Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ray Bopp de ke: “Tue buli ɔmɛ tsuo a bua jɔ hluu nɛ a li bɔ nɛ a maa pee ha.”
Afrikaans[af]
“Die gehoor was geweldig aangespoor”, vertel Ray Bopp.
Amharic[am]
ሬይ ቦፕ “ተሰብሳቢዎቹ በከፍተኛ የደስታ ስሜት ተዋጡ” ሲል የነበረውን ሁኔታ ያስታውሳል።
Arabic[ar]
يَتَذَكَّرُ رَاي بُوب: «مَلَأَ ٱلْحَمَاسُ ٱلْحُضُورَ».
Aymara[ay]
“Wali kusisitaw tʼajjllirtʼapjjayäta” sasaw Ray Bopp jilatajj amti.
Bashkir[ba]
«Барыһы ла бик тулҡынланған ине», — тип иҫенә төшөргән Рей Бопп.
Basaa[bas]
Mankéé Ray Bop a ngi hoñlak: “A bé ndik wee, nyuu i nkôp baemble disuhuu.”
Central Bikol[bcl]
“Ugmahon na marhay an mga nagdadangog,” an sabi ni Ray Bopp.
Bemba[bem]
Ba Ray Bopp batile, “Ibumba lyalitemenwe icine cine.”
Bulgarian[bg]
„Публиката беше много развълнувана“ — си спомня брат на име Рей Боп.
Bangla[bn]
ভাই রে বপ সেই সময়ের কথা মনে করে বলেন: “সঙ্গেসঙ্গে শ্রোতাদের মধ্যে উত্তেজনার সৃষ্টি হয়েছিল।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mojañe Ray Bopp a jô na: “Bôte bese be mbe fe’e ne vema.”
Catalan[ca]
«Tots ens vam quedar sense alè», recorda el Ray Bopp.
Kaqchikel[cak]
Ri Ray Bopp xubʼij: «Janila xojkikot».
Cebuano[ceb]
“Nalipay kaayo ang mamiminaw,” nahinumdom si Ray Bopp.
Czech[cs]
„Posluchači byli nadšením bez sebe,“ vzpomínal Ray Bopp.
Chuvash[cv]
«Мӗн илтнипе пурте хумханса кайрӗҫ»,— каласа панӑ Рей Бопп.
Welsh[cy]
“Roedd y gynulleidfa wedi gwirioni,” meddai Ray Bopp.
Danish[da]
“Tilhørerne var fyr og flamme,” huskede Ray Bopp.
German[de]
„Die Anwesenden waren außer sich vor Begeisterung“, erinnerte sich Ray Bopp.
Duala[dua]
Munasango Ray Bop mo̱ ná, “bukedi ba ta buba.”
Jula[dyu]
Ray Bopp ko: “Jama ninsɔndiyaninba tun lo.”
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Ray Bopp gblɔ be: “Nyaselawo gli kple dzidzɔ.”
Efik[efi]
Ray Bopp ọdọhọ ke “n̄kpọ emi ama enem otuowo etieti.”
Greek[el]
«Το ακροατήριο ήταν κατενθουσιασμένο», αφηγήθηκε ο Ρέι Μποπ.
English[en]
“The audience was electrified,” recalled Ray Bopp.
Spanish[es]
Ray Bopp recuerda: “Estábamos muy emocionados”.
Estonian[et]
„Kuulajaskond oli ülimalt erutatud,” meenutas Ray Bopp.
Persian[fa]
برادری به نام رِی باپ به یاد دارد که «حضار شگفتزده شده بودند.»
Finnish[fi]
”Puhe sähköisti yleisön”, muisteli Ray Bopp.
Fijian[fj]
E nanuma lesu o Ray Bopp: “Dua na ka na nodra kurabui na vakarorogo.”
Fon[fon]
Ray Bopp flín ɖɔ: “Akpàkpà sɔ́ kpléɖókpɔ́watɔ́ lɛ.”
French[fr]
« L’auditoire était électrisé », s’est souvenu Ray Bopp.
Ga[gaa]
Ray Bopp wie akɛ: “Toibolɔi lɛ amli fili amɛ waa.”
Gilbertese[gil]
E ururing ni kangai Ray Bopp: “A roko nanoia taan ongora.”
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno hérava Ray Bopp heʼi: “Orepirĩmba ningo ropytávo”.
Gujarati[gu]
ભાઈ રૅય બોપ યાદ કરતા કહે છે: ‘શ્રોતાગણમાં ભારે ઉત્સાહ છવાઈ ગયો.’
Gun[guw]
Ray Bopp flin dọmọ: “Homẹ mẹplidopọ lẹ tọn hùn taun.”
Hausa[ha]
Ray Bopp da yake wurin a lokacin ya ce: “Jama’a sun yi mamaki ba kaɗan ba.”
Hebrew[he]
”הקהל היה משולהב”, סיפר אח ריי בופ.
Hiligaynon[hil]
“Nakunyag gid ang mga tumalambong,” hinumdom ni Ray Bopp.
Hiri Motu[ho]
Ray Bopp ia gwau: “Idia helai taudia be idia hoa bada.”
Croatian[hr]
“Svi su bili oduševljeni”, rekao je Ray Bopp.
Haitian[ht]
Men sa Ray Bopp sonje: “Tout moun nan asistans lan te kontan anpil.”
Hungarian[hu]
„A jelenlevők teljesen tűzbe jöttek” – emlékezett vissza Ray Bopp.
Western Armenian[hyw]
Ռէյ Պոփ պատմեց. «Ներկաները հրճուեցան»։
Ibanag[ibg]
“Fermi ayaya na maggigginna ira,” neraddamman ni Ray Bopp.
Indonesian[id]
”Semua hadirin merinding,” kata Ray Bopp.
Igbo[ig]
Nwanna Ray Bopp kwuru na “obi tọgburu ndị mmadụ atọgbu.”
Iloko[ilo]
“Permi ti ragsak dagiti immatender,” malagip ni Ray Bopp.
Icelandic[is]
„Áheyrendur voru yfir sig spenntir,“ sagði Ray Bopp.
Isoko[iso]
Brọda Ray Bopp ọ ta nọ: “Ogbotu na kpobi o te duwuku.”
Italian[it]
“I presenti erano elettrizzati”, ricordava Ray Bopp.
Kamba[kam]
Ray Bopp aĩtye atĩĩ: “Kĩla mũndũ eewie asanzamũka.”
Kabiyè[kbp]
Ray Bopp tɔzʋʋ se: “Mba paakɔm kigbeɣluu ŋgʋ yɔ, piitukuni-wɛ siŋŋ.”
Kongo[kg]
Ray Bopp ke yibuka nde: “Bampangi waka kiese mingi.”
Kikuyu[ki]
Ray Bopp oigire ũũ: “Andũ othe nĩ maakenire mũno.”
Kuanyama[kj]
Ray Bopp okwa ti: “Ovapwilikini ova li va tunhukwa neenghono.”
Korean[ko]
레이 봅은 그때를 떠올리며 “청중들은 가슴 벅찬 감동을 느꼈어요”라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Ray Bopp bavulukile’mba: “Bajinga mu jibumba baumvwine bingi bulongo.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Ray Bopp, tîne bîra xwe: “Guhdarvan zendegirtî man.”
Kwangali[kwn]
Ray Bopp kwa tanta asi: “Vapurakeni kwa hefe sili unene.”
Ganda[lg]
Ray Bopp yagamba nti: “Abantu bonna baacamuka nnyo.”
Lingala[ln]
Ndeko Ray Bopp alobi: “Bayangani nyonso bakamwaki na esengo.”
Lozi[loz]
Bo Ray Bopp nebaize, “Baputehi nebanyangumuzwi luli.”
Lithuanian[lt]
„Auditoriją tarsi elektra nupurtė“, – prisiminė Rėjus Bopas.
Luba-Katanga[lu]
Ray Bopp uvuluka’mba, “Bemvwaniki basangele bininge.”
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Ray Bopp udi uvuluka wamba ne: “Bantu bakasanka bikole.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu Ray Bopp ambile ngwenyi, “Vatu mulizavu vevwile kuwaha chikuma.”
Lunda[lun]
Ray Bopp wahosheli nindi: “Antu mwizaza atiyili kuwaha.”
Luo[luo]
Ray Bopp wacho kama: “Jowinjo ne mor sipwap.”
Latvian[lv]
”Zāli pārņēma sajūsma,” atcerējās Rejs Bops.
Motu[meu]
Ray Bopp na eto: “Helai taudia na e hoa.”
Malagasy[mg]
Hoy i Ray Bopp: “Nientanentana be ny mpanatrika tamin’izay!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwina Ray Bopp walanzile ukuti: “Antu yazanzile cuze.”
Marshallese[mh]
Ray Bopp ej keememejtok iien in ke ej ba: “Rukweilo̦k ro rar lukkuun m̦õn̦õn̦õ im lañlõñ.”
Macedonian[mk]
„Присутните беа одушевени“, изјавил Реј Боп.
Malayalam[ml]
“സദസ്സ് ആവേശ ഭ രി ത രാ യി,” എന്ന് ആ ദിവസ ത്തെ ക്കു റിച്ച് റേ ബോപ്പ് സഹോ ദരൻ പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
«Үзэгчдийн сэтгэл маш их хөдөлсөн» гэж Рэй Бооп дурссан юм.
Mòoré[mos]
Saam-biig a Ray Bopp tẽega sẽn yɩ to-to wã, n yeele: “Kɛlgdbã sũ-noogã pa tõe n bãng n bilg ye.”
Marathi[mr]
त्या दिवसाच्या आठवणी जाग्या करत, रे बॉप नावाचे एक बांधव म्हणतात: “श्रोत्यांमध्ये विलक्षण उत्साह संचारला होता.”
Malay[ms]
Mengenang peristiwa itu, Ray Bopp berkata, “Hadirin sangat teruja!”
Burmese[my]
“ပရိသတ် ကြီး ဟာ ခ နဲ ဖြစ်သွား တယ်” လို့ ရေး ဘော့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Stemningen var elektrisk», fortalte Ray Bopp.
North Ndebele[nd]
Umfowethu uRay Bopp wathi: “Abantu ababelapho bathaba bafa.”
Nepali[ne]
त्यस घटनाबारे रे बपले यसो भने: “दशर्कहरूमाझ एक प्रकारको तरङ्ग आयो।”
Ndonga[ng]
Ray Bopp okwa ti: “Aakalipo oya li ya tuntukwa.”
Dutch[nl]
‘Het publiek was uitzinnig’, herinnerde Ray Bopp zich.
South Ndebele[nr]
URay Bopp uthi, “Iinlaleli zathaba zabhembesa.”
Northern Sotho[nso]
Ray Bopp o gopola ka gore: “Ge seo se direga, batheetši ba ile ba thaba kudu.”
Nyanja[ny]
M’bale Ray Bopp anati: “Anthufe tinadabwa kwambiri.”
Nzima[nzi]
Ray Bopp hanle kɛ, “Tievolɛma ne anye liele kpole kpalɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ray Bopp ọ tare taghene oma ọ merhen otu na omamọ.
Oromo[om]
Obboleessi keenya Raa Boop jedhamu wanta yeroo sana ture yaadachuudhaan, “Dhaggeeffattoonni baayʼee gammadanii turan” jedheera.
Ossetic[os]
«Адӕмы зӕрдӕтӕ зынгау ссыгъдысты»,– загъта Рей Бопп.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਰੇਅ ਬੌਪ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਝੂਮ ਉੱਠੇ।”
Pangasinan[pag]
“Malikeliket iray inmatendi,” so nanonotan nen Ray Bopp.
Papiamento[pap]
Ray Bopp ta kòrda: “E hendenan den e ouditorio tabata entusiasmá.”
Pijin[pis]
Ray Bopp sei long datfala taem, “Evriwan long audience hapi tumas.”
Polish[pl]
„Słuchacze byli bardzo podekscytowani” — wspominał Ray Bopp.
Pohnpeian[pon]
Ray Bopp nda, “Me rongorong ko uhdahn perenkihda met.”
Portuguese[pt]
“Os irmãos vibraram de emoção”, relembrou Ray Bopp.
Quechua[qu]
Hermano Ray Bopp yuyarikun: “May kusisqas kasharqayku”, nispa.
Rundi[rn]
Uwitwa Ray Bopp yavuze ati: “Abari ng’aho bose baciye bashwangamuka.”
Romanian[ro]
Ray Bopp își amintește: „Auditoriul era electrizat”.
Russian[ru]
«Все были глубоко взволнованы услышанным»,— вспоминал Рей Бопп.
Kinyarwanda[rw]
Ray Bopp yaravuze ati “abari aho barishimye bidasanzwe.”
Sango[sg]
Ray Bopp atene: “Tënë so ayengi azo kue so aga.”
Sidamo[sid]
Reyi Bope hakka warita qaage “Gamba yiino manni baasa hagiidhino” yiino.
Slovak[sk]
„Publikum bolo ako zelektrizované,“ spomínal na ten moment Ray Bopp.
Slovenian[sl]
»Občinstvo je bilo navdušeno,« se je spominjal Ray Bopp.
Samoan[sm]
Na faapea mai Ray Bopp: “Na matuā patipati fiafia le aofia.”
Shona[sn]
“Vateereri vakafara chaizvo,” akadaro Ray Bopp.
Songe[sop]
Ray Bopp atentekyesha’shi, “Bantu abadi na muloo wibungi na abakemene ngofu.”
Albanian[sq]
Rei Bopi kujtonte: «Auditori u elektrizua.»
Sranan Tongo[srn]
„Den sma na ini a zaal ben breiti srefisrefi”, na so Ray Bopp taki.
Swati[ss]
Ray Bopp utsi: “Sicumbi sajabula kakhulu.”
Southern Sotho[st]
Ray Bopp o re: “Bamameli ba ne ba tletse morolo.”
Swedish[sv]
”Stämningen bland åhörarna var elektrisk”, berättade Ray Bopp.
Swahili[sw]
Ray Bopp anakumbuka hivi: “Wahudhuriaji walisisimuka.”
Congo Swahili[swc]
Ray Bopp alikumbuka hivi: “Wahuzuriaji walifurahi sana.”
Tamil[ta]
“அரங்கத்தில் இருந்தவர்கள் அப்படியே மெய்சிலிர்த்துப் போனார்கள்” என்று ரேபாப் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba tempu neʼe, irmaun Ray Bopp hatete: “Irmaun-irmán sira hotu sai laran-manas tebes.”
Telugu[te]
“ప్రేక్షకుల ముఖాలు సంతోషంతో వెలిగిపోయాయి” అని రే బోప్ చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ግዜ እቲ፡ ረይ ቦፕ፡ “እቶም ተኣከብቲ ወኖም ተለዓዒሉ” ኢሉ ተዘክሮኡ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Ray Bopp umbur nahan ér: “Yange kpiligh mba ve za mkohol ne la iyol kpishi.”
Turkmen[tk]
«Şonda oturanlaryň ini tikenekläp gitdi» diýip, Reý Bopp dogan ýatlaýar.
Tagalog[tl]
“Talagang napasigla ang mga tagapakinig,” ang naalaala ni Ray Bopp.
Tetela[tll]
Ray Bopp mbohɔka ate: “Ampokami waki mɛtɛ l’ɔngɛnɔngɛnɔ efula.”
Tswana[tn]
Ray Bopp o ne a re: “Batho ba ne ba itumetse tota.”
Tongan[to]
“Na‘e fiefia lahi ‘a e kau fanongó,” ko e manatu ia ‘a Ray Bopp.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ray Bopp wangukamba kuti, “abali ndi azichi angukondwa ukongwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Ray Bopp balayeeya nobati, “Mibili yakeenda akaambo kamajwi aayo.”
Tok Pisin[tpi]
Brata Ray Bopp i tok: “Olgeta long odiens i kirap nogut tru.”
Turkish[tr]
Ray Bopp “Dinleyicilerin tüyleri diken diken olmuştu” dedi.
Tsonga[ts]
Ray Bopp u ri: “Vayingiseri a va tsake ngopfu.”
Tatar[tt]
«Ишеткәннәре барысын да бик нык дулкынландырды»,— дип исенә төшерә Рей Бопп.
Tumbuka[tum]
Ray Bopp wakati: “Ŵanthu nkhongono zikakwera.”
Tuvalu[tvl]
“Ne fia‵fia malosi a te kautaina,” ko muna a Ray Bopp.
Twi[tw]
Ray Bopp kae sɛ, “Atiefo no ani gyei kɛse.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Ray Boppe: «Batsʼi limuyubajkutik ta jyalel».
Ukrainian[uk]
«Присутні були наелектризовані»,— пригадував Рей Бопп.
Urhobo[urh]
Ray Bopp da ta: “Oma vwerhen ihwo ejobi.”
Venda[ve]
Ray Bopp o ri: “Vhathetshelesi vho vha vho mangala.”
Vietnamese[vi]
Anh Ray Bopp kể lại: “Cử tọa rất hào hứng”.
Wolaytta[wal]
Rey Booppi, “SHiiquwan deˈiya asay keehi ufayttiis” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“Nadasig gud an mga mamarati,” siring ni Ray Bopp.
Xhosa[xh]
URay Bopp wathi: “Wayenemihlali wonk’ umntu owayelapho.”
Mingrelian[xmf]
რეი ბოპი იშინანს: „ხალხიქ დიდ ხიოლით შეხვად თე მოწოდებას“.
Yao[yao]
M’bale jwine lina lyakwe, Ray Bopp ŵaŵecete kuti, “Likuga lya ŵanduwo lyasangalele mnope.”
Yoruba[yo]
Ray Bopp sọ pé: “Ńṣe ni àtẹ́wọ́ ń ró lọ́jọ́ náà.”
Yucateco[yua]
Sukuʼun Ray Boppeʼ, tu yaʼalaj: «Jach kiʼimakchaj k-óol».
Isthmus Zapotec[zai]
Ray Bopp rietenalaʼdxiʼ: «Guizáʼ de biéchedu».
Chinese[zh]
雷·博普弟兄回忆当时的情况说:“所有人都兴奋不已!”
Zande[zne]
Ray Bopp naadu ti gu regbo re ape gupai nga, “Agu aboro naadu pati gu bakere dunguratise re angbiko na ngbarago.”
Zulu[zu]
URay Bopp uyakhumbula: “Izilaleli zavukwa amadlingozi.”