Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም ለዚህ በሽታ መተላለፍ ምክንያት የሆነው ሕገ ወጥ ወሲብ ምንም ዓይነት ደስታ ያልተገኘበት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
والجنس المحرَّم الذي نقل هذا المرض ربما لم يكن ايضا لهوا.
Cebuano[ceb]
Ang dili angay nga buhat sa sekso nga maoy nagapasa niining sakita tingali wala pa makahatag kalipay.
Czech[cs]
A sex mimo manželství, jímž se tato nemoc přenesla, možná ani zábavou nebyl.
Danish[da]
Og det er ikke engang sikkert at den umoralske forbindelse har været nogen nydelse.
German[de]
Der unerlaubte Sex, wodurch die Krankheit übertragen wurde, hat aber womöglich nicht einmal Spaß gemacht.
Greek[el]
Το αθέμιτο σεξ, που υπήρξε το μέσο μετάδοσης της ασθένειας, μπορεί να μην ήταν καν ευχάριστο.
English[en]
The illicit sex that transmitted this disease may not even have been fun.
Spanish[es]
Es posible que las relaciones sexuales ilícitas que transmitieron la enfermedad ni siquiera hayan sido placenteras.
Finnish[fi]
Ne vapaat suhteet, joista tällainen tauti on saatu, eivät ole ehkä olleet edes nautinnollisia.
French[fr]
Du plaisir, les relations sexuelles illicites responsables de l’infection n’en ont peut-être même pas procuré.
Hebrew[he]
יתכן מאוד שאותם יחסי־מין אסורים, שגרמו להעברת המחלה, לא היו מהנים כלל.
Hiligaynon[hil]
Ang ginadumilian nga seksuwal nga paghuliray nga nagpaliton sining balatian mahimo nga indi gani makalilipay.
Hungarian[hu]
A meg nem engedett nemi kapcsolatok, amelyek e betegség terjesztői, igazában nem is jelentenek olyan jó szórakozást.
Indonesian[id]
Hubungan seksual gelap yang menularkan penyakit ini mungkin sama sekali tidak menyenangkan.
Iloko[ilo]
Ti dakes a panagdenna a nangiyakar itoy a sakit mabalin pay a di pagragsakan.
Icelandic[is]
Og það er ekki einu sinni víst að hin siðlausu kynmök, sem ollu smitinu, hafi verið ánægjuleg.
Italian[it]
E può darsi che i rapporti sessuali illeciti con cui è avvenuto il contagio non siano stati nemmeno piacevoli.
Japanese[ja]
この病気をうつした不義の性関係は,楽しいものですらなかったかもしれません。
Korean[ko]
이런 질병을 옮긴 부정한 성관계는 그다지 재미있는 것도 아닐 것이다.
Malagasy[mg]
Ny firaisana tsy ara-dalàna izay namindra io aretina io dia nety ho tsy nahafinaritra akory.
Norwegian[nb]
Det var kanskje ikke engang noen stas ved det utenomekteskapelige forholdet som førte til at de ble smittet.
Dutch[nl]
De onwettige seks waarbij deze ziekte werd overgedragen, is misschien niet eens leuk geweest.
Northern Sotho[nso]
Kopano ya botona le botshadi e sa dumelelwago yeo e fetetšago bolwetši bjo le go ba e thabišago e ka se be e thabišago.
Nyanja[ny]
Kugonana kosaloledwa kumene kunapatsira nthendayi kungakhale kunali kosasangalatsa.
Polish[pl]
Niedozwolone stosunki płciowe, podczas których doszło do zarażenia się tą chorobą, może nawet nie były przyjemne.
Portuguese[pt]
O ato sexual ilícito que transmitiu a doença talvez nem mesmo tenha sido prazeroso.
Russian[ru]
Незаконный секс, посредством которого была передана эта болезнь, может даже не доставить удовольствия.
Slovak[sk]
Nedovolený sex, ktorým sa preniesli tieto choroby, nemusel byť dokonca ani niečím príjemným.
Shona[sn]
Vatano isiri yapamutemo yakapfuudzira iyi hosha ingave yaitove isiri inofadza.
Southern Sotho[st]
Likamano tsa botona le botšehali tse sa lokang tse ileng tsa fetisetsa lefu lena ho motho e mong e ka ’na eaba ha lia ka tsa ba tlisetsa monyaka.
Swedish[sv]
Den omoraliska handling som överförde sjukdomen kanske inte ens var något större nöje.
Thai[th]
เพศ สัมพันธ์ แบบ ลักลอบ ซึ่ง แพร่ เชื้อ โรค นี้ อาจ ไม่ ได้ ให้ ความ สนุก เสีย เลย ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Ang bawal na pagtatalik na nagkakalat ng sakit na ito ay maaari pa ngang hindi nakasisiya.
Tswana[tn]
Tlhakanelodikobo eno e e seng kafa molaong eo e ileng ya tsenya malwetsi ano e ka nna tota ya bo e ne e se monate.
Tahitian[ty]
Peneia‘e teie taatiraa tia ore o te tino tei horoa mai i te ma‘i e ere roa ’tu ïa i te mea au.
Ukrainian[uk]
Заборонені статеві зносини, через які передавалася ця хвороба, можуть бути навіть і неприємними.
Xhosa[xh]
Isini esingafanelekanga nekudluliselwa ngaso esi sifo sisenokuba besingelulo noyolo.
Chinese[zh]
这种苟且的性关系不但使人染上性病,而且这样的性关系本身也绝不是一件有趣的事儿。
Zulu[zu]
Ukuba nobuhlobo bobulili obungemthetho obudlulisele lesifo kungenzeka ukuthi bekungajabulisi nokujabulisa.