e peccano contro Geova, ignorando i messaggi di avvertimento dei suoi profeti finché è troppo tardi, effettivamente ‘crollano’ e ‘pervengono alla loro fine’.
Japanese[ja]
イザヤ 1:28,29)手遅れになるまで神の預言者たちの警告の音信を無視し,エホバに反抗して罪をおかす人々は,まさに「崩壊」して「終わりを迎え」ます。
Georgian[ka]
იეჰოვას წინაშე დანაშაულისა და ცოდვის ჩამდენნი, რომლებიც, სანამ კიდევ დრო იყო, ყურს არ უგდებდნენ მის წინასწარმეტყველთა გამაფრთხილებელ ცნობას, უეჭველად, ‘გაწყდებოდნენ’ და ‘დაიღუპებოდნენ’. სწორედ ასე მოხდა ძვ.
Korean[ko]
(이사야 1:28, 29) 여호와의 예언자들이 전하는 경고의 소식을, 너무 늦어 돌이킬 수 없을 때까지 무시하며 여호와를 거역하고 그분에게 죄를 짓는 사람들은 실제로 “파멸되”고 ‘끝에 이르’게 됩니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 1:28, 29) Bato oyo batombokelaka Yehova mpe basalelaka ye lisumu mpe baboyaka koyoka nsango ya makebisi ya basakoli na ye, ‘babebisamaka’ mpe ‘basilisamaka nyɛɛ.’
Lozi[loz]
(Isaya 1:28, 29) Ba ba hanyelize ni ku foseza Jehova, ili ku sa isa pilu kwa litemuso za bapolofita ba hae ku fitela nako ha se i felile, kaniti b’a “yundiswa” ni ku “feliswa.”
Lithuanian[lt]
Kas maištauja, nusideda Jehovai, ignoruoja jo pranašų perspėjimus ir laiku nepasitaiso, tas iš tikrųjų yra ‛sutriuškinamas’ ir ‛žūva’.
Malagasy[mg]
(Isaia 1:28, 29). Ireo izay miodina sy manota amin’i Jehovah, ka tsy miraharaha ireo hafatra fampitandreman’ny mpaminaniny raha tsy efa diso aoriana loatra, dia tena “haringana” sy “ho lany ritra” tokoa.
Macedonian[mk]
Оние што се бунтуваат и грешат против Јехова, игнорирајќи ги предупредувачките пораки на неговите пророци сѐ додека не стане предоцна, навистина „ќе се скршат“ и „ќе загинат“.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 1:28, 29) യഹോവയുടെ പ്രവാചകന്മാർ നൽകിയ മുന്നറിയിപ്പിൻ സന്ദേശങ്ങളെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് അവനെതിരെ അതിക്രമം കാട്ടുകയും പാപപ്രവൃത്തികളിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് പൊ. യു. മു.
Maltese[mt]
(Isaija 1: 28, 29) Dawk li jirribellaw u jidinbu kontra Jehovah, billi jinjoraw il- messaġġi taʼ twissija tal- profeti tiegħu sa meta jkun tard wisq, tabilħaqq li “jitkissru” u “jintemmu.”
Norwegian[nb]
(Jesaja 1: 28, 29) De som gjør opprør og synder mot Jehova og ignorerer de advarselsbudskapene som hans profeter forkynner, til det er for sent, opplever virkelig ’sammenbrudd’ og ’får sin ende’.
Dutch[nl]
Zij die tegen Jehovah in opstand komen en tegen hem zondigen, die de waarschuwingsboodschappen van zijn profeten negeren tot het te laat is, komen inderdaad ten val; zij ’komen aan hun eind’.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 1:28, 29) Bao ba hlanogago le go dira sebe malebana le Jehofa, ba hlokomologago melaetša ya temošo ya baporofeta ba gagwe go fihlela ba šiwa ke nako, ba a “phšatlaxanywa” le go “fedišwa” e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
(Yesaya 1:28, 29) Awo amene akulakwa ndiponso kuchimwira Yehova, amene akunyalanyaza mauthenga ochenjeza a aneneri ake mpaka nthaŵi itatha, ndithudi ‘akupasuka nathedwa.’
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 1:28, 29) ਜਿਹੜਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗਾਵਤ ਅਤੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਬੀਆਂ ਦੇ ਚੇਤਾਵਨੀ-ਭਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ “ਨਾਸ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ‘ਮੁਕਾਏ ਗਏ।’
Polish[pl]
Osoby, które buntują się i grzeszą przeciw Jehowie oraz lekceważą ostrzegawcze orędzia Jego proroków tak długo, aż w końcu jest za późno, naprawdę spotyka „upadek” i ‛wyginięcie’.
Portuguese[pt]
(Isaías 1:28, 29) Os que se revoltassem e pecassem contra Jeová, desprezando as mensagens alertadoras de Seus profetas até ser tarde demais, sem dúvida seriam ‘derrocados’ e ‘chegariam ao seu fim’.
Romanian[ro]
Cei ce se răzvrătesc şi păcătuiesc împotriva lui Iehova, ignorând până când este prea târziu mesajele avertizatoare ale profeţilor săi, sunt într-adevăr „zdrobiţi“ şi ‘pier’.
Russian[ru]
Те, кто отступает от Иеговы и грешит против него, упорно не обращая внимания на предостережения Божьих пророков, так что становится уже слишком поздно что-либо исправить, обречены на «погибель» и «истребляются».
Sango[sg]
(Esaïe 1:28, 29) Biani, ala so alondo ti ke Jéhovah na asala siokpari na tele ti lo, na bingo bê oko pepe na atokua ti gbotongo mê ti aprophète ti lo juska na ngoi so ngbonga ni ahon awe, fade ‘a futi’ ala na ‘a hunzi ala.’
Slovak[sk]
(Izaiáš 1:28, 29) Tí, ktorí sa búria a hrešia proti Jehovovi a nevenujú pozornosť varovným posolstvám jeho prorokov, až kým nie je príliš neskoro, sa naozaj ‚zrútia‘ a „prídu k svojmu koncu“.
Slovenian[sl]
(Izaija 1:28, 29) Vsi, ki odpadejo in grešijo proti Jehovu, s tem da se, vse dokler ni prepozno, ne zmenijo za svarilna sporočila njegovih prerokov, bodo zares »strti« in »poginejo«.
Shona[sn]
(Isaya 1:28, 29) Avo vanopandukira nokutadzira Jehovha, vasingateereri mashoko okunyevera evaprofita vake kusvika nguva yapera, zvechokwadi vano“paradzwa” vaka“pedzwa.”
Albanian[sq]
(Isaia 1:28, 29) Ata që rebelohen dhe mëkatojnë kundër Jehovait, duke shpërfillur mesazhet paralajmëruese të profetëve të tij deri sa është tepër vonë, në fakt ‘bien’ dhe ‘shkojnë drejt fundit të tyre’.
Serbian[sr]
Oni koji se bune i greše protiv Jehove, time što ignorišu upozoravajuće poruke njegovih proroka sve dok ne bude prekasno, zaista se ’satiru‘ i ’ginu‘.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di e opo densrefi teige Yehovah èn e sondu teige En, fu di den e weigri fu poti prakseri na den boskopu fu den profeiti fu en di de leki wan warskow te leki a lati tumusi, trutru e „fadon” èn den e „kon na a kaba fu den”.
Southern Sotho[st]
(Esaia 1:28, 29) Ba fetohelang Jehova le ba mo siteloang, ba hlokomolohang melaetsa ea temoso ea baprofeta ba hae ho fihlela metsotso e se e jele babeli, ka sebele baa “oa” ’me baa “fela.”
Swedish[sv]
(Jesaja 1:28, 29) De som gör uppror och syndar mot Jehova och ignorerar hans profeters varningsbudskap tills det är för sent får verkligen uppleva ett ”sammanbrott”, de når ”sitt slut”.
Swahili[sw]
(Isaya 1:28, 29) Wale wanaokosa na kufanya dhambi dhidi ya Yehova, wakiupuuza ujumbe wa kuwaonya wa manabii wake hadi iwe kuchelewa mno, kweli ‘wanaharibika’ nao ‘wanateketezwa.’
Congo Swahili[swc]
(Isaya 1:28, 29) Wale wanaokosa na kufanya dhambi dhidi ya Yehova, wakiupuuza ujumbe wa kuwaonya wa manabii wake hadi iwe kuchelewa mno, kweli ‘wanaharibika’ nao ‘wanateketezwa.’
Tagalog[tl]
(Isaias 1:28, 29) Yaong mga naghihimagsik at nagkakasala laban kay Jehova, na hindi pumapansin sa mga babalang mensahe ng kaniyang mga propeta hanggang sa maging huli na ang lahat, ay tunay ngang ‘bumabagsak’ at ‘dumarating sa kanilang katapusan.’
Tswana[tn]
(Isaia 1:28, 29) Ba ba tsuologelang Jehofa le go mo leofela, ba tlhokomologa melaetsa ya tlhagiso ya baporofeti ba gagwe go fitlha go setse go le thari, ruri ba a “thubagana” mme ba a “fedisiwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 1:28, 29) Aabo ibazanga akubisizya Jehova kabatabikkili maanu kumilumbe yakucenjezya iizwa kubasinsimi bakwe kusikila mane ciindi camana ‘banyonyoonwa’ ncobeni alimwi ‘balamanisigwa.’
Turkish[tr]
(İşaya 1:28, 29) Peygamberlerin uyarı mesajlarını iş işten geçinceye kadar göz ardı edip Yehova’ya başkaldırarak suç işleyenler gerçekten de ‘yok olurlar.’
Tsonga[ts]
(Esaya 1:28, 29) Lava va pfukelaka ni ku dyohela Yehovha, va honisa switsundzuxo swa vaprofeta vakwe kukondza ku hundza nkarhi wa ku endla mindzulamiso, kunene va ‘wa’ kutani va “hela.”
Twi[tw]
(Yesaia 1:28, 29) Nokwarem no, wɔn a wɔsen wɔn kɔn yɛɛ bɔne tiaa Yehowa, na wobuu wɔn ani guu kɔkɔbɔ a n’adiyifo de mae so kosii sɛ ɛkaa akyi dodo no, ‘wɔdwɛree’ wɔn ‘hyew’ wɔn.
Ukrainian[uk]
Ті, що бунтувалися та грішили проти Єгови і не зважали на застереження його пророків, аж поки було запізно щось змінити, таки зазнали «погибелі» й були «понищені».
Venda[ve]
(Yesaya 1:28, 29) Vhane vha vutshela nahone vha tshinya phanḓa ha Yehova, vha nyadza milaedza i sevhaho ya vhaporofita vhawe u vhuya u swika tshifhinga tshi tshi fhela, vhukuma vha ḓo “wa” (NW) nahone “vha ḓo lovha.”
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 1:28, 29) Những kẻ chống nghịch và phạm tội với Đức Giê-hô-va, lờ đi thông điệp cảnh cáo của các tiên tri Ngài cho tới khi quá trễ, thật sự đã bị “diệt-vong”.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 1: 28, 29) Adton nagrirebelde ngan nakakasala kan Jehova, nga nagbabalewaray han nagpapahamangno nga mga mensahe han iya mga propeta tubtob nga urhi na hinduro, tinuod nga “maaanaw” ngan ‘maabot ha ira kataposan.’
Xhosa[xh]
(Isaya 1:28, 29) Eneneni abo bavukelayo baze bone kuYehova, beqhubeka bezibetha ngoyaba izigidimi zabaprofeti bakhe de baphelelwe lixesha, ‘bayawa’ baze ‘bapheliswe.’
Yoruba[yo]
(Aísáyà 1:28, 29) Àwọn tí wọ́n ṣọ̀tẹ̀ tí wọ́n sì ṣẹ̀ sí Jèhófà, tí wọ́n kọ etí ikún sí iṣẹ́ ìkìlọ̀ tí àwọn wòlíì jẹ́ fún wọn títí tó fi pẹ́ jù, kúkú “fọ́ yángá” lóòótọ́, wọ́n sì “wá sí òpin wọn.”
Chinese[zh]
以赛亚书1:28,29)人要是顽梗悖逆而得罪耶和华,又不理会先知的警告,最终都要“灭亡”,遭受“灭绝”。
Zulu[zu]
(Isaya 1:28, 29) Labo abavukelayo futhi bone uJehova, bangayinaki imiyalezo eyizixwayiso yabaprofethi bakhe kuze kwephuze kakhulu, ngempela ‘bayaphahlazeka’ futhi ‘baphele.’