Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аҩыза ҟалазар, шаҟа ихьааузеи уи уаҳа ҳашзимацәажәо, ҳшызицмыччо, дышҳазгудмыҳәҳәало азхуцра!
Afrikaans[af]
En wanneer dit gebeur, kan dit baie moeilik wees om te aanvaar dat jy nooit weer met jou geliefde sal kan praat, saam met hom sal kan lag of hom sal kan vashou nie.
Arabic[ar]
وعندما يحدث ذلك، يمكن ان تكون فكرة عدم التمكن ثانية ابدا من التحدث الى الشخص الذي تحبونه، الضحك معه او ضمِّه الامر الاصعب الذي يجب تحمله.
Aymara[ay]
Ukat jiwxi ukhaxa janipuniw jupampix mayamps parlxañäniti, larxañänisa ni qhumanttʼasxañänisa, ukanak yatisax jan aguantañjamäspawa.
Azerbaijani[az]
Bu baş verəndə daha onunla heç vaxt gülüb-danışmayacağımızı, yaxud ona sarılmayacağımızı bilmək insanı daha da qəmgin edir.
Central Bikol[bcl]
Asin kun iyan mangyari, an pag-isip na nungka giraray na makakaolay, makakangisihan, o makukugos an saindong namomotan puwedeng magin pinakamasakit na tioson.
Bemba[bem]
Kabili lintu cacitika, itontonkanyo lya kukanatala aulandapo, ukuseka, nelyo ukwikata umutemwikwa obe kuti lyaba ilyacilishapo ukwafya ukushipikisha.
Bulgarian[bg]
И когато това стане, мисълта, че никога отново няма да можеш да разговаряш с този любим човек, да се смееш с него или да го прегърнеш, е може би най–тежкото нещо.
Cebuano[ceb]
Ug dihang mahitabo kini, ang paghunahuna nga dili na makaestorya, makaduyog sa pagkatawa, o makagakos pag-usab sa imong minahal mahimong labing lisod antoson.
Chuukese[chk]
Nge atun a fis, iwe, ewe ekiek pwe ousap chúen tongeni fósfengen, takirfengen, are róómifengenikemi me attongeom we a fókkun weires le likiitú fan.
Chuwabu[chw]
Nanda eji egapadduwa, yubuwelo ya okoodda owodha ologagana viina, oteyana obe omukumbatha oddule onimukweliwe podi orutxa vaddiddi wakwanihawa.
Czech[cs]
Když se to však stane, pomyšlení, že už nikdy nebudeme moci se svým milovaným mluvit, smát se s ním nebo se ho dotýkat, může být nesnesitelné.
Welsh[cy]
A phan mae’n digwydd, fe all fod yn anodd y tu hwnt goddef meddwl na fedrir byth eto siarad â’ch anwylyn, na chwerthin gydag e, na’i ddal yn agos.
Danish[da]
Og når det sker, er det næsten ikke til at bære at man aldrig mere vil kunne tale og more sig med vedkommende eller give ham eller hende et knus.
German[de]
Und wenn es geschieht, kann der Gedanke, daß es nun nicht mehr möglich ist, mit dem Betreffenden zu reden, zu lachen oder ihn in die Arme zu schließen, fast unerträglich sein.
Ewe[ee]
Eye ne edzɔ nenema la, alesi màgate ŋu aƒo nu kple wò lɔlɔ̃tɔ la ako nu ɖee alo alée o la tena ɖe ame dzi ŋutɔ.
Efik[efi]
Ndien ke ini oro otịbede, ekikere oro nte ke afo tutu amama udutịn̄ke ikọ, usakke imam, m̀mê umụmke owo ima fo ubọk aba ekeme ndidi ata ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndiyọ.
Greek[el]
Μάλιστα, όταν συμβαίνει αυτό, η σκέψη πως δεν θα μπορέσετε ποτέ πια να μιλήσετε στο αγαπημένο σας πρόσωπο, να γελάσετε μαζί του ή να το κρατήσετε στην αγκαλιά σας μπορεί να είναι αφόρητη.
English[en]
And when it happens, the thought of never again being able to talk to, laugh with, or hold your loved one can be most difficult to bear.
Spanish[es]
Y cuando sucede, la idea de que nunca más podremos hablar y reír con él ni abrazarlo, puede resultar casi insoportable.
Estonian[et]
Ja kui see juhtub, võib olla äärmiselt raske taluda mõtet, et sa ei saa enam kunagi oma lähedase inimesega rääkida, koos temaga naerda või teda kallistada.
Persian[fa]
و وقتی که اتفاق میافتد، تحمل این فکر که هرگز قادر نخواهید بود دوباره با عزیزتان صحبت کنید، بخندید یا او را در آغوش بگیرید، میتواند بسیار دشوار باشد.
Finnish[fi]
Ja kun niin tapahtuu, ajatus siitä, ettei voi enää koskaan puhua hänelle, nauraa hänen kanssaan tai halata häntä, voi tuntua erittäin vaikealta kestää.
Fijian[fj]
Ia ni sa mate na wekamu voleka oya, sa dua na ka na kena mosimosi mo vakasamataka ni sa na sega vakadua ni drau na veitalanoa tale, veidredrevaki, se veimokomoko.
Faroese[fo]
Og tá tað hendir, orka vit næstan ikki at hugsa um at vit ongantíð aftur skulu tosa og skemtast við viðkomandi ella geva honum ella henni eitt klemm.
French[fr]
Quand cela arrive, la pensée de ne plus jamais pouvoir lui parler, rire avec elle, ou la prendre dans vos bras peut être très difficile à supporter.
Ga[gaa]
Ni kɛ eba lɛ nakai lɛ, jwɛŋmɔ ni onáa ni tsɔɔ akɛ onyɛŋ okɛ suɔlɔ lɛ awie dɔŋŋ, onyɛŋ okɛ lɛ aŋmɔ dɔŋŋ, loo onyɛŋ omɔ emli dɔŋŋ gbi ko gbi ko lɛ hesusumɔ bafeɔ nɔ ni wa waa ni onyɛɛɛ naa odamɔ.
Gilbertese[gil]
Ni matena, e a rangi ni kakaiaki riki iangoan are ko nang aki manga taetae ma ngaia, n aki ngare ma ngaia, ke n rabwatia.
Guarani[gn]
Ha ñapensáramo ndaikatuveimaha ñañemongeta, japuka hendive ha ñaañuã chupe, haʼete ndajaropuʼakamoʼãiva pe ñañandúva.
Gun[guw]
Podọ to whenuena e jọ, linlẹn lọ ma nado dọho hẹ, konu hẹ, kavi ma nado hẹn mẹyiwanna towe go pọn gbede bà sọgan vẹawu nado doakọnna.
Hausa[ha]
Kuma yayinda ya faru fa, tunanin sāke yin magana, yin dariya da, ko kuwa riƙe hannun ƙaunatacce naka yana da wuyan jimrewa.
Hebrew[he]
וכשזה קורה, המחשבה שלא תוכל עוד לשוחח עם יקירך, לצחוק בחברתו ולחבקו, עלולה להיות קשה מנשוא.
Hindi[hi]
जब आपका कोई अपना मर जाता है, तो इस हकीकत को कबूल करना कितना मुश्किल लगता है कि अब आप कभी उससे बात नहीं कर सकेंगे, उसके साथ हँस नहीं सकेंगे, उसे गले नहीं लगा सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kag kon matabo ini, ang panghunahuna nga indi na liwat masugilanon, makakadlaw, ukon mauyatan ang imo hinigugma pinakabudlay batason.
Hiri Motu[ho]
Bona mase ia vara neganai, emu lalokau tauna do oi hereva henia lou diba lasi, ia ida do oi kiri hebou diba lasi, bona oi daua toho diba lasi, unai oi laloa neganai emu lalona ia hametaua bada.
Croatian[hr]
A kad se to dogodi, pomisao da više nikada nećeš razgovarati sa svojim voljenim, smijati se s njim ili ga držati za ruku može biti izrazito teška za nošenje.
Haitian[ht]
Lè nou gen yon moun ki mouri, li vrèman difisil pou nou menm imajine nou pap janm ka pale avè l ankò, ni ri avè l ni pran l nan bra nou.
Hungarian[hu]
És amikor ez bekövetkezik, talán még nehezebb elviselni azt a gondolatot, hogy soha többé nem beszélhetsz vele, nem nevethettek együtt, nem érintheted meg a szeretett személyt.
Armenian[hy]
Եվ եթե նման բան է պատահում, անտանելի է թվում այն միտքը, որ երբեք չենք կարողանա խոսել ու ծիծաղել մեր հարազատի հետ, ինչպես նաեւ վայելել նրա ընկերակցությունը։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ասիկա երբ պատահի, անգամ մը եւս ձեր սիրելիին հետ խօսելու, խնդալու կամ զինք ձեր թեւերուն մէջ առնելու անկարելիութիւնը անտանելի է։
Indonesian[id]
Dan bila itu terjadi, gagasan bahwa tidak akan pernah bisa berbicara lagi kepada orang yang dikasihi, tertawa bersamanya, atau memeluknya bisa sangat sulit ditanggung.
Igbo[ig]
Mgbe o mekwara, echiche nke enweghị ike ọzọ ịgwa onye ị hụrụ n’anya okwu, isoro ya chịa ọchị, ma ọ bụ ijide ya aka pụrụ ịbụ ihe kasị sie ike idi.
Iloko[ilo]
Ket no mapasamaken, narigat unay nga ibturan a panunoten a dikayton pulos a makasarita, makakinnatawa, wenno maarakup ti inay-ayatyo.
Icelandic[is]
Og þegar það gerist getur sú tilhugsun að geta aldrei aftur talað við ástvin sinn, hlegið með honum eða haldið utan um hann verið næstum óbærileg.
Isoko[iso]
Yọ nọ o tẹ via, iroro nọ whọ te gbẹ sae t’ẹme kẹe, hwehwẹ kugbei, hayo kru ọnọ who you na ha o rẹ jọ bẹbẹ re a thihakọ riẹ.
Italian[it]
E quando succede, può essere molto difficile sopportare il pensiero di non poter mai più parlare o ridere con lui, di non poterlo più stringere fra le braccia.
Japanese[ja]
それが生じるとき,その愛する人とは,もはや二度と語り合えず,共に笑うことも,胸に抱くこともできないのだということは,きわめて耐えがたい考えです。
Georgian[ka]
როდესაც ახლობელი გვიკვდება, გულს გვიკლავს იმაზე ფიქრი, რომ ვეღარასდროს დაველაპარაკებით, ვეღარ ვიცინებთ მასთან ერთად და ვეღარც გულში ჩავიკრავთ მას.
Kongo[kg]
Mpi ntangu yau kesalama, ngindu ya kukonda kusolula dyaka ti yandi, kuseka ti yandi, to kusimba dyaka muntu ya nge vandaka kuzola kekumaka mpasi na kukanga ntima.
Kikuyu[ki]
Na rĩrĩa gwathiĩ ũguo, rĩciiria rĩa atĩ ndũgacoka kwaranĩria, gũtheka, kana kũhĩmbĩria mũndũ ũcio ũrendete no rĩkũritũhĩre mũno.
Kuanyama[kj]
Ngeenge twa filwa omuholike wetu, ohashi kala shidjuu okutambula ko oushili oo kutya itatu ka dula vali okupopya naye, okuyola naye nosho yo okupapatelafana.
Kalaallisut[kl]
Artornartaqaarlu nalunagu toqusoq oqaloqatigeqqissinnaajunnaarlugu, nuannaarsaqatigeqqissinnaajunnaarlugu imaluunniit eqitaaqqissinnaajunnaarlugu.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಅದು ಸಂಭವಿಸುವಾಗ, ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವ, ನಗಾಡುವ ಅಥವಾ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಸಂದರ್ಭವು ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲದಿರುವ ಯೋಚನೆಯು ಸಹಿಸಲು ಅತಿ ಕಷ್ಟಕರವಾದದ್ದಾಗಿರುವುದು ಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
그리고 실제로 그런 일이 일어나면, 사랑하는 사람과 함께 다시는 이야기할 수도, 웃을 수도, 껴안을 수도 없다는 사실은 생각만 해도 참으로 견디기 어려운 일일 것입니다.
Kwangali[kwn]
Ano nsene tayi horoka, kuvhura yi kare udigu pokugazara asi kapi ngo uyunga nokuzora nokulikwata nomuhali goge hena.
Lamba[lam]
Kabili ili cacitika, ukulanguluka kwa kweba ati nshikalabilapo naye libili, ukuseka neli ukuba pamo ne mukwabesu kungaba ukukateshe makosa ukusumina.
Ganda[lg]
Ekisinga okuluma ennyo kwe kuba nti, omwagalwa wo bw’afa oba togenda kuddamu kwogerako naye, kuseka naye, oba okumukwatako.
Lingala[ln]
Mpe na ntango yango esalemi, likanisi oyo ete bokosolola lisusu te, bokosɛka lisusu elongo te, to okosimba lisusu molingami na yo te, ekoki kozala likambo ya mpasi mingi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເລື່ອງ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ວ່າ ຈະ ລົມ ນໍາ ຫົວ ນໍາ ຫຼື ກອດ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ ເຊິ່ງ ຕາຍ ແລ້ວ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ອີກ ແລ້ວ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ເຫຼືອ ທົນ.
Luba-Katanga[lu]
Ne kitatyi kyokitutana, pa kuvuluka’mba kubapu ketukikesambepo kadi nandi monka, kusepa nandi, nansha kumwela mutwe pa kulu, kikokeja kwikala kikomo bininge kutyumwina mu manwi.
Luba-Lulua[lua]
Ne padibi bienzeka, lungenyi lua ne: katuena mua kuakula kabidi nende, kuseka nende, anyi kulenga munangibue wetu ludi mua kuikala lutambe bukole bua kulutuala.
Luvale[lue]
Chinahase kukukolesa kumuchima hakwijiva nge mutu wapwile nakushimutwilanga nenyi chipwe kuseha nenyi chipwe kulipakata mukasamba jino hiwauchiko.
Luo[luo]
Kendo ka ng’at mihero otho, bedo gi paro ni ok inyal wuoyo kode kendo, nyiero kode, kata mule, en gima lit ahinya miwuoro.
Latvian[lv]
Kad tas notiek, doma, ka mēs nekad vairs nevarēsim ar viņu runāties, kopā smieties vai viņu apskaut, šķiet neizturama.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mëk njantsy jäˈäwëm ko nwinmäˈäyëm ko ninäˈä mëët nganekyxyiˈigäˈän nganekyxyoˈonäˈänëm, nganekymyaytyäˈägäˈänëm o nganekynyaymyënaˈanëm.
Malagasy[mg]
Ary rehefa mitranga izany, dia tena tsy tanty ny mieritreritra hoe tsy ho afaka hiresaka, na hiara-mihomehy, na hamihina an’ilay hava-malala intsony ianao.
Marshallese[mh]
Jelukkuun bũrom̦õj ñe jej l̦õmn̦ak bwe jeban bar kõnnaan ippãn, ettõñ ippãn, ak bo̦kuji.
Macedonian[mk]
И кога тоа ќе се случи, помислата дека никогаш повеќе не ќе можеш да разговараш, да се смееш или да ја држиш саканата личност, тешко може да се поднесе.
Malayalam[ml]
അതു സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടയാളോടു സംസാരിക്കാനോ അയാളോടൊത്ത് ഒന്നു ചിരിക്കാനോ ആ വ്യക്തിയെ ആശ്ലേഷിക്കാനോ കഴിയില്ലല്ലോ എന്ന ചിന്ത താങ്ങാവുന്നതിലും അപ്പുറം ആയിരുന്നേക്കാം.
Mòoré[mos]
La a sã n wa zĩndi, f sã n tagsdẽ tɩ f pa na n le tõog n gom ne-a n la ne-a, bɩ n mobg ned ning y sẽn nongã, sakr tõe n yɩɩ toog n yɩɩda.
Norwegian[nb]
Når det skjer, vil tanken på at en aldri mer vil kunne snakke med, le sammen med eller omfavne den som er borte, være vanskelig å bære.
Nepali[ne]
अनि प्रियजनको मृत्युपछि तिनीसित फेरि कुरा गर्न, हाँस्न वा तिनलाई सुम्सुम्याउन नपाउने विचारहरूले पिरोल्नसक्छन्।
Ndonga[ng]
Nuuna tashi ningwa, ohashi kala oshidhigu noonkondo okuzimina kutya ito vulu we okupopya nomuholike gwoye ngoka, okuyola nenge okwiipapatela naye.
Niuean[niu]
Ti ka tupu ai, ko e manatu ke nakai liu tala ki ai, mo e taufeki, po ke kuku e fakahele hau ko e mena uka lahi ke fua.
Dutch[nl]
En als het gebeurt, kan de gedachte dat u nooit meer met uw beminde kunt praten of lachen of hem of haar nooit meer kunt omarmen, heel moeilijk te dragen zijn.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene zichitika, lingaliro la kusakhozanso kulankhula, kuseka, kapena kugwirana ndi wokondedwa wanu lingakhale lovuta kwambiri kulipirira.
Oromo[om]
Nama jaallattan sanaa wajjin lammata dubbachuu, kolfuu ykn harkaan qaqqabuu akka hin dandeenye yaaduun keessan ba’aa ulfaataa isinitti ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ныл ахӕм бӕллӕх куы ӕрцӕуы, уӕд куы ахъуыды кӕнӕм, йемӕ кӕй никуыуал аныхас кӕндзыстӕм, кӕй никуыуал фӕхуддзыстӕм ӕмӕ кӕрӕдзийӕн кӕй никуыуал ахъӕбыс кӕндзыстӕм, уӕд ӕрмӕст уыцы хъуыдыйӕ дӕр зӕрдӕ йӕхи къултыл ныххойы.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸਹਿਣੀ ਬਹੁਤ ਔਖੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਫਿਰ ਕਦੀ ਵੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ, ਹੱਸ-ਖੇਡ ਨਹੀਂ ਸਕਾਂਗੇ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Tan sano nagawa itan, say kanonotan ya aglan balot nayarin makapitongtong lamet ed sikato, mielekan, odino pakalakap ed inad-arom so sankairapan a sungdoan.
Papiamento[pap]
I ora esei sosodé, e pensamentu di cu nunca mas bo por papia, hari cu bo ser kerí of bras’é por ta masha difícil pa carga.
Pijin[pis]
And taem datwan happen, wei wea iu bae nating toktok moa witim hem, laf witim hem, or holem datwan wea iu lovem, hem hard samting for deal witim.
Polish[pl]
A gdy to się stanie, nie do zniesienia bywa myśl, iż już nigdy nie będzie można porozmawiać z tą ukochaną osobą, pośmiać się z nią albo potrzymać ją za rękę.
Pohnpeian[pon]
Oh ni ahnsou me met wiawi, e kin uhdahn apwal ni omw kin medewehla omw sohla pahn kin lokaiahiong, kouruhrong, de pil pwoalehdi.
Portuguese[pt]
E quando isso acontece, a ideia de nunca mais poder conversar com a pessoa amada, nem rir com ela ou abraçá-la pode ser muitíssimo difícil de suportar.
Quechua[qu]
Wañupuqwan manaña ni jaykʼaq parlarinaykita, asirinaykita, payta abrazaykunaykita ima, yuyaspataq mana sunquchakuyta atillankichu.
Rarotongan[rar]
E me tupu anake te reira, ko te manako anga e kare rava e rauka akaou kia tuatua atu, kia katakata kapiti, me kare kia mou i taau i akaperepere ra ka riro ia ei mea ngata roa i te akakoromaki.
Rundi[rn]
Kandi iyo bishitse, iciyumviro c’uko utazosubira kuganīra, gutwenga n’uwo wakunda canke kumukorako, birashobora kugora rwose kukirinda.
Romanian[ro]
Iar, când acest lucru se întâmplă, gândul că nu vei mai putea niciodată să vorbești cu persoana iubită, să râzi cu ea sau să o strângi în brațe poate fi foarte greu de suportat.
Russian[ru]
А если это уже произошло, как же горестно от мысли, что мы никогда больше не поговорим, не посмеемся и не обнимемся с ним!
Kinyarwanda[rw]
Iyo ibyo bibaye, gutekereza ko utazongera na rimwe kuvugana n’uwo wakundaga, guseka hamwe na we, cyangwa se kumukoraho, bishobora kukubera ikintu kigoranye cyane kucyihanganira.
Sena[seh]
Pyenepi pingacitika, nyerezero yakuti nkhabe kudzalongabve naye, kuseka naye, peno kukhumbatira nyakufunika wanu ingakwanise kukhala yakunensa kuipirira.
Sinhala[si]
මරණය අප ආදරය කරන කෙනාව ගොදුරු කරගත් විට අපට ඔහු හෝ ඇය සමඟ කතා කරන්න, සිනාසෙන්න හෝ ළඟින් ඉඳ ඇසුරු කරන්න බැහැ. එය අපේ සිතට ගෙන දෙන්නේ මහත් වේදනාවක්.
Sidamo[sid]
Konni daafira shiiro gantannoˈne wote, reyinoˈne manni ledo galagaltine hasaawa, osoˈla hattono bisosi amammada dandiitinannikkita heddinanni wote coyi lowo geeshsha ayirrannoˈne.
Slovak[sk]
A keď sa to stane, predstava, že sa so svojím milovaným už nikdy nebudete môcť rozprávať a smiať a už nikdy sa s ním nebudete môcť držať, môže byť takmer neznesiteľná.
Slovenian[sl]
In ko se to zgodi, je že sama misel, da se z najdražjim ne bomo več mogli pogovarjati, se z njim smejati ali ga objeti, nevzdržna.
Samoan[sm]
Ma pe a tupu lenā mea, o le lagona e faapea, o le a lē toe mafai ona tautala atu i ai, e lē toe taliē faatasi, pe lē toe mafai foʻi ona e opo atu i lē pele iā te oe, o le a avea o se mea e sili ona faigatā le onosaia.
Shona[sn]
Uye apo kunoitika, mufungo wokusazotongokwanisa zvakare kutaura naye, kuseka, kana kuti kubata mudiwa wako unogona kuva wakaoma zvikurusa kutsungirira.
Albanian[sq]
Dhe kur kjo ndodh, mendimi se kurrë nuk do të mund të flasësh me atë të dashur përsëri, të qeshësh me të dhe ta shtrëngosh, mund të jetë shumë i vështirë për t’u duruar.
Serbian[sr]
I kad se to dogodi, misao da nikad više nećete moći da razgovarate s njim, da se smejete s njim, ili da držite svog voljenog, može biti najteža stvar koju morate podneti.
Southern Sotho[st]
’Me ha hoo ho etsahala, khopolo ea hore ha ho mohla u tla khona ho boela u bua le moratuoa oa hao, u tšeha le eena kapa u mo tšoara e ka ba thata ka ho fetisisa ho e mamella.
Swedish[sv]
Och när det händer, kan tanken att man aldrig mer kan få tala med, skratta tillsammans med eller hålla i sin älskade vara mycket svår att bära.
Swahili[sw]
Na hilo litukiapo, wazo la kutoweza kamwe tena kuongea naye, kucheka naye, au kumshika mpendwa wako laweza kuwa gumu sana kuvumilia.
Tamil[ta]
நம்முடைய அன்பானவரோடு சேர்ந்து இனிமேல் பேச முடியாது, சிரிக்க முடியாது, கையைப் பிடித்துக்கொண்டு நடக்க முடியாது என்றெல்லாம் நினைத்து நாம் தவிதவிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ida-neʼe akontese, susar tebes atu simu katak agora ita la bele ona atu koʼalia tan ho sira, la bele ona hamnasa hamutuk, ka la bele ona atu hakoʼak sira.
Telugu[te]
అలా జరిగినప్పుడు, మీ ప్రియమైన వారితో మరెన్నడూ మాట్లాడలేరు, కలిసి నవ్వలేరు, వారిని హత్తుకోలేరు అనే ఆలోచనను తట్టుకోవడం చాలా కష్టమౌతుంది.
Tajik[tg]
Ва ҳангоме ин ҳодиса рӯй медиҳад, чӣ душвор аст, тоқати он фикр, ки дигар ҳеҷ гоҳ бо ӯ сӯҳбат нахоҳем кард, бо ҳам намехандем ва дигар вайро ба оғӯш намегирем.
Thai[th]
และ เมื่อ เรื่อง นี้ เกิด ขึ้น ความ คิด ที่ ว่า จะ ไม่ มี ทาง ได้ พูด คุย กับ เขา, หัวเราะ กับ เขา, หรือ กอด คน ที่ คุณ รัก นั้น อาจ เป็น เรื่อง ที่ สุด จะ ทน ได้.
Tigrinya[ti]
ሞት ምስ ኣጋጠመ ምስቲ እተፍቅሮ ሰብ ድሕሪ ደጊም ክትዛረብ: ክትስሕቕ: ወይ ክትሓቝፎ ዘይትኽእል ምዃንካ ምፍላጥ ድማ ንኽትጾሮ ኣዝዩ ከቢድ ኢዩ ዝገብሮ።
Tiv[tiv]
Man kwagh ne ka una er yô, mhen u henen er ka u mayange á kera fatyô u lamen a nan ga, sen a nan ga, shin kôron nan kpaa ga la ka í lu kwagh u taver u hungur a mi tsô.
Tagalog[tl]
At kapag iyon ay nangyari, ang alaala na hindi mo na kailanman makakausap, makakatawanan, o mayayakap ang iyong minamahal ay siyang pinakamahirap na batahin.
Tetela[tll]
Ndo lam’asalema dui diakɔ, lokanyi l’ɔnɛ hatotosawola nto, hatotɔ̂la kamɛ nto, kana aha munanda onto lalangayɛ nto, kokaka monga dikambo dia wolo efula mbikikɛ.
Tswana[tn]
Mme fa go direga, go akanya fela gore ga o kitla o tlhola o kgona go bua le moratiwa wa gago gape, go tshega le ene, kana go mo tshwara go ka nna thata go go itshokela.
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi ‘oku hoko ai iá, ‘oku mātu‘aki faingata‘a lahi ‘aupito ke fuesia ‘a e fakakaukau atu ki he ‘ikai ‘aupito ke toe malava ke talanoa atu ki he tokotaha na‘á te ‘ofa aí, mo kata fakataha mo ia, pe puke mai ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu asani yachitika, nchinthu chakusuzga ukongwa kuziŵa kuti munthu yo wamuyanjanga, uŵereŵetengi nayu so cha, usekengi nayu so cha, pamwenga kumuvumbatiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ciindi nocicitika, imuzeezo wakutacikonzya kabili kwaambaula anguwe, kuseka anguwe, kumujata ooyo muyandwa wenu ulakonzya kuyuma loko kuyumuna.
Tok Pisin[tpi]
Na taim dispela samting i kamap, yumi ting bai yumi no inap toktok o lap moa wantaim em o holim em, na yumi hatwok tru long karim dispela hevi.
Turkish[tr]
Böyle bir şeyle karşılaştığınızda, sevdiğiniz kişiyle bir daha hiç konuşamayacağınız, birlikte gülemeyeceğiniz veya kucaklaşamayacağınız düşüncesine dayanmak size çok zor gelebilir.
Tsonga[ts]
Naswona loko sweswo swi endleka, ku tsundzuka leswaku u nge he tlheli u vulavula na yena, u hleka na yena kumbe u n’wi khoma, swi nga ha ku nonon’hwela.
Tswa[tsc]
Niku a xikhati lexi lezo zi humelelako, a maalakanyo ya lezaku u nga ta ha tshuka u zi kota a ku wulawula, ku hleka naye, kutani a ku angarela a munhu loyi u nga mu ranza, zi nga karata nguvu a ku yimisana ni maalakanyo lawo.
Tatar[tt]
Без аның белән инде сөйләшеп көлешә һәм кочаклаша алмыйбыз дигән фикердән күңелебез кырыла.
Tumbuka[tum]
Para nyifwa yacitika, ghanoghano lakuti muyowoyengeso nayo yayi, panji kuseka nayo, nesi kumukora uyo wapotera lingaŵa lakucitiska citima comene.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e tupu se mea penā, kāti se mea faigata ki a koe ke fa‵ki i te manatu me ka se mafai o toe faipati atu koe io me e kata‵kata fakatasi io me e puke atu koe ki tou tino pele.
Twi[tw]
Na sɛ ɛba no saa a, wo dɔfo no a wuntumi ne no nkasa, ne no nserew, anaa wonso ne mu bio no ho a wubesusuw no betumi ayɛ den sɛ wubegyina ano.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu hoi i te mea ohie, eita e nehenehe faahou e paraparau, e ata e e tauahi i tei herehia.
Ukrainian[uk]
І коли це стається, найважче змиритися з думкою про те, що вже ніколи більше не можна буде порозмовляти, посміятися з любимою особою чи обійняти її.
Urhobo[urh]
Ọke rọ da phia, ọ miavwan ohwo oma kidie wọ vẹ ọyen rha cha sa tota-a, hwẹ kugbe-e, yẹrẹ wọ je cha sa yọnrọ-ọn.
Uzbek[uz]
Agarda bunga duch kelgan bo‘lsangiz, endi marhum bilan na gaplashasiz, na birgalashib quvonasiz va na bag‘ringizga bosa olasiz.
Venda[ve]
Nahone musi zwi tshi itea, muhumbulo wa u sa tsha kona u amba, u sea, kana u fara mufunwa waṋu u nga konḓa nga maanḓa u u konḓelela.
Vietnamese[vi]
Khi điều đó xảy ra, khó mà chịu nổi ý nghĩ là sẽ không bao giờ được nói chuyện, cười đùa hoặc ôm người thân nữa.
Makhuwa[vmw]
Nto okathi eniiraneya aya eyo, wuupuwelela wira khamunrowa-tho olavulaka, otheya, aahiiso ovarelana n’ule okhwiiye onimphenta anyu, pooti okhala vooxankiha ovilela.
Wolaytta[wal]
Hayqoy gakkiyo wode, he intte siiqiyo asaara simmidi haasayanau, miiccanau woykko a oyqqanau danddayennaagaa qoppiyoogee keehippe deexo gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon nahitatabo ito, an hunahuna nga diri na gud makakaistorya, makikigtawa, o makaptan an imo hinigugma makuri hinduro mailob.
Wallisian[wls]
Pea ka hoko mai te meʼa ʼaia, ko te manatu ʼaē, ʼe mole feala takotou toe palalau, mo kata, peʼe ko te fāʼufua kia ia ʼaē ʼe koutou ʼofa ai, ʼe feala ke mata faigataʼa age ia kia koutou tona tauʼi.
Xhosa[xh]
Ibe xa oko kusenzeka, ingcamango yokuba akusayi kuze uphinde ukwazi ukuthetha naye, uhleke naye, okanye umbambe lowo ubumthanda inokunganyamezeleki kwaphela.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó bá sì ṣẹlẹ̀, èrò ti ṣíṣàì lè jọ sọ̀rọ̀, rẹ́rìn-ín, tàbí di olólùfẹ́ rẹ mú lè jẹ èyí tí ó nira jùlọ láti faradà.
Yucateco[yua]
Chéen u tuklik máak mix bikʼin kun kaʼa tsikbal tu yéetel, u cheʼej wa u méekʼik le u láakʼtsil kíimoʼ jach ku beetik u muʼyaj.
Chinese[zh]
当有这样的事发生时,你想到自己永不能再跟所爱的人谈话,跟他一同欢笑或将他拥在怀里,这实在令你难以忍受。
Zulu[zu]
Futhi lapho kwenzeka, umcabango wokuthi ngeke uphinde ukwazi ukukhuluma nokuhleka naye, noma ukumbamba othandekayo kungaba nzima kakhulu ukubhekana nawo.