Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouer broers is vroeër Bethel toe, en dit was my begeerte om ook daar te dien.
Amharic[am]
ታላላቅ ወንድሞቼ ቀደም ብለው ቤቴል ገብተው ስለነበር በዚያ የማገልገል ፍላጎት አደረብኝ።
Arabic[ar]
كان اخواي الاكبر سنا يخدمان في بيت ايل، وقد رغبت انا ايضا في الخدمة معهما.
Central Bikol[bcl]
Mas naenot na luminaog sa Bethel an sakong matuang mga tugang na lalaki, asin mawot ko man kaidtong maglingkod duman.
Bemba[bem]
Abakalamba bandi abaume e babalilepo ukuya pa Bethel, kabili na ine nalefwaisha ukuya palya.
Bulgarian[bg]
По–големите ми братя бяха отишли в Бетел по–рано и аз също исках да служа там.
Bislama[bi]
Ol bigfala brata blong mi oli wok finis long Betel, mo mi tu mi wantem wok long Betel.
Bangla[bn]
আমার বড় দাদারা অল্পবয়সেই বেথেলে গিয়েছিল এবং আমারও বেথেলে কাজ করার আকাঙ্ক্ষা ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang akong mga magulang nga lalaki atua na sa Bethel, ug mao usay akong tinguha nga moalagad didto.
Czech[cs]
Moji starší bratři odešli do betelu již dříve a já jsem toužila tam pracovat také.
Danish[da]
Mine storebrødre kom på Betel før mig, og det var også mit højeste ønske at tjene der.
German[de]
Meine älteren Brüder waren schon im Bethel und ich wollte auch gern dort tätig sein.
Ewe[ee]
Nɔvinyeŋutsu tsitsitɔ tre Betel yiyi, eye nye hã medi vevie be masubɔ le afima.
Efik[efi]
Ikpọ nditọeka mi ẹkebem iso ẹka Bethel, ndien ama ọdọn̄ mi n̄ko ndinam utom do.
Greek[el]
Οι μεγαλύτεροι αδελφοί μου είχαν πάει στο Μπέθελ νωρίτερα, και ήταν και δική μου επιθυμία να υπηρετήσω εκεί.
English[en]
My older brothers had gone to Bethel earlier, and it was my desire to serve there too.
Spanish[es]
Mis hermanos mayores ya estaban en Betel, y yo también deseaba emprender ese servicio.
Estonian[et]
Mu vanemad vennad olid juba varem Peetelisse läinud ja sama soov oli ka minul.
Finnish[fi]
Molemmat isoveljeni olivat jo menneet Beteliin, ja minäkin halusin palvella siellä.
Fijian[fj]
Erau tekivutaka na lako i Peceli na ganequ qase, sa qai noqu gagadre meu veiqaravi tale ga e kea.
French[fr]
Mes frères aînés étaient déjà au Béthel et j’avais envie d’y aller moi aussi.
Ga[gaa]
Minyɛmimɛi hii onukpai lɛ tsɔ hiɛ tee Betel, ni ekã mitsui nɔ akɛ mihu mayasɔmɔ yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
Mẹdaho ṣie sunnu lẹ wẹ yì Bẹtẹli jẹnukọn, podọ ojlo yẹnlọsu tọn wẹ nado yì sẹ̀n to finẹ ga.
Hebrew[he]
אחיי הגדולים הגיעו לבית־אל לפניי וגם בי קינן הרצון לשרת שם.
Hindi[hi]
जब मेरे बड़े भाई बेथेल जा चुके थे तब मेरी भी दिली तमन्ना थी कि वहाँ सेवा करूँ।
Hiligaynon[hil]
Ang akon magulang nga mga lalaki nauna nga nag-alagad sa Bethel, kag handum ko nga mag-alagad man didto.
Croatian[hr]
Moja su starija braća bila u Betelu, a i ja sam željela služiti tamo.
Hungarian[hu]
Bátyáim már korábban a Bételbe mentek, és én is ott szerettem volna szolgálni.
Armenian[hy]
Ավագ եղբայրներս ավելի վաղ էին գնացել Բեթել, եւ ես նույնպես երազում էի ծառայել այնտեղ։
Indonesian[id]
Kakak-kakak lelaki saya sudah lebih dulu memasuki dinas Betel, dan saya bercita-cita untuk melayani di sana juga.
Igbo[ig]
Ụmụnne m ndị nwoke tọrọ m gara Betel n’oge, ọ bụkwa ọchịchọ m ijekwa ozi n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Immuna da manongko a nagserbi iti Bethel, ket tinarigagayak met ti agserbi sadiay.
Italian[it]
I miei fratelli più grandi erano già alla Betel e volevo andarci anch’io.
Japanese[ja]
兄たちがすでにベテルへ行っていたので,私もそこで奉仕したいと願うようになりました。
Georgian[ka]
უფროსი ძმები ბეთელში მსახურობდნენ და მეც ოცნებად მქონდა იქ მსახურება.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಹಿರಿಯಣ್ಣನು ಬೆತೆಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಬಹಳ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆಸೆಯು ಸಹ ಅಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡುವುದೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
오빠들이 일찍부터 베델로 갔기 때문에 나 역시도 그곳에서 봉사하려는 열망을 가지게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bayaya na ngai ya mibali basilaki kokende na Betele, mpe mposa na ngai ezalaki ya kokende kosala mpe kuna.
Lozi[loz]
Bahulwani ba ka ba bashimani ne se ba ile kwa Betele, mi ni na ne ni na ni takazo ya ku yo sebeleza teñi.
Lithuanian[lt]
Kai vyresnieji broliai išvyko į Betelį, irgi panorau ten tarnauti.
Luba-Lulua[lua]
Batutuanyi bakavua baye ku Betele kumpala, ne mvua panyi ne dijinga dia kuya kuenza mudimu ku Betele.
Luvale[lue]
Vayaya vamalunga valivangile kuya kuMbetele, kaha nayami ngwasakile chikuma kukazachilaho.
Latvian[lv]
Mani vecākie brāļi jau kādu laiku strādāja Bētelē, un es sapņoju, ka arī man pavērsies tāda iespēja.
Malagasy[mg]
Nanompo teto amin’ny Betela talohako ireo zokiko lahy, ary izany koa ny faniriako.
Macedonian[mk]
Моите постари браќа веќе беа отидени во Бетел, и имав желба и јас да служам таму.
Malayalam[ml]
എന്റെ മൂത്ത ആങ്ങളമാർ നേരത്തേതന്നെ ബെഥേലിൽ ആയിരുന്നതുകൊണ്ട് എനിക്കും അവിടെ പോകണമെന്നായിരുന്നു മോഹം.
Marathi[mr]
माझे थोरले भाऊ बेथेलला गेले होते त्यामुळे मलाही तेथे जाऊन सेवा करायची इच्छा होती.
Maltese[mt]
Ħuti s- subien il- kbar kienu marru jaqdu f’Betel qabli, u x- xewqa tiegħi kienet li mmur naqdi hemm ukoll.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့အစ်ကိုကြီးက ဗေသလကို စောစောရောက်သွားတော့ ကျွန်မလည်း အဲဒီမှာ အမှုဆောင်ချင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De eldre brødrene mine hadde reist til Betel tidligere, og jeg hadde også et ønske om å komme dit.
Nepali[ne]
मेरा दाइहरू बेथेल गएका थिए र मेरो पनि त्यहाँ सेवा गर्ने चाहना थियो।
Dutch[nl]
Mijn oudere broers waren al eerder naar Bethel gegaan, en ook ik wilde daar graag dienen.
Northern Sotho[nso]
Dikgaetšedi tša-ka tše dikgolo di be di ile Bethele pejana, gomme e be e le kganyogo ya-ka gore le nna ke hlankele fao.
Nyanja[ny]
Azichimwene anga aakulu ndiwo anayamba kupita ku Beteli, ndipo ineyo ndinkafunanso kukatumikira kumeneko.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਉੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mas akauna iray kuyak ya atawag ed Bethel, tan pilalek ko met so manserbi ditan.
Papiamento[pap]
Mi ruman hòmbernan a bai Bètel promé, i mi tambe kier a sirbi einan.
Pijin[pis]
Olketa big brata bilong mi go long Bethel firstaem, and mi laekem tumas tu for go long there.
Polish[pl]
Tak więc starsi bracia podjęli służbę w Betel — i ja też o niej marzyłam.
Portuguese[pt]
Meus irmãos mais velhos tinham ido para Betel, e meu desejo era ir também.
Rundi[rn]
Basazanje bankurira bari baragiye kuri Beteli, maze nanje nkaba nari mfise icipfuzo co kuja gukorerayo.
Romanian[ro]
Fraţii mei mai mari lucrau la Betel şi doream să slujesc şi eu aici.
Russian[ru]
Мои старшие братья уже служили в Вефиле, и я хотела к ним присоединиться.
Kinyarwanda[rw]
Basaza banjye bari baragiye kuri Beteli mbere yanjye, kandi nanjye nari mfite icyifuzo cyo gukorayo.
Sango[sg]
Ayaya ti mbi ti koli alï na Béthel kozoni na mbi, na mbi nga mbi ye ti sala kusala na Béthel.
Slovak[sk]
Moji starší bratia odišli do Bételu skôr a ja som tam tiež túžila slúžiť.
Slovenian[sl]
Starejša brata sta odšla v Betel pred mano, tam pa sem želela služiti tudi sama.
Samoan[sm]
Na muamua atu oʻu tuagane matutua i le auaunaga i Peteli, ma sa ou faanaunau foʻi e auauna ai i inā.
Shona[sn]
Vakoma vangu vakanga vatoenda kuBheteri, uye chaiva chido changu kunoshandawo ikoko.
Albanian[sq]
Vëllezërit e mi më të mëdhenj kishin shkuar më parë në Bethel dhe dëshira ime ishte që të shërbeja edhe unë atje.
Serbian[sr]
Moja starija braća već su otišla u Betel, a moja želja je bila da i ja služim tamo.
Sranan Tongo[srn]
Den bigi brada fu mi ben de na Bethel wan pisi ten kaba, èn misrefi ben wani go dini drape tu.
Southern Sotho[st]
Bo-abuti ba ne ba ile Bethele pejana, ’me le ’na ke ne ke lakatsa ho sebeletsa moo.
Swedish[sv]
Min önskan var att få göra det som mina äldre bröder hade fått göra, nämligen komma till Betel för att arbeta där.
Swahili[sw]
Ndugu zangu wakubwa walikuwa wametangulia kwenda kutumika Betheli, nami pia nilitamani kutumika huko.
Congo Swahili[swc]
Ndugu zangu wakubwa walikuwa wametangulia kwenda kutumika Betheli, nami pia nilitamani kutumika huko.
Tamil[ta]
என் அண்ணன்மார்கள் ஏற்கெனவே பெத்தேலுக்குப் போய்விட்டார்கள், எனக்கும் அங்கு சேவை செய்ய ஆசையாக இருந்தது.
Telugu[te]
మా అన్నయ్యలు ముందే బెతెల్ సేవకు వెళ్లారు, నేను కూడా అక్కడ సేవచేయాలని కోరుకున్నాను.
Thai[th]
พวก พี่ ชาย เข้า ทํา งาน ที่ เบเธล ก่อน ฉัน และ เป็น ความ ปรารถนา ของ ฉัน ที่ จะ รับใช้ ที่ นั่น เหมือน กัน.
Tigrinya[ti]
እቶም ዓበይቲ ኣሕዋተይ ቅድመይ እዮም ቤትኤል ኣትዮም: ኣነውን ኣብኡ ንምግልጋል ባህጊ ሓደረኒ።
Tagalog[tl]
Ang mga kuya ko ang naunang nagtungo sa Bethel, at hangarin kong maglingkod din doon.
Tswana[tn]
Bonkgonne ba ile ba ya Bethele pelenyana mme le nna ke ne ke eletsa go direla koo.
Tongan[to]
Na‘e ‘alu ki mu‘a ange ‘a hoku ongo tuonga‘ane lalahí ki Pēteli, pea ko ‘eku holí ia ke ngāue foki ‘i ai.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikbrata bilong mi i bin go wok long Betel, na mi tu mi gat laik long wok long dispela hap.
Turkish[tr]
Ağabeylerim Beytel’de çalışıyordu, benim de en büyük arzum orada hizmet etmekti.
Tsonga[ts]
Vabuti wa mina se a a va ri eBethele kutani na mina a ndzi navela ku ya tirha kona.
Twi[tw]
Na me nuanom mmarima mpanyimfo no adi kan kɔ Betel na na me nso mepɛ sɛ mekɔ hɔ bi.
Ukrainian[uk]
Старші брати вже почали служити в Бетелі, і я теж хотіла.
Urdu[ur]
میرے تینوں بھائی پہلے سے ہی بیتایل میں خدمت کر رہے تھے اور ایسا کرنا میری بھی خواہش تھی۔
Venda[ve]
Khaladzi dzanga khulwane dzo ya Bethele u thoma, nahone lwo vha lu lutamo lwanga u shuma henefho na nṋe.
Vietnamese[vi]
Các anh tôi đã đến phụng sự ở Bê-tên trước, và đó cũng là ước nguyện của tôi.
Waray (Philippines)[war]
An akon mga magurang nga kalalakin-an nauna na pagkadto ha Bethel, ngan hingyap ko liwat nga mag-alagad didto.
Wallisian[wls]
Neʼe kua muʼamuʼa toku ʼu tuagaʼane lalahi ki te Petele, pea neʼe ʼau loto mo ʼau ke ʼau gāue ai.
Xhosa[xh]
Abantakwethu abakhulu kunam babesele beseBheteli, yaye nam ndandinqwenela ukuya kukhonza apho.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀gbọ́n mi ọkùnrin ló kọ́kọ́ lọ sí Bẹ́tẹ́lì, ó sì wù mí kí èmi náà lọ sìn níbẹ̀ pẹ̀lú.
Chinese[zh]
早些时候,哥哥们加入了伯特利,而我也渴望参与这项服务。
Zulu[zu]
Abafowethu abadala baya kuqala kunami eBethel, futhi nami ngangifisa ukuyokhonza khona.