Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder ’n vaste struktuur word kinders selfbehep, selfsugtig en ongelukkig—en hulle maak almal om hulle ook ongelukkig.”
Bemba[bem]
Nga tapali amafunde, abana bacita fye ifyo balefwaya, balaba abaitemwa, kabili tababa ne nsansa e lyo kabili balenga na bekala na bo ukukanakwata insansa.”
Bislama[bi]
Sipos i no gat samting ya, ol pikinini oli tingbaot olgeta nomo, oli no lanem blong putum narafala fastaem long olgeta, oli no hapi, mo oli mekem ol narafala raonabaot long olgeta oli harem nogud tu.”
Bangla[bn]
এইরকম ব্যবস্থা না থাকলে, সন্তানরা আত্মকেন্দ্রিক, স্বার্থপর ও অসুখী হয়ে ওঠে—আর তারা তাদের আশেপাশের সবাইকেও অতিষ্ঠ করে তোলে।”
Cebuano[ceb]
Kon walay klarong balaod ug walay tarong nga pagdisiplina, ang mga bata mahimong dili matinagdanon, makiako, ug dili malipayon —ug ang mga tawo sa ilang palibot mahimong miserable usab.”
Danish[da]
Uden faste rammer bliver børn selvoptagne, selviske og ulykkelige — og de gør også alle omkring sig ulykkelige.“
German[de]
„Ohne Struktur sind Kinder irgendwann nur noch auf sich selbst fixiert, werden egoistisch und unglücklich — und machen auch allen anderen das Leben schwer.“
Ewe[ee]
Esia manɔmee la, ɖeviawo bua wo ɖokuiwo ŋu akpa hezua ɖokuitɔdilawo, eye womekpɔa dzidzɔ kura o—eye woƒe nuwɔna te ŋu wɔnɛ be ame sia ame zua nublanuitɔ le aƒea me.”
Greek[el]
Χωρίς σταθερή κατεύθυνση, τα παιδιά γίνονται εγωκεντρικά, ιδιοτελή και δυστυχισμένα —ταλαιπωρώντας τους πάντες γύρω τους».
English[en]
Without structure, children become self-absorbed, selfish, and unhappy —and they make everyone around them miserable too.”
Spanish[es]
Sin una estructura se ensimisman, se vuelven egocéntricos, son infelices y, de paso, les amargan la existencia a cuantos están a su alrededor”.
Estonian[et]
Vastasel juhul muutuvad lapsed endassesulgunuks, isekaks ja õnnetuks – ja õnnetuks teevad nad ka kõiki, kes neid ümbritsevad,” ütleb Georgia ülikooli sotsioloog Ronald Simons.
French[fr]
Sans structure, ils deviennent égocentriques, égoïstes, malheureux — et ils rendent ceux qui les entourent malheureux aussi.
Hebrew[he]
ללא מסגרת, הופכים הילדים מרוכזים בעצמם, אנוכיים ואומללים — והם ממררים גם את חיי כל הסובבים אותם”.
Hindi[hi]
जबकि जिन परिवारों में कोई नियम या अनुशासन नहीं होता है, उनमें बच्चे स्वार्थी बन जाते हैं, निराश रहते हैं और खुद के बारे में इतना ज़्यादा सोचते हैं कि उन्हें किसी और की सुध-बुध ही नहीं रहती।
Hiligaynon[hil]
Kon indi subong sini, ang mga kabataan makagod kag masinulub-on —kag ginapaugtas man nila ang tanan.”
Croatian[hr]
Kad nema reda i discipline, djeca postaju egocentrična, sebična i nesretna, a time zagorčavaju život i svima oko sebe”, kaže Ronald Simons, sociolog sa Sveučilišta u Georgiji (SAD).
Hungarian[hu]
Enélkül a gyermekek befelé fordulók, önzők és boldogtalanok lesznek, és persze mindenki más életét is megkeserítik maguk körül.”
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքը պարզ ասում է. «Եթե սիրում ես երեխաներիդ, ապա կխրատես նրանց» (Առակաց 13։
Indonesian[id]
Tanpa keduanya, anak-anak akan menjadi asyik dengan diri sendiri, egois, dan tidak bahagia —dan membuat semua orang di sekitar mereka ikut sengsara.”
Iloko[ilo]
No awan dagita, agbalinda a nabangad, managimbubukodan, ken naalidunget ket pagbalinenda met a miserable dagiti sabsabali.”
Italian[it]
Se non hanno limiti, i figli diventano egocentrici, egoisti e infelici, e rendono la vita difficile anche a chi sta loro intorno”.
Georgian[ka]
ასეთი წესების გარეშე ბავშვები საკუთარ თავზე კონცენტრირებულები, ეგოისტები და უხასიათოები ხდებიან და გარშემომყოფებზეც უარყოფითად მოქმედებენ“, — ამბობს ჯორჯიის უნივერსიტეტის დოქტორი, სოციოლოგი რონალდ საიმონსი.
Korean[ko]
그러한 체계가 없으면 아이들은 자기밖에 모르는 이기적인 사람이 되고 불행해지며 주변 사람들까지 힘들게 만든다.” 하느님의 말씀은 간단하게 이렇게 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Болбосо, балдар өзүмчүл жана бактысыз болуп калышат, анан калса, жанындагыларын да бактысыз кылышат»,— деген.
Malagasy[mg]
Raha tsy fehezina toy izany kosa izy dia lasa tia tena sy tsy sambatra ary mampijaly ny mpiara-belona aminy.”
Macedonian[mk]
Без тоа, почнуваат да мислат само на себе, стануваат себични и несреќни — а прават и сите други околу нив да се чувствуваат бедно“.
Malayalam[ml]
അല്ലാത്തപക്ഷം, കുട്ടികൾ തൻകാര്യതത്പരരും സ്വാർഥരും അസന്തുഷ്ടരും ആയിത്തീരുന്നു; മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതവും അവർ ദുസ്സഹമാക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
पण याउलट जेव्हा घरात कोणतेच नियम नसतात तेव्हा मुले आत्मकेंद्रित व स्वार्थी बनतात. अशी मुले स्वतःही आनंदी राहात नाहीत आणि आपल्यासोबत असलेल्या इतर लोकांचेही जीवन ते असह्य बनवतात.”
Burmese[my]
ထို့ ပြင် သူတို့သည် မိမိတို့ဝန်းကျင်ရှိသူများကိုလည်း စိတ်မချမ်းမသာဖြစ်စေကြသည်” ဟုဂျော်ဂျီယာတက္ကသိုလ်မှ လူမှုဗေဒပညာရှင် ရော်နယ်လ်ဆိုင်မန်စ် ကဆို၏။
Norwegian[nb]
Uten struktur blir barn selvopptatte, egoistiske og ulykkelige — og de får alle rundt seg til å føle seg elendige også.»
Dutch[nl]
Zonder structuur worden kinderen egocentrisch, egoïstisch en ongelukkig — en ze maken iedereen om zich heen ook ongelukkig.”
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le melao, bana e ba baithati, gomme ba dira gore yo mongwe le yo mongwe yo a lego kgaufsi le bona a se thabe.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇੱਦਾਂ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੁਆਰਥੀ ਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
W przeciwnym razie, stają się egocentryczne i samolubne. Są nieszczęśliwe i unieszczęśliwiają innych”.
Portuguese[pt]
Sem essa estrutura, as crianças passam a pensar apenas em si mesmas, se tornam egoístas e infelizes, e fazem com que todos à sua volta se sintam infelizes também.”
Romanian[ro]
Altminteri, devin preocupaţi de propria persoană, egoişti, nefericiţi şi le fac şi altora viaţa amară“, afirmă sociologul Ronald Simons de la Universitatea din Georgia (SUA).
Russian[ru]
А иначе они становятся эгоцентричными, несчастными и портят жизнь другим».
Sinhala[si]
පවුල තුළ නීති නොමැති නම් දරුවන් ආත්මාර්ථකාමී ස්වභාවයක් පෙන්වන අතර අන් අයවද කලකිරීමට පත් කරවයි” කියා ජෝජියාවේ විශ්වවිද්යාලයක සමාජ විද්යාඥයෙකු වන රොනල්ඩ් සයිමන්ස් පවසනවා.
Slovak[sk]
Keď nie je zavedený poriadok, deti sa stávajú egocentrickými, sebeckými a nešťastnými a deprimujú aj každého okolo seba.“
Slovenian[sl]
Če tega ni, se začnejo otroci preveč ukvarjati sami s seboj, postanejo sebični in nesrečni, pa tudi vsi drugi okrog njih se počutijo klavrno.«
Shona[sn]
Pasina izvozvo, vana vanova noumbimbindoga, makaro, uye vanoshaya mufaro vobva vaita kuti vamwe vose vashayewo mufaro.”
Albanian[sq]
Pa një strukturë të tillë, fëmijët bëhen të përqendruar te vetja, egoistë e të palumtur dhe bëjnë të palumtur këdo që kanë pranë.»
Serbian[sr]
„Bez toga, ona postaju samoživa, sebična i nesrećna — i ujedno stvaraju probleme svima oko sebe.“
Southern Sotho[st]
Ha melao e joalo e le sieo, bana ba inahana bobona feela, e ba baithati ebile ha ba thabe—’me ba sulafaletsa motho e mong le e mong ea haufi le bona.”
Swahili[sw]
Wazazi wasipofanya hivyo, watoto hujifikiria tu, huwa wenye ubinafsi, na wanakosa furaha, na hivyo wanafanya kila mtu akose furaha pia.”
Congo Swahili[swc]
Wazazi wasipofanya hivyo, watoto hujifikiria tu, huwa wenye ubinafsi, na wanakosa furaha, na hivyo wanafanya kila mtu akose furaha pia.”
Telugu[te]
అలా చేయకపోతే పిల్లలు తమ గురించే ఆలోచిస్తూ, స్వార్థపరులుగా, ముభావంగా ఉంటూ తమ చుట్టూ ఉన్నవారిని కూడా ఇబ్బందిపెడతారు.”
Thai[th]
หาก ปราศจาก กฎเกณฑ์ ที่ แน่นอน เช่น นั้น เด็ก จะ กลาย เป็น คน ที่ คิด ถึง แต่ เรื่อง ของ ตัว เอง, เห็น แก่ ตัว, และ ไม่ มี ความ สุข แล้ว ก็ พลอย ทํา ให้ คน รอบ ข้าง ไม่ มี ความ สุข ไป ด้วย.”
Tagalog[tl]
Kung wala ito, ang mga bata ay nagiging makasarili, sakim, at bugnutin —at idinaramay pa nila ang iba.”
Tswana[tn]
Fa go se na melao e e ntseng jalo e e tlhamaletseng bana ba tla nna batho ba ba ikakanyetsang ba le bosi, ba le bogagapa e bile ba sa itumela—mme ba bo ba dira gore mongwe le mongwe yo o ba dikologileng a se ka a itumela.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol pikinini i no gat lo ol i mas bihainim, ol bai kisim pasin bilong tingim ol yet tasol, na bai ol i no amamas —na ol narapela i stap klostu long ol, ol tu bai i no amamas.”
Turkish[tr]
Yoksa, yalnızca kendilerini düşünen, bencil, mutsuz çocuklar haline geliyorlar ve çevrelerindeki herkesi de mutsuz ediyorlar.”
Tsonga[ts]
Loko ku ri hava milawu, vana va va ni manyunyu naswona a va vi ni ntsako kutani va endla leswaku ni lava va tshamaka na vona va nga tsaki.”
Ukrainian[uk]
Без цього діти стають самолюбними, егоцентричними і нещасними. Вони теж завдають прикрощів усім довкола».
Urdu[ur]
ایسے قاعدوں کے بغیر بچے خودغرض اور بےدل ہو جاتے ہیں اور وہ خاندان کے باقی افراد کو بھی چین سے جینے نہیں دیتے۔“
Xhosa[xh]
Xa kungekho mithetho, abantwana bayazicingela, bazingce, baze bangonwabi—yaye banxunguphalisa wonke umntu.”
Yoruba[yo]
Láìsí irú àwọn ìlànà tí ò gba gbẹ̀rẹ́ bẹ́ẹ̀, àwọn ọmọ á máa ṣe tinú wọn, wọ́n á ya onímọ̀-tara-ẹni nìkan, wọn ò ní láyọ̀, wọ́n á sì mú káyé nira fún gbogbo ẹní bá yí wọn ká.”
Zulu[zu]
Ngaphandle komthetho, izingane ziyazidla, zibe nobugovu futhi zingajabuli—futhi zenza nokuphila kwabo bonke abanye abantu kube nzima.”