Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общината отхвърля тази молба на 30 ноември 2006 г., но Окръжната служба за строителство — Братислава, изменя това решение на 7 май 2007 г. и издава разрешително за използване на площта, в което е определено разположението на депото.
Czech[cs]
Město tuto žádost zamítlo dne 30. listopadu 2006, avšak Krajský stavební úřad v Bratislavě („Krajský stavebný úrad v Bratislave“) toto rozhodnutí dne 7. května 2007 změnil a vydal povolení týkající se územního plánu, v němž bylo rozhodnuto o umístění skládky.
Danish[da]
Byen afslog denne anmodning den 30. november 2006, men Bratislavas regionale byggemyndighed ændrede denne afgørelse den 7. maj 2007 og udstedte en tilladelse vedrørende arealanvendelsen, hvor deponeringsanlæggets placering blev fastlagt.
German[de]
Die Stadt wies diesen Antrag am 30. November 2006 zurück, doch die Kreisbaubehörde Bratislava änderte diese Entscheidung am 7. Mai 2007 ab und erteilte eine die Flächennutzung betreffende Genehmigung, in der der Standort der Deponie festgelegt wurde.
Greek[el]
Ο δήμος απέρριψε το σχετικό αίτημα στις 30 Νοεμβρίου 2006, αλλά η περιφερειακή Πολεοδομική Αρχή της Μπρατισλάβα τροποποίησε αυτήν την απόφαση στις 7 Μαΐου 2007 και χορήγησε άδεια χρήσης της γης στην οποία προσδιοριζόταν και ο τόπος εγκαταστάσεως του ΧΥΤΑ.
English[en]
The town refused that application on 30 November 2006, but the Bratislava Regional Building Authority amended that decision on 7 May 2007and issued a permit relating to the land use, in which the location of the landfill site was determined.
Spanish[es]
El 30 de noviembre de 2006, el municipio de Pezinok desestimó la solicitud, pero, mediante resolución de 7 de mayo de 2007, la Oficina Regional de urbanismo de Bratislava modificó la resolución del municipio y otorgó una autorización concerniente a la ordenación del territorio en la que fijó el emplazamiento del vertedero.
Estonian[et]
Linn lükkas selle taotluse 30. novembril 2006 tagasi, kuid Bratislava maakonna ehitusamet muutis selle otsuse 7. mail 2007 ära ning andis üldplaneerimist puudutava loa, milles määrati kindlaks prügila asukoht.
Finnish[fi]
Kaupunki hylkäsi hakemuksen 30.11.2006, mutta Bratislavan alueellinen rakennusviranomainen muutti päätöksen 7.5.2007 ja antoi maankäyttöä koskevan luvan, jossa vahvistettiin kaatopaikan sijaintipaikka.
French[fr]
La ville a rejeté cette demande le 30 novembre 2006, mais le service régional de l’urbanisme de Bratislava a modifié cette décision de rejet le 7 mai 2007 et a délivré une autorisation d’occupation des sols qui fixait le site d’implantation de la décharge.
Hungarian[hu]
A város ezt a kérelmet 2006. november 30-án elutasította, a pozsonyi regionális építésügyi hivatal azonban ezt a határozatot 2007. május 7-én megváltoztatta, és területhasználatra vonatkozó engedélyt adott ki, amelyben kijelölték a lerakó helyszínét.
Italian[it]
Il comune ha respinto tale istanza il 30 novembre 2006, ma l’Ufficio urbanistico regionale di Bratislava ha riformato tale decisione in data 7 maggio 2007, rilasciando un’autorizzazione di trasformazione urbanistica, nella quale veniva individuato il sito della discarica.
Lithuanian[lt]
Miestas šį prašymą 2006 m. lapkričio 30 d. atmetė, bet Bratislavos regioninė statybų priežiūros tarnyba („Krajský stavebný úrad v Bratislave“) šį sprendimą 2007 m. gegužės 7 d. pakeitė ir išdavė su detaliuoju planu susijusį leidimą, kuriame buvo nustatyta sąvartyno vieta.
Latvian[lv]
2006. gada 30. novembrī pilsēta noraidīja šo pieteikumu, tomēr 2007. gada 7. maijā Bratislavas būvvalde [Krajský stavebný úrad v Bratislave] grozīja šo lēmumu un piešķīra zemes izmantošanas atļauju, kurā tika noteikta poligona atrašanās vieta.
Maltese[mt]
Il-belt ċaħdet din it-talba fit-30 ta’ Novembru 2006, iżda s-Servizz Reġjonali tal-Iżvilupp Urban ta’ Bratislava emenda dik id-deċiżjoni ta’ ċaħda fis-7 ta’ Mejju 2007 u ħareġ permess biex l-art fejn kellu jkun stabbilit is-sit ta’ installazzjoni tal-landfill tiġi okkupata.
Dutch[nl]
De gemeente wees die aanvraag op 30 november 2006 af, maar de regionale stedenbouwkundige dienst van Bratislava wijzigde dat besluit op 7 mei 2007 en verleende een bestemmingsvergunning waarin de locatie van de stortplaats werd aangegeven.
Polish[pl]
Miasto oddaliło ten wniosek w dniu 30 listopada 2006 r., jednak regionalny urząd budowlany w Bratysławie zmienił tę decyzję w dniu 7 maja 2007 r. i wydał zezwolenie dotyczące zagospodarowania przestrzennego ustalające lokalizację składowiska.
Portuguese[pt]
O município indeferiu este requerimento em 30 de novembro de 2006. No entanto, em 7 de maio de 2007 o serviço de urbanismo regional de Bratislava alterou esta decisão e emitiu uma licença relativa à utilização dos solos, em que era fixada a localização do aterro.
Romanian[ro]
La data de 30 noiembrie 2006, municipalitatea a respins această cerere, dar Oficiul Regional pentru Construcții Bratislava a modificat această decizie la data de 7 mai 2007 și a eliberat o autorizație de urbanism în care se stabilea amplasamentul depozitului.
Slovak[sk]
Mesto túto žiadosť 30. novembra 2006 zamietlo, ale Krajský stavebný úrad v Bratislave uvedené rozhodnutie 7. mája 2007 pozmenil a vydal predmetné povolenie, v ktorom rozhodol o umiestnení skládky na danom území.
Slovenian[sl]
Mesto je ta zahtevek 30. novembra 2006 zavrnilo, vendar je okrožni organ za gradnje v Bratislavi to odločbo 7. maja 2007 spremenil in izdal dovoljenje o uporabi prostora, v katerem je bila določena lokacija odlagališča.
Swedish[sv]
Staden avslog denna begäran den 30 november 2006. Den regionala byggnadsnämnden i Bratislava ändrade detta beslut den 7 maj 2007 och utfärdade tillstånd för detaljplaneringen, i vilken lokaliseringen för deponin fastställdes.