Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die aarde waarop die mens woon, word gesien as ’n ronde, soliede voorwerp, dalk ’n skyf, wat op ’n grenslose uitgestrekte watermassa dryf.
Arabic[ar]
«ان الارض التي يسكن عليها البشر يُظنّ انها شيء مستدير وصلب، ربما اسطوانة تعوم على امتداد من الماء لا حدود له.
Bemba[bem]
“Isonde umwikala abantunse limonwa nge cabulungana, icintu cakosa, nalimo icintu capaapaatala, icileeleela pe tenga lyasalala ilya menshi.
Bulgarian[bg]
„Земята, на която живее човечеството, се смята за кръгъл, твърд предмет, може би диск, който се носи по едно безкрайно количество вода.
Cebuano[ceb]
“Ang yuta nga gipuy-an sa tawo makita ingong lingin, solido nga butang, tingali usa ka disk, nga naglutaw sa walay-kinutobang wanang sa tubig.
Czech[cs]
„Země, na níž lidstvo přebývá, je chápána jako kulatý, pevný objekt, možná disk, který pluje na nekonečné vodní ploše.
German[de]
„Die Erde, auf der die Menschen leben, wird als rundes, festes Objekt aufgefaßt, möglicherweise eine Scheibe, die auf einer grenzenlosen Ausdehnung aus Wasser schwimmt.
Ewe[ee]
“Wosusu be anyigba si dzi ameƒomea le la nye nu nogo, sesẽ aɖe si ɖewohĩ enye agba si le tsatsam le tsi gbanaa aɖe dzi.
Greek[el]
«Η γη στην οποία κατοικεί ο άνθρωπος φαίνεται σαν ένα στρογγυλό, συμπαγές αντικείμενο, ίσως δίσκος, που πλέει πάνω σε μια απεριόριστη έκταση νερού.
English[en]
“The earth on which humanity dwells is seen as a round, solid object, perhaps a disk, floating upon a limitless expanse of water.
Spanish[es]
“Se concibe la Tierra sobre la cual habita la humanidad como un objeto sólido, redondo, tal vez un disco, flotando sobre una expansión acuosa sin límites.
Finnish[fi]
”Ihmisten asuttama maa nähdään pyöreänä ja kiinteänä kohteena, ehkä levynä, joka kelluu rajattoman vesilaajuuden päällä.
French[fr]
“ La terre, demeure de l’humanité, est vue comme un objet rond et solide, peut-être un disque, flottant sur une étendue illimitée d’eau.
Hebrew[he]
”הארץ שעליה שוכן המין האנושי מצטיירת כעצם עגול, אולי דמוי דִסקה, המשייט במרחב מימי חסר גבולות.
Hindi[hi]
“इस पृथ्वी को जिस पर मानवजाति निवास करती है, एक गोल, ठोस पदार्थ, शायद एक चक्रिका के तौर पर देखा गया है, जो असीम जल के ऊपर तैर रही है।
Hiligaynon[hil]
“Ang duta diin nagapuyo ang mga tawo ginhunahuna subong tipulon, bilog nga butang, ayhan isa ka malapad nga tipulon, nga nagalutaw sa wala sing latid nga kadaygan sang tubig.
Croatian[hr]
“Smatra se da je Zemlja na kojoj obitava ljudski rod jedna okrugla, čvrsta tvorevina, možda nekakav disk koji pluta na beskrajnom vodenom prostranstvu.
Hungarian[hu]
„A földet, melyen az emberiség lakik, egy kerek, szilárd tárgynak tekintik, talán egy korongnak, ami határtalan vízkiterjedésen lebeg.
Indonesian[id]
”Bumi tempat manusia tinggal dianggap sebagai suatu objek bundar yang padat, kemungkinan sebuah piringan, yang mengambang di atas air yang tak berbatas.
Iloko[ilo]
“Ti daga a pagtataengan ti sangatauan maipagarup a nagtimbukel, solido a banag, nalabit maysa a patad a timbukel, a tumtumpaw iti awan patinggana a tangatang a danum.
Icelandic[is]
„Jörðin, sem mannkynið býr á, er álitin kringlulaga, fastur hlutur, ef til vill skífa, fljótandi á endalausu hafi.
Italian[it]
“La terra su cui dimora l’umanità è vista come un oggetto solido, rotondo, forse un disco, sospeso su una sconfinata distesa d’acqua.
Japanese[ja]
「人類が居住する地球は,円盤状とも考えられる丸く堅い物体で,限りなく広がる水に浮かんでいるとみなされている。
Korean[ko]
“인간이 거주하고 있는 지구는 무한히 넓은 바다에 떠 있는 둥글고 단단한 물체로, 어쩌면 원반일지도 모른다.
Malagasy[mg]
“Ny tany onenan’ny olombelona dia heverina ho zavatra boribory mafy, angamba kapila na diska, mitsinkafona eo ambony rano be tsy misy fetra.
Macedonian[mk]
„Земјата на која престојува човечкиот род се смета за тркалезен, цврст објект, можеби диск, кој плови над неограничено пространство вода.
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യവർഗം പാർക്കുന്ന ഭൂമി, ഉരുണ്ട ഒരു ഖര വസ്തുവാണെന്ന്, ഒരുപക്ഷേ സീമയില്ലാത്ത ജലപ്പരപ്പിൽ പൊന്തിക്കിടക്കുന്ന ഒരു തളികയാണെന്ന് വിചാരിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
“मानवजात ज्यावर वसते ती पृथ्वी गोल, घन वस्तू कदाचित तबकडी असून पाण्याच्या अमर्यादित विस्तारावर तरंगते असा समज आहे.
Norwegian[nb]
«Man tenker seg at jorden, som menneskene bor på, er en rund, fast gjenstand, kanskje en skive, som flyter på et uendelig stort hav.
Dutch[nl]
„De aarde waarop de mensheid woont, wordt gezien als een rond, vast voorwerp, misschien een schijf, drijvend op een onbegrensde watervlakte.
Northern Sotho[nso]
“Lefase leo batho ba dulago go lona go naganwa gore ke selo sa kgokolo se se tiilego, mohlomongwe e le phaphathi le phaphametše ka godimo ga bodiba bjo bo se nago magomo bja meetse.
Nyanja[ny]
“Dziko lapansi pamene anthu akukhala lili ngati chinthu chobulungika, cholimba, kapena mbale, yomayandama pamadzi ambiri opanda mapeto.
Panjabi[pa]
“ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮਾਨਵਜਾਤੀ ਵਸਦੀ ਹੈ, ਇਕ ਗੋਲ, ਠੋਸ ਵਸਤੂ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਤਵਾ ਹੈ ਜੋ ਬੇਹੱਦ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਤਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“Tera riba cua humanidad ta biba ta ser mirá como un obheto rondó i sólido, kisas un disco, cu ta drif riba un expansion infinito di awa.
Polish[pl]
„Ziemia, na której mieszkają ludzie, jest postrzegana jako okrągły, masywny obiekt, być może dysk, pływający po bezmiarze wód.
Portuguese[pt]
“Achava-se que a Terra, onde a humanidade habita, era um objeto redondo, sólido, talvez um disco, flutuando numa expansão de água sem limites.
Romanian[ro]
„Pământul pe care locuieşte omenirea este văzut ca un obiect rotund şi solid, probabil un disc, care pluteşte pe o întindere de ape nemărginită.
Russian[ru]
«Земля, на которой живет человечество, считается круглым, твердым объектом, возможно, диском, плавающим по безбрежному водному пространству.
Slovak[sk]
„Zem, ktorú ľudstvo obýva, je považovaná za okrúhly, pevný predmet, možno kotúč, ktorý pláva na nekonečných vodách.
Slovenian[sl]
»Na Zemljo, na kateri prebiva človeštvo, se gleda kot na okrogel, trden objekt, morda disk, plavajoč na brezmejnem vodnem prostranstvu.
Samoan[sm]
“O le lalolagi lea e nofoia e tagata e foliga mai e lapotopoto, o se mea malō, atonu e foliga i se ipu mafolafola, e opeopea i le vasaloloa.
Shona[sn]
“Pasi apo vanhu vanogara panofungwa kuva chinhu chakaurungana, chakaomarara, zvichida dhisiki, rinoyangarara pamusoro pemvura zhinji isina muganhu.
Serbian[sr]
„Zemlja na kojoj ljudi obitavaju smatra se za okrugao, čvrst predmet, možda neki disk, koji pluta po bezgraničnom vodenom prostranstvu.
Southern Sotho[st]
“Lefatše leo batho ba phelang ho lona le nkoa le le chitja, e le ntho e thata, mohlomong e le diski, e phaphametseng ka holim’a boliba bo se nang moeli.
Swedish[sv]
”Jorden på vilken människorna lever anses vara ett runt, massivt föremål, kanske en skiva, som flyter omkring på ett gränslöst hav.
Swahili[sw]
“Dunia ambayo juu yayo wanadamu hukaa yafikiriwa kuwa ya mviringo, kitu kigumu, labda chenye umbo la kisahani, ikielea juu ya maji mengi yasiyo na mipaka.
Tamil[ta]
“மனித சமுதாயம் வசிக்கும் இந்தப் பூமி, ஒரு வட்டமான, திடப்பொருளாய், ஒருவேளை ஒரு வட்டத்தட்டு போன்றதாய், எல்லையற்ற நீர் மண்டலத்தின்மேல் மிதப்பதாய் எண்ணப்படுகிறது.
Telugu[te]
“మానవజాతి నివసిస్తున్న ఈ భూమి అంతులేని నీటి విశాలంపైన తేలుతున్న ఒక గుండ్రని ఘన పదార్థమో లేక బహుశ ఒక ఫలకమో అయివుంటుందని భావించబడింది.
Tagalog[tl]
“Ang lupa na tinitirhan ng tao ay ipinalalagay na bilog, matigas na bagay, marahil manipis subalit bilugan, na lumulutang sa walang-takdang kalawakan ng tubig.
Tswana[tn]
“Lefatshe le batho ba ba nnang mo go lone le akanngwa le le sedikwe, e le selo se se thata gongwe se se sephaphathi, se se kokobetseng mo godimo ga bobidibidi jwa metsi.
Tsonga[ts]
“Misava leyi vanhu va tshamaka eka yona yi tekiwa tanihi xirhendzevutana, nchumu wo tiyela, kumbexana xirhengele lexi papamalaka ehenhla ka mpfhuka wa mati lowu nga hava makumu.
Twi[tw]
“Yehu asase a nnipa te so yi sɛ ade kurukuruwa dennen, ebia kurukuruwa tratra bi a ɛtɛn nsu tɛtrɛɛ bi a enni ano ani.
Ukrainian[uk]
«Вважалося, що Земля, на якій живе людство, є круглим, твердим тілом, можливо диском, котрий плаває у безмежному водному просторі.
Xhosa[xh]
“Umhlaba ohlala uluntu kucingwa ukuba uyinto engqukuva eqinileyo, mhlawumbi icwecwe elingqukuva, elidada phezu kwamanzi amaninzi angenamda.
Yoruba[yo]
“A rò pé ilẹ̀ ayé tí aráyé ń gbé inú rẹ̀ jẹ́ ohun roboto, tí ó lágbára, bóyá ohun pẹlẹbẹ tí ó rí roboto kan, tí ó léfòó sórí agbami òkun tí kò láàlà.
Chinese[zh]
“人类的居所地球看来是个圆形实心的物体,也许像个圆形的大盘子,漂浮在浩瀚的水面上。
Zulu[zu]
“Umhlaba isintu esihlala kuwo ubhekwa njengento eyindilinga, eqinile, mhlawumbe eyisicaba, entanta phezu kotwa lwamanzi angenamkhawulo.