Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin gucoyo pwony i gajeti mapol makato 2,000 kulu dok bene gutiyo ki jami mogo calo cinema me cal ma woto awota ma kilwongo ni “Photo-Drama of Creation.”
Afrikaans[af]
Hulle het preke in honderde koerante gepubliseer en ’n rolprent-en-skyfievertoning aangebied wat die “Fotodrama van die Skepping” genoem is.
Amharic[am]
በመቶዎች በሚቆጠሩ ጋዜጦች ላይ ስብከቶችን ያወጡ የነበረ ከመሆኑም በላይ ባለቀለም ስላይዶችንና ተንቀሳቃሽ ምስሎችን የያዘውን “የፍጥረት ፎቶ ድራማ” የተባለ ፊልም ያሳዩ ነበር።
Arabic[ar]
فَنَشَرُوا ٱلْمَوَاعِظَ فِي مِئَاتِ ٱلصُّحُفِ وَعَرَضُوا «رِوَايَةُ ٱلْخَلْقِ ٱلْمُصَوَّرَةُ»، وَهِيَ عِبَارَةٌ عَنْ بَرْنَامَجٍ مُؤَلَّفٍ مِنْ أَفْلَامٍ وَصُوَرٍ مُنْزَلِقَةٍ مُلَوَّنَةٍ.
Azerbaijani[az]
Bu qardaşlar yüzlərlə qəzetlərdə moizələr çap etməklə yanaşı, rəngli slayd və kinokadrlardan ibarət «Yaradılış fotodramı»nı nümayiş etdirirdilər.
Central Bikol[bcl]
May mga sermon sindang ipinublikar sa dakolon na diaryo asin nagpresentar sinda nin programa na may mga de kolor na slide asin pelikula na inaapod na “Photo-Drama of Creation.”
Bemba[bem]
Balelemba amalyashi mu manyunshipepala ayengi sana e lyo baletambisha ne fikope fisela kabili ifyabalabata ifyo baleita ati “Photo-Drama of Creation.”
Bulgarian[bg]
Техни проповеди били публикувани в стотици вестници. Освен това Изследователите представяли програма от цветни диапозитиви и филми, наречена „Фотодрама за сътворението“.
Bislama[bi]
Oli putum ol storian long saed blong Baebol long plante handred niuspepa, mo oli soem ol pija we oli olsem wan muvi, we nem blong hem “Photo-Drama of Creation.”
Bangla[bn]
তারা ২,০০০-রেরও বেশি সংবাদপত্রে ধর্মীয় উপদেশ ছাপিয়েছিল এবং রঙিন স্লাইড প্রোগ্রাম ও সেইসঙ্গে “ফটো-ড্রামা অভ্ ক্রিয়েশন” নামে চলচ্চিত্র উপস্থাপন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Duna silay mga wali nga gipatik sa gatosan ka mantalaan ug nagpasalida sa “Photo-Drama of Creation.”
Chuukese[chk]
Ra peresei ar kewe afalafal lon lap seni 2,000 simpung, me fichi eü prokram itan “Photo-Drama of Creation,” ina eü kachito me sasing.
Hakha Chin[cnh]
Phung an chimmi kha thanhca 2,000 leng in an chuah, muici ngeimi hmanthlak kha mei ceu in an piah i “Sernak Hmanthlak Drama” tiah timi baisakup zong an piah.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pibliy bann sermon dan plizyer santenn zournal e organiz “Photo-Drama of Creation,” en prezantasyon bann film ek slayd kouler.
Czech[cs]
Ve více než 2 000 různých novin uveřejňovali krátká kázání a také promítali „Fotodrama stvoření“, které se skládalo z diapozitivů a filmu.
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйсен проповечӗсене ҫӗр-ҫӗр хаҫатра пичетленӗ тата «Фотодрама творения» ятлӑ тӗслӗ слайдсемпе кинокадрсенчен тӑракан программӑна кӑтартнӑ.
Danish[da]
De fik trykt prædikener i godt to tusind aviser og arrangerede forevisninger af „Skabelsens Fotodrama“, der var en kombination af farvedias og levende billeder.
German[de]
In mehr als 2 000 Zeitungen veröffentlichten sie Predigten und zeigten an vielen Orten das Photo-Drama der Schöpfung (eine Zusammenstellung von Filmen und handkolorierten Dias).
Dehu[dhv]
Hna fejane la itre cainöje ngöne la itre zonale me tro fë la ketre peleihaus hna hape “Photo-Drame de la Crétation.”
Ewe[ee]
Wona wotaa mawunyawo ɖe nyadzɔdzɔgbalẽ siwo wu 2,000 me, eye woɖea “Xexemewɔwɔ Ƒe Fotoɖeɖefia,” si nye ɖeɖefia aɖe si me foto kple nɔnɔmetata siwo le amadede nyui vovovowo me la nɔa ʋaʋãm le, la hã na amewo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnam ẹmịn̄ etop ke ata ediwak n̄wedmbụk n̄kpọntịbe ẹnyụn̄ ẹsio ediye senima emi ẹkekotde “Photo-Drama of Creation.”
Greek[el]
Φρόντισαν να δημοσιευτούν κηρύγματα σε εκατοντάδες εφημερίδες και παρουσίασαν ένα πρόγραμμα με έγχρωμες διαφάνειες και κινούμενες εικόνες —το «Φωτόδραμα της Δημιουργίας».
English[en]
They had sermons published in hundreds of newspapers and presented a program of color slides and motion pictures called the “Photo-Drama of Creation.”
Spanish[es]
Publicaban sermones en cientos de periódicos y presentaban un programa de diapositivas a color y de imágenes en movimiento titulado “Foto-Drama de la Creación”.
Estonian[et]
Nad avaldasid jutlusi sadades ajalehtedes ja näitasid värvilistest slaididest ja filmilõikudest koosnenud ”Loomise fotodraamat”.
Persian[fa]
آنان سخنرانیها را از طریق صدها روزنامه به دست مردم رساندند و برنامهای با عنوان «نمایشنامهٔ تصویری خلقت» ترتیب دادند که شامل نمایش اسلایدهای رنگی و فیلم بود.
Finnish[fi]
He julkaisivat saarnoja sadoissa sanomalehdissä ja esittivät värillisistä kuultokuvista ja elokuvista koostuvaa ”Kuvanäytös Luomista”.
Fijian[fj]
E tabaki na nodra ivunau ena vica vata na drau na niusiveva, e vakarautaki tale ga na iyaloyalo veicavuyaki e vakatokai na “Photo-Drama of Creation.”
French[fr]
Ils ont publié des sermons dans des centaines de journaux et ont présenté au public le “ Photo-Drame de la Création ”, une projection combinée de films et de vues fixes en couleur.
Ga[gaa]
Amɛha akala shiɛmɔ wiemɔi awo adafitswaa woji ohai abɔ mli, ni amɛkɛ mfonirii ni akɛ kɔla etɛŋ fee sini ko ni atsɛɔ lɛ “Photo-Drama of Creation.”
Gilbertese[gil]
A boreeti kabwarabwara aika bubua ma bubua n nuutibeeba, ao a karinani baika a riai ni karaoi ibukini kaotan te taamnei ae te “Photo-Drama of Creation.”
Guarani[gn]
Upearã haʼekuéra oguenohẽ diskúrso heta diáriope ha ohechauka heta hendárupi pe “Foto-Drama de la Creación”, haʼetéva peteĩ pelíkula.
Gujarati[gu]
તેઓએ અનેક ન્યૂઝપેપરમાં રાજ્યની ખુશખબર છપાવી હતી. રંગીન ચલચિત્રોના કાર્યક્રમો ગોઠવ્યા હતા, જે “ફોટો ડ્રામા ઑફ ક્રિએશન” તરીકે ઓળખાય છે.
Gun[guw]
Yẹwhehodidọ yetọn nọ yin zinzinjẹgbonu to linlinwe kanweko susu lẹ mẹ podọ yé nọ ze tito-to-whinnu de he bẹ yẹdide adógo tọn sinmẹnọ lẹ gọna yẹdide he zọnpọ po hoyidokanji po he nọ yin yiylọdọ “Photo-Drame de la Création” hẹn lẹ donukọnnamẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe Bibliabätä kädrie nämene ye niaratre nämene tike periódico 2.000 biti bäri aune video kädekata Foto Drama de la Creación ye nämene mike tuare.
Hausa[ha]
Sun wallafa jawabai a cikin jaridu da yawa kuma sun nuna wa mutane hotuna da fim mai suna, “Photo-Drama of Creation.”
Hebrew[he]
הם פרסמו דרשות במאות עיתונים והציגו את ה”פוטו־דרמה של הבריאה”, תוכנית של שקופיות צבעוניות ותמונות נעות.
Hindi[hi]
उन्होंने सैकड़ों अखबारों में अपना संदेश छपवाया और लोगों को “फोटो-ड्रामा ऑफ क्रिएशन” नाम का रंगीन चित्रों और चलचित्रों वाला कार्यक्रम दिखाया।
Hiligaynon[hil]
Ginbalhag nila ang ila mga sermon sa masobra 2,000 ka pamantalaan kag nagpagua sang de-kolor nga mga slide show kag pelikula nga “Photo-Drama of Creation.”
Hiri Motu[ho]
Danu, ena be idia be momo lasi, to idia diba idia be nega dokonai idia noho dainai Basileia ena sivarai idia harorolaia goadagoada.
Croatian[hr]
Objavljivali su propovijedi u preko 2 000 novina i prikazivali “Foto-dramu stvaranja”, koja se sastojala od niza dijapozitiva i kratkih filmova u boji.
Haitian[ht]
Yo te konn pibliye diskou nan plizyè santèn jounal e yo te konn pase yon fim ki gen imaj an koulè ki rele “Fotodram kreyasyon an”.
Hungarian[hu]
Beszédeket jelentettek meg több mint kétezer újságban, és bemutatták „A teremtés története képekben” című előadást, mely színes diákat és mozgóképeket tartalmazott.
Armenian[hy]
Այդ մարդիկ հարյուրավոր թերթերում քարոզներ հրապարակեցին, նաեւ ցուցադրեցին «Արարչության լուսադրաման» (գունավոր սլայդներով ու շարժվող պատկերներով տեսաժապավեն)։
Western Armenian[hyw]
Անոնք հարիւրաւոր լրագիրներու մէջ քարոզներ հրատարակեցին եւ գունաւոր լուսապատկերներով ու շարժուն պատկերներով յայտագիր մը ներկայացուցին, որ կը կոչուի՝ «Ստեղծագործութեան պատկերատրամը»։
Indonesian[id]
Mereka menerbitkan khotbah-khotbah di ratusan surat kabar dan mempertunjukkan ”Drama-Foto Penciptaan”, sebuah pertunjukan gambar berwarna dan film.
Iloko[ilo]
Nagipablaakda kadagiti sermon iti ginasut a diario ken nagipabuyada kadagiti color slide ken moving picture a maawagan iti “Photo-Drama of Creation.”
Isoko[iso]
A jẹ hai kere evuẹ Ebaibol fihọ ebe-usi buobu, yọ a je dhesẹ iwoho nọ a je se “Photo-Drama of Creation.”
Italian[it]
Pubblicavano i loro sermoni su centinaia di giornali e presentavano un programma di filmati e diapositive a colori chiamato “Fotodramma della Creazione”.
Georgian[ka]
ქადაგებები 2 000-ზე მეტ გაზეთში იბეჭდებოდა. მომზადდა „შემოქმედების ფოტოდრამა“ ფერადი სლაიდებითა და მოძრავი სურათებით.
Kongo[kg]
Bo basisaka bankama ya badiskure na bazulunalu mpi bafoto ya dyapozitive ya bakulere mpi bafoto yina vandaka kunikana yina bo kebingaka “Photo-Drame de la Création.”
Kikuyu[ki]
Nĩ maacabithirie mĩario thĩinĩ wa ngathĩti nyingĩ cia mohoro na makĩonia andũ mbica irĩ na marangi matiganĩte na thenema ĩtagwo “Photo-Drama of Creation.”
Kuanyama[kj]
Okwa li hava shange oipopiwa i ka pilindwe moikundaneki omafele nova li hava ulike okino omo hamu ulikwa omafano oluvala notae linyenge hai ifanwa “Photo-Drama of Creation.”
Kazakh[kk]
Мысалы, түрлі-түсті слайдтардан тұратын “Жаратылыстың фотодрамасы” көрсетіліп, 2000-нан астам газеттерде рухани тақырыптағы мақалалар жарық көрді.
Kalaallisut[kl]
Aviisinut hundredelippassuarnut oqaluutsit naqiterneqartarput, aamma “Skabelsens Fotodrama” — assinik aalasunik assinillu seqersittakkanik isiginnaagassiaq — takutittarpaat.
Kimbundu[kmb]
O madiskursu akexile mu a ta mu ji jurnale, ni kulondekesa ji vidiu, ni jifoto a ji xana: “Foto Drama da Criação.”
Korean[ko]
2000여 종의 신문에 설교문을 게재했고, 천연색 슬라이드와 활동사진으로 이루어진 “창조 사진극”을 상영했습니다.
Kaonde[kqn]
Banembele majashi avula mu mapepala a byambo kabiji batambishanga ne vidyo ya “Photo-Drama of Creation” yajinga na bipikichala byamwekanga bulongo.
Kwangali[kwn]
Awo kwa ndurukire maudiso momafere gonosaitunga nokulikida malikwamo gomafano aga va kwateka nomazwi aga ngava tumbura asi “Photo-Drama of Creation.”
Kyrgyz[ky]
Алар жакшы кабарды 2000ден ашуун гезитке жарыялап, түстүү слайддардан жана кинокартиналардан турган «Жаратуу фотодрамасын» көрсөтө башташкан.
Ganda[lg]
Baafulumizanga obubaka bwa Bayibuli mu mpapula z’amawulire era baalaganga n’abantu vidiyo eyitibwa “Photo-Drama of Creation.”
Lingala[ln]
Bazalaki kobimisa masolo oyo ezali kolimbola mateya ya Biblia na bazulunalo ndenge na ndenge ya mokili mpe bazalaki kolakisa filme moko oyo ebengamaki “Fɔtɔ-Drame ya Bozalisi.”
Lozi[loz]
Ne ba hatisize lingambolo mwa mitende ye miñata mi ne ba ezize tukiso ya ku buhisanga filimu ye bizwa “Photo-Drama of Creation” ya maswaniso a zamaya ni a sa zamayi.
Lithuanian[lt]
Šimtuose laikraščių jie pradėjo publikuoti pamokslus, be to, parengė kino ir spalvotų skaidrių programą „Kūrimo fotodrama“.
Luba-Katanga[lu]
Busapudi bwabo bwālupwilwe mu tutwa na tutwa twa majulunale ne kadi bālombwele mpangiko ya bifwatulo bya musombelo kadi bijina byāityilwe bu “Foto-Drame ya Bupangi.”
Luba-Lulua[lua]
Bavua bafundisha miyuki mu bikandakanda bia bungi ne baleja programe wa filme wa “Foto-drama wa bufuki.”
Luvale[lue]
Valowelenga vihande mumapapilo amijimbu, nakutalisa chimweso chakusolola omu Kalunga atengele vyuma.
Lunda[lun]
Adiña nansañu yayiwahi yasonekeluwu muyipapilu yansañu yayivulu nawa amwekesheleña nyivwimbimbi yawulombu yateneneñawu nawu “Photo-Drama of Creation.”
Luo[luo]
Ne gigoyo twege e gasede mang’eny mag jopiny, kendo tiyo gi sinema miluongo ni “Photo-Drama of Creation.”
Lushai[lus]
Thusawite chu nî tin chanchinbu za têlah an tichhuak a, color lem che thei lo leh “Photo-Drama of Creation” tia koh cinema inkawp chu an buatsaih bawk.
Latvian[lv]
Viņi sagatavoja sprediķus, kas tika publicēti vairāk nekā divos tūkstošos laikrakstu, un demonstrēja fotodrāmu ”Radīšana”, kas sastāvēja no krāsainiem diapozitīviem un kinofilmas.
Coatlán Mixe[mco]
Ojts dyajpëtsëmdë diskursë mä mayë perioodikë ets dyajnäjxtë ixy jawë diˈib koloor mëët ets mä jäˈäy yuˈkxy, diˈib xyëˈäjt: “Foto-Drama de la Creación”.
Macedonian[mk]
Објавувале проповеди во стотици весници и ја прикажувале „Фото-драмата на создавањето“, која се состоела од дијапозитиви и кратки филмови во боја.
Malayalam[ml]
2,000-ത്തിലേറെ പത്രങ്ങളിൽ പ്രഭാഷണങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതുകൂടാതെ ചലിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങളും ബഹുവർണ നിശ്ചലചിത്രങ്ങളും അടങ്ങിയ “സൃഷ്ടിപ്പിൻ ഫോട്ടോ നാടകം” പലയിടങ്ങളിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Илтгэл лекц, номлолоо олон зуун сонинд нийтэлж, өнгөт зургийг хөдөлгөөнт зурагтай хослуулан найруулж кино хальсанд буулгасан «Бүтээлийн фото драм» гэдэг нэртэй хөтөлбөр үзүүлж байв.
Marathi[mr]
त्यांनी शेकडो वृत्तपत्रांमध्ये बायबलचा संदेश प्रकाशित केला आणि “फोटो ड्रामा ऑफ क्रिएशन” नावाचा रंगीत सरकचित्रांचा व चलचित्रांचा एक कार्यक्रम सादर केला.
Malay[ms]
Mereka telah menyiarkan mesej Bible dalam lebih daripada 2,000 surat khabar dan menayangkan “Drama Foto Penciptaan” yang menggunakan slaid berwarna serta filem.
Maltese[mt]
Kellhom prietki stampati f’mijiet taʼ gazzetti u wrew programm taʼ slajds bil- kulur u bi stampi jiċċaqalqu msejjaħ il- “Photo- Drama of Creation.”
Norwegian[nb]
De publiserte prekener i hundrevis av aviser og presenterte «Skapelsens fotodrama», et film- og lysbildeprogram i farger.
Nepali[ne]
तिनीहरूले २,००० भन्दा धेरै पत्रिकामा प्रवचनहरू छाप्न लगाए अनि “फोटो-ड्रामा अफ क्रिएसन” भनिने रङ्गीन स्लाइड र चलचित्र भएको कार्यक्रम देखाए।
Ndonga[ng]
Oya li ya ningi omauvitho ogendji ngoka ga li ga nyanyangidhwa miifokundaneki oyindji noya li hayu ulike omathano ge na olwaala tagu ulikwa kekuma nosho wo oshinyandwa hashi ithanwa “Photo-Drama of Creation.”
Niuean[niu]
Ha ha ia lautolu e tau lauga ne lolomi ke he teau he tau nusipepa mo e fakakite e polokalama he tau ata fakatino lanu kehekehe mo e tau kifaga ne fakahigoa ko e “Photo-Drama of Creation.”
Dutch[nl]
Ze lieten in honderden kranten preken afdrukken en presenteerden het „Photo-Drama der Schepping”, een programma van kleurendia’s en films.
South Ndebele[nr]
Bagadangisa iintjumayelo emakhulwini wamaphephandaba benza nehlelo lama-slide anombala neenthombe ezisikinyekako elibizwa ngokuthi yi-“Photo-Drama of Creation.”
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba gatiša dithero dikuranteng tše makgolo gomme ba diriša lenaneo la di-slide tša mmala le diswantšho tšeo di sepelago go dira filimi e bitšwago “Photo-Drama of Creation.”
Nyanja[ny]
Iwo ankafalitsa nkhani za Baibulo m’manyuzipepala ambirimbiri ndiponso ankaonetsa filimu yotchedwa “Sewero la Pakanema la Chilengedwe.”
Nyaneka[nyk]
Omalongomona omanyingi apakwa mono jornale, nokulekesa omalutalatu no nosinema ankho mbuihanwa okuti “Fotodrama da Criação”.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛ nwo anzo ɛdeɛ, noko bɛnwunle kɛzi ɔhyia kɛ bɛyɛ ninyɛne ndɛndɛ la na bɛvale anyelielɛ bɛyɛle Belemgbunlililɛ edwɛkɛhanlɛ gyima ne.
Oromo[om]
Haasaawwan Macaafa Qulqulluurratti hundaaʼan gaazexoota kumaan lakkaaʼamanirratti baasaniiru, fiilmii silaayidii “Footo Diraamaa oov Kiriʼeeshin” jedhamu halluu qabuufi sosochoʼu argisiisaa turaniiru.
Ossetic[os]
Уыдон сӕдӕгай газетты мыхуыр кодтой раныхӕстӕ ӕмӕ ӕвдыстой, хуызджын слайдтӕй ӕмӕ кинокадртӕй конд чи уыд, уыцы «Сфӕлдыстады фотодрамӕ».
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 2,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵਿਚ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਛਪਵਾਇਆ ਅਤੇ “ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਫੋਟੋ-ਡਰਾਮਾ” (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਦਿਖਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Angipalapag iray paliwawa diad masulok a 2,000 ya dyaryo tan impabantay day de-kolor iran litrato tan pelikulan “Photo-Drama of Creation.”
Papiamento[pap]
Nan a publiká nan sermonnan den sientos di korant i a presentá un kombinashon di pelíkula i slide ku nan a yama “Foto-Drama di Kreashon.”
Palauan[pau]
Te liluches a suobel el mlotobed er a kuk betok er a 2,000 el simbung e ulecholt a prokuram er a siasing me a mubi el mlokedong el “Photo-Drama of Creation.”
Portuguese[pt]
Publicavam sermões em centenas de jornais e apresentavam um espetáculo com slides coloridos e filmes chamado “Fotodrama da Criação”.
Quechua[qu]
Periödicokunapam mëtsika yachatsikïkunata horqayämurqan y “Foto-Drama de la Creación” nishqan videowanmi pï mëta yachatsiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Pachaknintin periodicokunapim Diosmanta willakurqaku hinaspa colorniyoq televisionpi hina qawachiqku “Foto-Drama de la Creación”, nisqata.
Cusco Quechua[quz]
Discursokunatan publicarqanku 2000 más periodicokunapi, chaymantapas, a colorespin “Foto-Drama de la Creación” nisqata, peliculapi hina presentarqanku.
Rundi[rn]
Barasohoye insiguro mu binyamakuru amajana n’amajana bongera barashikiriza porogarama igizwe n’amafoto be n’amasenema, iyo bise “Urukurikirane rw’amafoto yerekeye ivy’irema.”
Ruund[rnd]
Afunda madiskur mau mu yitot ni yitot ya ma jurnal ni alejana program umwing umekeshina yipich ni ma filim watazukau anch “ Photo-Drame de la Création.
Romanian[ro]
Au publicat predici în sute de ziare şi au prezentat „Foto-Drama Creaţiunii“, o proiecţie de diapozitive color şi imagini în mişcare.
Russian[ru]
Они печатали проповеди в сотнях газет и показывали программу под названием «Фотодрама творения», состоявшую из цветных слайдов и кинокадров.
Kinyarwanda[rw]
Basohoraga za disikuru mu binyamakuru bibarirwa mu bihumbi kandi bateguye porogaramu yo kwerekana filimi (yitwaga Photo-Drame de la Création).
Sango[sg]
Ala sû adiskur ti tene andokua ti ambeti-sango asigigi na ni mingi nga ala leke mbeni limon na lege ti diapo so a iri ni “Photo Drame de la Création.”
Samoan[sm]
Na lomia lauga na latou faia i le silia ma le 2,000 nusipepa, ma sa faaalia ni ata felanulanuaʻi e lē gaoioi ma ata gaoioi, lea na taʻua o le “Photo-Drama of Creation.”
Shona[sn]
Vakabudisa mharidzo mumapepanhau ane mazana uye vairatidza vanhu firimu rainzi “Photo-Drama of Creation.”
Albanian[sq]
Botuan fjalime në qindra gazeta dhe shfaqën një program me filmime e diapozitiva me ngjyra, të quajtur «Foto-Drama e Krijimit».
Swati[ss]
Tinshumayelo tabo tasakatwa emaphephandzabeni lamanyenti, futsi kwakukhona nema-slides lanemibala kanye netitfombe letinyakatako letibitwa ngekutsi yi-“Photo Drama of Creation.”
Southern Sotho[st]
Li ile tsa phatlalatsa lipuo tsa Bibele likoranteng tse makholo ’me tsa bontša batho libaesekopo le li-slide tsa “Photo-Drama of Creation.”
Swahili[sw]
Walichapisha hotuba mbalimbali katika mamia ya magazeti na kuonyesha programu iliyoitwa “Photo-Drama of Creation” iliyokuwa na picha za rangi na sinema.
Congo Swahili[swc]
Walichapisha hotuba katika magazeti mengi na kuonyesha watu filme ya “Photo-drame de la création.” Filme hiyo ilikuwa ya rangi na picha za watu wenye kusema.
Tamil[ta]
நூற்றுக்கணக்கான செய்தித்தாள்கள், கலர் ஸ்லைடுகள், “ஃபோட்டோ டிராமா ஆஃப் கிரியேஷன்” என்ற இயங்கு திரைப்படம் ஆகியவற்றின் மூலம் பைபிள் செய்தியை அறிவித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira habelar mensajen Reinu nian liuhusi jornál atus ba atus no mós hodi hatudu filme kona-ba kriasaun (Photo-Drama of Creation).
Telugu[te]
వందల కొలది వార్తాపత్రికల్లో ప్రసంగాలను ప్రచురించారు. అంతేకాక కలర్ స్లైడ్లతో, కదిలే బొమ్మలతో ‘ఫోటో డ్రామా ఆఫ్ క్రియేషన్ను’ ప్రదర్శించారు.
Thai[th]
พวก เขา ส่ง คํา เทศน์ ลง พิมพ์ ใน หนังสือ พิมพ์ มาก กว่า 2,000 ชื่อ ฉบับ และ จัด ฉาย ภาพ สไลด์ สี และ ภาพยนตร์ เคลื่อน ไหว ที่ ชื่อ “ภาพยนตร์ เรื่อง การ ทรง สร้าง.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ዚቐርብ ዝነበረ ስብከታት፡ ብኣማእታት ኣብ ዚቝጸራ ጋዜጣታት ኣሕተምዎ፣ “ፎቶ-ድራማ ኦቭ ክሪኤሽን” ዚብሃል ተንቀሳቓሲ ሕብራዊ ስእልታት ኣዳልዮም ድማ ኣቕረቡ።
Tiv[tiv]
Yange ve gber ilyoho i ve pasen la ken upipambaabaver uderi uderi, shi ve tese tser u lun a ufoto mba tenger shi duen a ikyenge, u i yilan ér “Photo-Drama of Creation” la.
Tagalog[tl]
Naglathala sila ng mga sermon sa daan-daang pahayagan at nagpalabas ng pinagsamang makukulay na slide at pelikula na pinamagatang “Photo-Drama of Creation.”
Tswana[tn]
Ba ne ba dira gore dipuisano di gatisiwe mo makwalodikgannyeng a le makgolokgolo mme ba bontsha batho thulaganyo ya diselaete tsa mmala le baesekopo e e bidiwang “Photo-Drama of Creation.”
Tongan[to]
Na‘a nau ‘ai ‘o pulusi ‘a e ngaahi malanga ‘i he nusipepa ‘e lauingeau pea hulu ha polokalama silaiti mo e faiva na‘e ui ko e “Tulama-‘Ata ‘o e Fakatupú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalijisi milumbe yakamwaigwa mumiteende minji alimwi apulogilamu yakutondezya acipekupeku iyakali kwiitwa kuti “Photo-Drama of Creation.”
Papantla Totonac[top]
Kperiódicos xwilikgo akglhuwa ciento xtaʼakgchuwinkan chu na xmatitaxtikgo diapositivas xacolor chu tuku xtitaxtukgo anta tlan xtatsuwikgo chu xwanikan «Foto-Drama de la Creación».
Tok Pisin[tpi]
Long planti handret niuspepa ol i prinim ol tok bilong Baibel, na ol i soim piksa “Photo-Drama of Creation,” em wanpela muvi i gat ol slait na ol kala kala piksa.
Turkish[tr]
Onlar vaazlarını yüzlerce gazetede yayımladı, ayrıca renkli resimlerden ve filmlerden oluşan Yaratılışın Fotodramı’nı hazırladılar.
Tsonga[ts]
Swi kandziyise tinkulumo eka maphepha-hungu ya madzana naswona a swi hlalerisa vanhu vhidiyo ya tisilayidi ta mivalavala leyi vuriwaka “Photo-Drama of Creation.”
Tswa[tsc]
Va lo haxa tikanelo ta laha kubaseni hi ku tirisa mazanazana ya maphepha-hungu ni longoloko wa mafilimu wu nga vitaniwa a ku i “Fotodrama da Criação.”
Tatar[tt]
Алар йөзләгән газеталарда үзләренең вәгазьләрен бастырганнар һәм «Барлыкка китерүнең фото-драмасын» — төсле слайдлардан һәм кинокадрлардан торган программаны күрсәткәннәр.
Tumbuka[tum]
Nkhani zawo zikapharazgikanga mu manyuzipepara ghakujumpha 2,000 ndiposo ŵakawoneskanga “Photo-Drama of Creation” (Sinema Yakulongosora Cilengiwa).
Tuvalu[tvl]
Ne ‵lomi ne latou a lāuga i te fia selau o nusipepa kae fakaasi atu a te polokalame o ata sē gasue‵sue mo ata fai tāga telā e taku ko te “Photo-Drama of Creation.”
Twi[tw]
Wɔma wotintim Bible mu nsɛm wɔ atesɛm nkrataa pii mu, na woyii sini fɛfɛ bi a wɔato din “Photo-Drama of Creation.”
Tahitian[ty]
Ua piahia ta ratou mau oreroraa parau i roto e 2 000 tiahapa vea e ua faaineine ratou i te hoê porotarama pataraa hoho‘a peni rau e hoho‘a teata parauhia te “Hoho‘a Darama o te Poieteraa.”
Tzotzil[tzo]
La slokʼesik mantaletik ta periodikoetik xchiʼuk la slokʼesik mantaletik ta jun pelikula ti yichʼoj fotoetike xchiʼuk ti chbakʼ li krixchanoetik te chlokʼe, taje jaʼ sbi «Foto-Drama de la Creación».
Ukrainian[uk]
Дослідники Біблії виголошували промови, які друкувалися в понад 2000 газет, і показували «Фото-драму сотворення», що складалася з кольорових слайдів та кінокадрів.
Umbundu[umb]
Ovo va kuata olohundo via sandekiwa vovikanda vialua viasapulo, kuenda va enda oku lekisa o filme yimue yi tukuiwa hati: “Fotodrama da Criação.”
Venda[ve]
Vho phaḓaladza mulaedza kha gurannda dza maḓana nahone vha sumbedza mbekanyo ya dzi-slide na filimu ya “Photo-Drama of Creation.”
Vietnamese[vi]
Họ đã đăng những bài giảng trên hơn 2.000 tờ báo và chiếu “Kịch ảnh về sự sáng tạo” gồm những đoạn phim và hình ảnh.
Wolaytta[wal]
Eti Geeshsha Maxaafaa timirtteti xeetan qoodettiya gaazeexatun attamettanaadan oottidosona; qassi “Meretaa Pootuwaa Diraamaa” geetettiya silimaanne silaydiyaa bessidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapublikar hira hin mga sermon ha sobra 2,000 nga dyaryo ngan nagpasalida han “Photo-Drama of Creation,” usa nga programa nga may mga slide ngan sine.
Wallisian[wls]
Neʼe natou tā te ʼu akonaki Fakatohi-tapu ʼi te ʼu nusipepa ʼe teau tupu pea mo fakasio ki te hahaʼi te “Photo-Drame de la création,” ʼaē neʼe ko he polokalama neʼe fakahā ai ia te ʼata pea mo te ʼu pāki.
Xhosa[xh]
Babeneentshumayelo ezipapashwe kumaphephandaba angamakhulu yaye babenenkqubo enemifanekiso emibalabala neshukumayo ebizwa ngokuba “yiPhoto-Drama of Creation.”
Yapese[yap]
Boor e welthin ni ur ted ko shimbung, maku immoy reb e kachido nra paged nge yaliy e girdi’ ni kenggin e “Photo-Drama of Creation.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ń gbé ìwàásù jáde nínú ọgọ́rọ̀ọ̀rún ìwé ìròyìn, wọ́n sì tún ń ṣàfihàn sinimá aláwọ̀ mèremère kan tí wọ́n pè ní “Photo-Drama of Creation” [Àwòkẹ́kọ̀ọ́ Onífọ́tò Nípa Ìṣẹ̀dá].
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu jóoʼsoʼob le tsoltʼaanoʼob tiʼ yaʼabkach periodicoʼoboʼ yéetel tu tsʼáajoʼob chaʼantbil le «Foto-Drama de la Creación», lelaʼ u jaats fotoʼob ku chaʼantaʼal yéetel ku yuʼubaʼal u tʼaaniloʼob.
Chinese[zh]
他们在两千多家报纸上发表传道演讲,又制作了一部由彩色幻灯片和影片结合而成的《创世影剧》,向公众播放。 千千万万人就这样认识到圣经的好消息。
Zande[zne]
I akeke agumbapai rogo dungu akama awaraga pangbanga na ki mbakadi sinima rimoho adu nga “Photo-Drama of Creation.” (si angia sinima nanaadia regbo nga asaa muambe, kini yugukpia aboro na kpiaahe rogo arangihe na kini kusi fugo aboro a.)
Zulu[zu]
Banyathelisa izintshumayelo ezithile emakhulwini amaphephandaba futhi banikeza inkulumo yama-slide eyayinanezithombe ezinyakazayo eyayinesihloko esithi “Photo-Drama of Creation.”