Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verander nie die Bybel se definisie van die siel as ’n persoon of ’n dier nie.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ነፍስ የሚባለው ሰውየው ወይም እንስሳው ራሱ ነው የሚለውን የመጽሐፍ ቅዱስ ፍቺ አይለውጠውም።
Arabic[ar]
وهذا لا يغيّر تعريف الكتاب المقدس للنفس بصفتها شخصا او حيوانا.
Central Bikol[bcl]
Dai kaini liniliwat an pakahulogan kan Biblia sa kalag bilang sarong tawo o hayop.
Bemba[bem]
Ici tacilealula ubulondoloshi bwa Baibolo ubwa mweo ukuti muntu nelyo inama.
Bulgarian[bg]
Това не променя библейското определение за душа като личност или животно.
Cebuano[ceb]
Kini wala mag-usob sa kabatbatan sa Bibliya sa kalag ingong usa ka tawo o hayop.
Czech[cs]
Biblická definice, že duše je osoba nebo zvíře, se tím nijak nemění.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ Библире «чун» ҫынна е чӗрчуна пӗлтернине хирӗҫлемест.
Welsh[cy]
’Dyw hyn ddim yn newid diffiniad y Beibl o’r enaid fel dyn neu anifail.
Danish[da]
Det ændrer dog ikke noget ved Bibelens definition af sjælen som værende en person eller et dyr.
German[de]
Das ändert aber nichts an der biblischen Definition, daß die Seele eine Person oder ein Tier ist.
Ewe[ee]
Esia mewɔe be alesi Biblia yɔ amegbetɔ alo lã be enye luʋɔ la trɔ o.
Greek[el]
Αυτό δεν αλλάζει τον ορισμό της Αγίας Γραφής για την ψυχή ως τον άνθρωπο ή το ζώο.
English[en]
This does not alter the Bible’s definition of the soul as a person or an animal.
Finnish[fi]
Se ei muuta Raamatun määritelmää sielusta ihmisenä tai eläimenä.
Faroese[fo]
Hetta broytir kortini ikki allýsing Bíbliunnar av sálini sum verandi ein persónur ella eitt dýr.
French[fr]
Cela ne change en rien la définition de l’âme, une personne ou un animal, dans la Bible.
Hiligaynon[hil]
Wala sini ginabag-o ang kahulugan nga ginahatag sang Biblia sa kalag subong isa ka tawo ukon sapat.
Croatian[hr]
To ne mijenja biblijsku definiciju da je duša čovjek ili životinja.
Hungarian[hu]
Ez nem másítja meg a Biblia meghatározását a lélekről, amely maga a személy vagy az állat.
Armenian[hy]
Սա չի հակասում «հոգի» բառի Աստվածաշնչի սահմանմանը, որը նշանակում է մարդ կամ կենդանի։
Indonesian[id]
Ini tidak mengubah definisi Alkitab mengenai jiwa sebagai seorang manusia atau seekor binatang.
Igbo[ig]
Nke a adịghị agbanwe nkọwa Bible banyere mkpụrụ obi dị ka mmadụ ma ọ bụ anụmanụ.
Iloko[ilo]
Daytoy saanna a baliwan ti panangdepinar ti Biblia iti kararua kas maysa a persona wenno animal.
Icelandic[is]
Það breytir ekki þeirri skilgreiningu Biblíunnar að sálin sé mannveran sjálf eða dýrið.
Italian[it]
Questo non altera la definizione biblica di anima come persona o animale.
Georgian[ka]
ამით არ იცვლება ის ფაქტი, რომ ბიბლიაში სული პიროვნების ან ცხოველის აღსანიშნავად გამოიყენება.
Kikuyu[ki]
Ũguo ndũgarũraga ũtaũri wa Bibilia wa atĩ muoyo nĩ mũndũ kana nyamũ.
Kazakh[kk]
Адамға не жануарға қатысты қолданғанда, бұл, Киелі кітаптағы «жан» сөзінің мағынасын өзгертпейді.
Korean[ko]
그렇다고 해서 사람이나 동물이 영혼이라는 성서의 정의가 바뀌는 것은 아닙니다.
Ganda[lg]
Kino tekikyusa nnyinnyonnyola ya Baibuli nti emmeeme ye muntu oba ensolo.
Lingala[ln]
Yango ebebisi te ndimbola oyo Biblia epesaka na molimo ete: moto to nyama azali molimo.
Lozi[loz]
Seo ha si cinci taluso ya Bibele ya kuli moyo ki mutu kamba folofolo.
Latvian[lv]
Taču šis apstāklis negroza to, ka vārds ”dvēsele” Bībelē var apzīmēt pašu cilvēku vai dzīvnieku.
Malagasy[mg]
Izany akory tsy manova ny hevitra omen’ny Baiboly ny hoe fanahy (âme), izany hoe ny olona iray na ny biby iray.
Macedonian[mk]
Ова не ја менува библиската дефиниција за душата како личност или животно.
Norwegian[nb]
Dette forandrer ikke den bibelske definisjon av ordet «sjel» — at ordet står for et menneske eller et dyr.
Dutch[nl]
Dat brengt geen verandering in de bijbelse definitie van de ziel als mens of dier.
Polish[pl]
Nie zmienia to wcale biblijnej definicji duszy, według której duszą jest człowiek lub zwierzę.
Portuguese[pt]
Isto não altera a definição bíblica da alma como pessoa ou como animal.
Rundi[rn]
Ivyo nta co bihindura ku nsiguro Bibiliya iha ubugingo ishaka kuvuga umuntu canke igikoko.
Romanian[ro]
Aceasta nu modifică definiţia Bibliei, potrivit căreia sufletul este o persoană sau un animal.
Russian[ru]
Это не меняет библейское определение слова «душа», которое означает человека или животное.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo nta bwo byaba binyuranye n’ibisobanuro bitangwa na Bibiliya bivuga ko ubugingo ari umuntu cyangwa inyamaswa.
Slovenian[sl]
To pa ne spremeni biblijske definicije o duši, namreč da je to človek ali žival.
Shona[sn]
Izvi hazvichinji rondedzero yeBhaibheri yemweya somunhu kana kuti mhuka.
Albanian[sq]
Kjo nuk e ndryshon përcaktimin e Biblës për shpirtin si një person ose një kafshë.
Serbian[sr]
To ne menja biblijsku definiciju duše kao osobe ili životinje.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi no e kenki a fasi fa bijbel e tjari a sili kon na krin leki wan sma noso wan meti.
Southern Sotho[st]
Sena ha se fetole tlhaloso ea Bibele ea moea e le motho kapa phoofolo.
Swedish[sv]
Detta ändrar inte Bibelns definition av själen som en människa eller ett djur.
Swahili[sw]
Jambo hilo halibadili ufasirio wa Biblia juu ya nafsi kuwa mtu au mnyama.
Thai[th]
เรื่อง นี้ มิ ได้ เปลี่ยน คํา นิยาม ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า จิตวิญญาณ เป็น คน หรือ สัตว์.
Tagalog[tl]
Hindi nito binabago ang pagpapakahulugan ng Bibliya sa kaluluwa bilang isang tao o isang hayop.
Tswana[tn]
Seno ga se fetole tlhaloso ya Baebele ya gore moya ke motho kana phologolo ka boyone.
Tonga (Zambia)[toi]
Aka kaambo takacinci bupanduluzi bwa Bbaibbele bwakuti muntu naa munyama ncintu cuumi.
Turkish[tr]
Bu, Mukaddes Kitabın bir kişinin ya da hayvanın canıyla ilgili yaptığı tanımı değiştirmez.
Twi[tw]
Eyi nsakra Bible no nkyerɛase a ɛne sɛ ɔkra yɛ onipa anaa aboa no.
Tahitian[ty]
Eita râ te reira e faaore i te faataaraa a te Bibilia i te nephe ei taata aore ra ei animala.
Ukrainian[uk]
Це не змінює біблійного визначення душі як особи або тварини.
Venda[ve]
Hezwi a zwi shanduli ṱhaluso ya Bivhili ya muya-tshivhili sa muthu kana tshipuka.
Vietnamese[vi]
Điều này không thay đổi định nghĩa của Kinh-thánh về linh hồn là một người hay một con vật.
Wallisian[wls]
Kae ko te faʼahi ʼaia ʼe mole ina fetogi ai te ʼui ʼa te Tohi-Tapu, ko te nefesi ʼe faka ʼuhiga ki te tagata katoa peʼe ki te manu.
Xhosa[xh]
Oku akuyitshintshi indlela iBhayibhile ewuchaza ngayo umphefumlo womntu okanye wesilwanyana.
Yoruba[yo]
Èyí kò mú ìyípadà bá ohun tí Bíbélì sọ pé ọkàn jẹ́, ìyẹn ni ènìyàn kan tàbí ẹranko kan.
Zulu[zu]
Lokhu akuyishintshi incazelo yeBhayibheli yokuthi umphefumulo ungumuntu noma isilwane.