Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naḥmanides het dit puntsgewyse weerlê deur te toon dat dit buite verband aangehaal is.
Amharic[am]
ናክማንዲዝ የተጠቀሱት ሐሳቦች ከነጥቡ ጋር ምንም ግንኙነት እንደሌላቸው በማስረዳት አንድ በአንድ ውድቅ አደረጋቸው።
Arabic[ar]
فدحض ابن نَحْمان هذه الحجج نقطة فنقطة بإظهاره ان المقاطع الربَّانية قد اقتُبست خارج سياق كلامها.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsarosaro kan mga punto pinahimutikan ini ni Naḥmanides paagi sa pagpaheling na an mga iyan kinokotar na mayo sa konteksto.
Bemba[bem]
Pa cishinka cimo na cimo Naḥmanides alefisuusha pa kulangililo kuti fyaleambulwa mu kukanaumfwana na mashiwi baalelandapo.
Bulgarian[bg]
Точка по точка Нахманид ги опровергал, като показал, че те биват цитирани извън контекста.
Bislama[bi]
Naḥmanides i ansa long ol wanwan poen we Christiani i putum, hem i soem se hem i no mas tekemaot ol poen ya olgeta nomo long ol buk.
Bangla[bn]
নহ্মানাইডস্ এক এক করে এগুলিকে খণ্ডণ করেছিলেন এই দেখিয়ে যে সেগুলি প্রসঙ্গবহির্ভূতভাবে উদ্ধৃত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Punto por punto gipanghimakak kini ni Naḥmanides pinaagi sa pag-ingon nga kini gikutlo nga wala sa konteksto.
Czech[cs]
Nachmanides jeden po druhém vyvracel tím, že ukazoval, že byly vytrženy z kontextu.
Danish[da]
Punkt for punkt gendrev Nachmanides disse ved at påvise at de var taget ud af deres sammenhæng.
German[de]
Eines nach dem anderen wurde von Nachmanides widerlegt, indem er bewies, daß die Stellen aus dem Zusammenhang gerissen waren.
Ewe[ee]
Naḥmanides gbe nya siawo ɖekaɖeka be menye gɔmesese mae le rabiawo ƒe nyawo ŋu o.
Efik[efi]
Naḥmanides ama afan̄a mmọ ke nde ke nde owụtde ete ke edikot nto mmọ ọwọrọ ọkpọn̄ se ẹnemede.
Greek[el]
Ο Ναχμανίδης αντέκρουσε εκείνα τα σημεία, το ένα μετά το άλλο, δείχνοντας ότι αυτά παραθέτονταν αποκομμένα από τα συμφραζόμενά τους.
English[en]
Point by point Naḥmanides refuted these by showing that they were being quoted out of context.
Spanish[es]
Nahmánides los refutó punto por punto al demostrar que estaban sacados de contexto.
Estonian[et]
Ükshaaval lükkas Nahmanides need ümber, näidates, et neid ütlusi tsiteeritakse konteksti arvestamata.
Finnish[fi]
Naḥmanides kumosi ne kohta kohdalta osoittamalla, että niitä lainattiin ottamatta huomioon tekstiyhteyttä.
French[fr]
Pièce à pièce, Naḥmanide démantèle ces allégations en montrant qu’elles sont faites hors contexte.
Ga[gaa]
Naḥmanides tsɔ saji lɛ ni ekɔlɔ amɛ ekomekome lɛ nɔ etsɔɔ eko fɛɛ eko mli akɛ nɔ ni atsɛɔ sɛɛ lɛ ejaaa ni ejeee anɔkwale.
Hebrew[he]
בזה אחר זה סתר הרמב”ן טיעונים אלה, והראה כי הציטטות הוצאו מהקשרן.
Hindi[hi]
एक-एक करके यह दिखाते हुए कि वे ग़लत संदर्भ में उद्धृत किए जा रहे थे, नाख़्मानदीज़ ने इन्हें ग़लत साबित किया।
Hiligaynon[hil]
Sing punto-por-punto ginsabat ini ni Naḥmanides paagi sa pagpakita nga wala sini ginabinagbinag ang konteksto.
Croatian[hr]
Dio po dio Nahmanid je osporio te odlomke, pokazujući da ih se citiralo izvan konteksta.
Hungarian[hu]
Nachmanides pontról pontra megcáfolta ezeket, mivel kimutatta, hogy Christiani kiragadja őket a szövegkörnyezetből.
Indonesian[id]
Naḥmanides menyanggah hal ini pokok demi pokok dengan menunjukkan bahwa tulisan-tulisan rabi itu dikutip di luar konteks.
Iloko[ilo]
Binalusingsing amin dagitoy ni Naḥmanides babaen ti panangipakitana a naadaw dagitoy iti ruar ti konteksto.
Italian[it]
Nahmanide li confutò uno dopo l’altro indicando che quei passi venivano citati fuori del contesto.
Japanese[ja]
ナハマニデスは,それらの章句が文脈とは無関係に引用されていることを示して逐一論ばくしました。
Georgian[ka]
ნახმანიდმა ნათლად აღნიშნა, რომ ნაწერებიდან ამ ნაწყვეტების კონტექსტი სულ სხვა რამეს გულისხმობდა და ამით თანდათან გააბათილა მისი ყოველი არგუმენტი.
Korean[ko]
나히마니데스는 라비들의 기록을 문맥을 무시한 채 인용하고 있음을 설명함으로 그의 주장을 조목조목 논박하였습니다.
Lingala[ln]
Na likambo mokomoko Naḥmanides akweisaki yango na komonisáká ete mikapo wana mizalaki kotángama kozanga kotalela lisoló mobimba epai mizwami.
Lithuanian[lt]
Nachmanidas juos vieną po kito atmetė parodydamas, kad šie posakiai pacituoti neatsižvelgiant į kontekstą.
Latvian[lv]
Nahmanīds soli pa solim atspēkoja viņa apgalvojumus, parādot, ka šīs rabīnu rakstu vietas ir citētas atrauti no konteksta.
Malagasy[mg]
Noporofoin’i Naḥmanide fa diso ny hevitra tsirairay tamin’ny fampisehoany fa tsy tao anatin’ny faritra tokony hisy azy no nanononana ireny andalan-teny ireny.
Macedonian[mk]
Точка по точка, Нахманид нив ги побивал со тоа што покажал дека тие биле цитирани надвор од контекст.
Malayalam[ml]
ഉദ്ധരണികൾ സന്ദർഭോചിതമല്ലെന്നു പറഞ്ഞു നാച്ച്മാനിഡിസ് അവയെ ഒന്നൊന്നായി ഖണ്ഡിച്ചു.
Marathi[mr]
रब्बी लिखाणे संदर्भाच्या बाहेरून उद्धृत करण्यात आली होती असे दाखविण्याद्वारे नाखमनडीझने एक एक करून सर्व मतांना खोडून काढले.
Burmese[my]
နာ့ခ်မန်းနဒီးစ်က ယင်းကောက်နုတ်ချက်များသည် ရှေ့နောက်စကားမပါဘဲ ကြိုက်ရာကိုဆွဲ၍ ကိုးကားထားသည်ကိုပြကာ တစ်ချက်ချင်းမှားကြောင်း ထောက်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Nahmanides tilbakeviste dem punkt for punkt ved å vise at de ble sitert løsrevet fra den sammenhengen de stod i.
Dutch[nl]
Punt voor punt weerlegde Nachmanides deze argumenten door te laten zien dat de rabbijnse passages uit het verband waren gerukt.
Northern Sotho[nso]
Naḥmanides o ile a ganetša ntlha e nngwe le e nngwe ka go bontšha gore di be di tsopolwa tabeng e sa sepedišanego le tšona.
Nyanja[ny]
Mfundo iliyonse anaitsutsa Naḥmanides mwa kusonyeza kuti mnzakeyo anali kupotoza ndimezo.
Papiamento[pap]
Punto pa punto Naḥmanides a refutá esakinan dor di mustra cu e pasashinan ei tabata ser citá for di contexto.
Polish[pl]
Nachmanides za każdym razem kwestionował słuszność ich zastosowania, wykazując, iż zostały wyrwane z kontekstu.
Portuguese[pt]
Nachmânides refutou-as ponto por ponto por mostrar que estavam sendo citadas fora do contexto.
Romanian[ro]
Nahmanide le-a combătut unul după altul, arătând că pasajele rabinice erau citate în afara contextului.
Russian[ru]
Пункт за пунктом Нахманид опроверг его доводы, показывая, что цитируемые слова раввинов вырваны из контекста.
Slovak[sk]
Nachmanides ich jeden za druhým vyvrátil, keď ukázal, že sú vytrhnuté z kontextu.
Slovenian[sl]
Nahmanides jih je enega za drugim ovrgel tako, da je pokazal, da so ti odlomki bili iztrgani in uporabljeni v neskladju s sobesedilom.
Samoan[sm]
Na auauaʻi ona taʻuseseina e Naḥmanides manatu taitasi e ala i le faaali atu e faapea o na manatu e lē o saʻo ona faaaogaina e tusa o le mataupu.
Shona[sn]
Pfundo rimwe nerimwe Naḥmanides akabvumikisa iwayo kuva nhema kupfurikidza nokuratidza kuti akanga achinokorwa asingawirirani nemashoko akapoteredza.
Albanian[sq]
Nakmanidi i hodhi poshtë ato një për një, duke treguar se ishin cituar jashtë kontekstit.
Serbian[sr]
Nahmanid je opovrgao tačku po tačku pokazujući da su oni bili citirani van konteksta.
Sranan Tongo[srn]
Ibri tron Naḥmanides ben boeweisi taki den fowtoe, foe di a ben e sori taki den sani disi di den rabi skrifi no ben froeklari na a joisti fasi.
Southern Sotho[st]
Ntlheng e ’ngoe le e ’ngoe Naḥmanides o ile a hanyetsa ka ho bontša hore tsena li ne li qotsoa ka mokhoa o tsoileng lekoteng.
Swedish[sv]
Punkt för punkt bemötte Naḥmanides dessa genom att visa att de var lösryckta ur sitt sammanhang.
Swahili[sw]
Hatua kwa hatua Naḥmanides alikanusha hayo kwa kuonyesha kwamba yalikuwa yakinukuliwa nje ya muktadha.
Tamil[ta]
நாக்மானடிஸ் வரிசையாக ஒவ்வொரு குறிப்பும் சூழ்நிலைப் பொருத்தம் இல்லாமல் சொல்லப்படுவதை காண்பிப்பதன் மூலம் இவற்றைத் தவறென நிரூபித்தார்.
Telugu[te]
అవి తప్పుగా అన్వయించబడ్డాయని చూపుతూ నాఖమనైడెస్ వాటిని ఒక్కొక్క అంశం చొప్పున త్రిప్పికొట్టాడు.
Thai[th]
นัคมานิเดส พิสูจน์ หักล้าง ที ละ จุด ๆ โดย เผย ให้ เห็น ว่า มี การ ยก ข้อ ความ เหล่า นั้น มา ไม่ เข้า กับ ท้อง เรื่อง.
Tagalog[tl]
Isa-isang pinabulaanan ito ni Naḥmanides sa pamamagitan ng pagpapakita na ang mga ito ay may kamaliang sinipi nang hindi isinaalang-alang ang konteksto.
Tswana[tn]
Naḥmanides o ne a ganetsa ntlha nngwe le nngwe ya tseno ka go bontsha gore di ne di sa dirisiwe kafa tshwanelong.
Tok Pisin[tpi]
Nakmanidis i daunim olgeta wan wan tok bilong Kristiani na em i soim olsem em i bin kamapim kranki ol dispela tok bilong ol rabai.
Turkish[tr]
Nahmanides onların bağlamından çıkarıldığını göstererek yanlışlıklarını tek tek kanıtladı.
Tsonga[ts]
Eka yinhla yin’wana ni yin’wana Naḥmanides u kanete lava hi ku kombisa leswaku a ma nga tshahiwanga hi ku landza mongo.
Twi[tw]
Naḥmanides nam kyerɛ a ɔkyerɛe sɛ wɔde nsɛm a wɔka no redi dwuma ɔkwammɔne so no bɔɔ eyi gui mmiako mmiako.
Ukrainian[uk]
Пункт за пунктом Нахманід спростовував застосування цих уривків, показуючи, що вони вирвані з контексту.
Vietnamese[vi]
Từng điểm một, Naḥmanides đã bác bỏ những lập luận này bằng cách cho thấy rằng Christiani đã trích các đoạn đó khỏi văn cảnh.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Naḥmanides ʼe hala tana ʼu manatu, he neʼe mole ʼalutahi te ʼu palalau faka lapi ʼaia mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou talanoa kiai.
Xhosa[xh]
Ngengongoma nganye okaNaḥmanides waziphikisa ezo ndinyana ngokubonisa ukuba azidibani kwaphela nombandela ekuxoxwa ngawo.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀kọ̀ọ̀kan, Naḥmanides fi hàn pé, èké ni ìwọ̀nyí, nípa fífi hàn pé a ṣàyọlò wọn láìronú lórí àyíká ọ̀rọ̀ wọn.
Zulu[zu]
UNaḥmanides waphikisa iphuzu ngalinye laleyo mpikiswano ngokubonisa ukuthi lezo zindinyana zazicashunwe ngokuphambene nomongo.