Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sê dat die geheimsinnige lig statiese elektrisiteit is, maar godsdienstige inwoners van Patmos dring daarop aan dat hulle van beter weet.
Amharic[am]
አንዳንዶች ይህ እንግዳ ነገር እስታቲክ ኤሌክትሪክ እንደሆነ ሲናገሩ በፍጥሞ የሚኖሩ የሃይማኖት ሰዎች ግን በፍጹም አይደለም ብለው ድርቅ አሉ።
Arabic[ar]
يقول البعض ان هذا الضوء الغريب ناجم عن الكهرباء الساكنة، لكنَّ سكان بطمس المتديِّنين يصرّون على القول ان الامر ليس كذلك.
Cebuano[ceb]
Ang pipila miingon nga ang katingalahang kahayag maoy static electricity, apan ang relihiyosong mga residente sa Patmos moinsistir nga dili kini static electricity.
Czech[cs]
Někdo říká, že toto tajuplné světlo je statická elektřina, ale nábožensky založení obyvatelé Patmu tvrdí, že o tom vědí své.
Danish[da]
Nogle mener at det sælsomme lys skyldes statisk elektricitet, men de religiøse indbyggere på Patmos påstår noget andet.
German[de]
Manche sagen, dieses unheimliche Licht sei statische Elektrizität, aber religiöse Einwohner von Patmos behaupten beharrlich, sie wüßten es besser.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔna be elektrikŋusẽe keklẽ wɔnuku sia nye, gake mawusubɔla siwo le Patmos tea tɔ ɖe edzi be menye eyae o.
Greek[el]
Μερικοί λένε ότι το απόκοσμο αυτό φως είναι στατικός ηλεκτρισμός, αλλά οι θρησκευόμενοι κάτοικοι της Πάτμου έχουν διαφορετική άποψη.
English[en]
Some say that the eerie light is static electricity, but religious residents of Patmos insist that they know better.
Spanish[es]
Algunos dicen que esa misteriosa luz es electricidad estática, pero los residentes religiosos de Patmos insisten en que no lo es.
Estonian[et]
Mõned arvavad, et see salapärane valgus on staatiline elekter, Patmose saare usklikud on aga teisel arvamusel.
Finnish[fi]
Jotkut sanovat, että tämä outo valo on staattista sähköä, mutta uskonnolliset patmoslaiset väittävät tietävänsä asian paremmin.
Fijian[fj]
So era kaya ni cina veivakidroataki oqo e caudre ga ni livaliva, ia o ira na lewe i Patimo daulotu era tukuna ni ka tani.
Croatian[hr]
Neki kažu da je ta zagonetna svjetlost statički elektricitet, no pobožni stanovnici Patmosa tvrde da se radi o nečem drugom.
Hungarian[hu]
Némelyek azt mondják, hogy a titokzatos fény statikus elektromosság, Pátmosz vallásos lakói viszont ragaszkodnak ahhoz, hogy ők jobban tudják, mi ez.
Indonesian[id]
Ada yang mengatakan bahwa cahaya misterius itu adalah listrik statis, namun para penduduk Patmos yang religius berkeras bahwa itu bukan listrik statis.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-ekwu na ọkụ ahụ dị ịtụnanya bụ ọkụ eletrik nọ otu ebe, ma ndị okpukpe bi na Patmọs na-esi ọnwụ na ọ bụghị ya.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma a koriente ti mangsinsindi iti karkarna a silaw, ngem ipapilit dagiti relihioso a residente ti Patmos a saan a koriente ti mangsinsindi iti dayta.
Italian[it]
Secondo alcuni quella luce misteriosa è elettricità elettrostatica, ma le persone devote di Patmo sono convinte che non è così.
Japanese[ja]
この不思議な光は静電気によるものだと言われていますが,パトモス島の信心深い人たちはそんなはずはないと主張し,かつて住んでいた,島で最も有名な人物から新たなお告げを受けた,と隣近所に伝えて回ります。
Korean[ko]
어떤 사람들은 그 으스스한 불빛이 정전기 현상이라고 말하지만, 파트모스의 종교심 많은 주민들은 그런 것이 아니라고 주장합니다.
Lithuanian[lt]
Pasak kai kurių, ta mįslinga šviesa yra statinė elektra, tačiau religingi Patmo gyventojai tvirtina ką kita.
Latvian[lv]
Vieni uzskata, ka dīvaino mirdzēšanu rada statiskā elektrība, bet ticīgie patmieši apgalvo, ka viņi zina labāk, kas tas ir.
Norwegian[nb]
Noen sier at dette mystiske lyset er statisk elektrisitet, men de religiøse innbyggerne på Patmos hevder bestemt at de vet bedre.
Dutch[nl]
Volgens sommigen is het mysterieuze licht statische elektriciteit, maar religieuze bewoners van Pátmos houden vol dat ze wel beter weten.
Pijin[pis]
Samfala sei datfala laet wea savve mekem man fraet hem kam from static electric, bat pipol bilong religion wea stap long Patmos no ting olsem.
Polish[pl]
Niektórzy tłumaczą to dziwne światło elektrycznością statyczną, ale osoby religijne twierdzą, że wiedzą lepiej.
Portuguese[pt]
Alguns explicam que a luz misteriosa é eletricidade estática, mas os moradores religiosos de Patmos insistem que não.
Romanian[ro]
Unii spun că acea lumină stranie este electricitate statică, însă locuitorii religioşi ai insulei Patmos susţin cu tărie că ei ştiu ce spun.
Russian[ru]
Кто-то объясняет таинственное свечение статическим электричеством, но, по словам верующих жителей Патмоса, все не так просто.
Slovak[sk]
Niektorí hovoria, že toto tajuplné svetlo je statická elektrina, ale nábožní usadlíci na Patmose trvajú na tom, že oni to vedia lepšie.
Slovenian[sl]
Skrivnostna svetloba je po besedah nekaterih statična elektrika, toda verni prebivalci na Patmosu vztrajajo pri tem, da zadevo bolje poznajo.
Serbian[sr]
Neki kažu da je ovo tajanstveno svetlo statički elektricitet, ali pobožni stanovnici Patmosa ostaju pri tome da oni znaju nešto više.
Swedish[sv]
En del menar att det är statisk elektricitet, men somliga religiösa på Patmos hävdar bestämt att det är något annat.
Swahili[sw]
Wengine husema kwamba nuru hiyo ya ajabu ni umeme tuli, lakini wakazi wa kidini wa Patmosi husisitiza kwamba si umeme tuli.
Congo Swahili[swc]
Wengine husema kwamba nuru hiyo ya ajabu ni umeme tuli, lakini wakazi wa kidini wa Patmosi husisitiza kwamba si umeme tuli.
Thai[th]
บาง คน บอก ว่า แสง ประหลาด นั้น เป็น แสง ของ ไฟฟ้า สถิต แต่ ชาว เกาะ ปัตโมส ที่ เคร่ง ศาสนา ยืน ยัน ว่า ไม่ ใช่.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም እዚ ዘደንጹ ብርሃን እዚ ዘይንቀሳቐስ ኤለክትሪክ ኢዩ ኽብሉ ኸለዉ: እቶም ሃይማኖታውያን ሰባት ግን ከምኡ ኸም ዘይኰነ ኣትሪሮም ይዛረቡ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan na ang kakaibang ilaw na ito ay kuryenteng static, ngunit ipinipilit ng mga relihiyosong residente ng Patmos na mas alam nila kung ano ito.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i save tok dispela lait i kain olsem lait bilong klaut i bruk, tasol ol man bilong Patmos i givim bel long lotu, ol i no gat dispela tingting.
Twi[tw]
Ebinom ka sɛ hann nwonwaso no yɛ tumi a ɛma anyinam ahoɔden, nanso nyamesomfo a wɔwɔ Patmo no ka no pen sɛ ɛnte saa.
Ukrainian[uk]
Дехто каже, що це дивне світло має електростатичну природу, але монахи на Патмосі наполягають на іншому.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé iná mànàmáná tó wà lójú kan ni iná àràmàǹdà yìí, ṣùgbọ́n àwọn onísìn tí ń gbé Pátímọ́sì jiyàn pé kò rí bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
有人说这种离奇的亮光是静电,不过拔摩岛上虔信宗教的居民却坚决否认这种说法,他们认为自己比其他人更清楚这是怎么一回事。
Zulu[zu]
Abanye bathi lokhu kukhanya okuyinqaba kungamaza kagesi, kodwa izakhamuzi zasePhatmose ezithanda inkolo ziphikelela ngokuthi akunjalo.