Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички държави — членки на ЕС, в които съотношението на дълга към БВП е под 60 %, ще трябва да осигурят фискална корекция от 0,25 % от БВП, когато техните икономики отбелязват ръст над потенциалното равнище, а когато той е под това равнище, временно ще се допуска корекцията да бъде нула.
Czech[cs]
Od všech členských států EU s poměrem dluhu k HDP pod 60 % by se očekávalo rozpočtové úsilí ve výši 0,25 % HDP, pokud jejich ekonomiky rostou nad úrovní potenciálu. V případě, že hospodářský růst je pod potenciálem, by byla dočasně povolena nulová fiskální korekce.
Danish[da]
Alle EU-medlemsstater med en gældskvote under 60 % vil skulle yde en finanspolitisk indsats på 0,25 % af BNP, hvis de har en økonomisk vækst over potentialet. Der vil midlertidigt kunne tillades en finanspolitisk tilpasning på nul, hvis væksten ligger under potentialet.
German[de]
EU-Mitgliedstaaten mit einer Schuldenquote von weniger als 60 % müssen dann haushaltspolitische Anstrengung im Umfang von 0,25 % des BIP unternehmen, wenn ihr Wirtschaftswachstum über dem Potenzialwachstum liegt, und wenn das Wirtschaftswachstum unter dem Potenzialwachstum liegt, ist vorübergehend eine Haushaltsanpassung von 0 % zulässig.
Greek[el]
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ με δείκτη χρέους προς το ΑΕΠ κάτω του 60% θα πρέπει να εξασφαλίζουν δημοσιονομική προσπάθεια ύψους 0,25% του ΑΕΠ όταν η οικονομική τους ανάπτυξη υπερβαίνει τη δυνητική, ενώ θα επιτρέπεται προσωρινά μηδενική δημοσιονομική προσαρμογή όταν η οικονομική τους ανάπτυξη υπολείπεται της δυνητικής.
English[en]
All EU Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to ensure a budgetary effort of 0.25 % of GDP when their economies grow above the potential, and a fiscal adjustment of zero would be temporarily allowed when their economies grow below the potential.
Spanish[es]
Todos los Estados miembros de la UE con una ratio deuda/PIB inferior al 60 % deberán garantizar un esfuerzo presupuestario del 0,25 % del PIB si su crecimiento económico es superior al potencial, y se les permitirá temporalmente un ajuste presupuestario nulo si es inferior.
Estonian[et]
Kõik ELi liikmesriigid, kelle võla suhe SKPsse on alla 60 %, peaksid tagama eelarvekohanduse 0,25 % SKPst, kui nende majandus kasvab potentsiaalsest kiiremini, ning eelarvekohandus 0 % oleks ajutiselt lubatud, kui nende majandus kasvab potentsiaalsest aeglasemalt.
Finnish[fi]
Kaikilta EU:n jäsenvaltioilta, joiden velan määrä suhteessa BKT:hen on pienempi kuin 60 prosenttia edellytettäisiin julkisen talouden toimia, joiden vaikutus on 0,25 prosenttia suhteessa BKT:hen silloin kun niiden niiden talous kasvaa yli potentiaalin. Silloin taas kun jäsenvaltion talous kasvaa alle potentiaalin, hyväksyttäisiin väliaikaisesti julkisen talouden sopeutus, jonka vaikutus on nolla.
French[fr]
Tous les États membres de l’UE ayant un taux d'endettement inférieur à 60 % du PIB seraient tenus de fournir un effort budgétaire de 0,25 % du PIB si leur croissance économique est supérieure au potentiel, et un ajustement budgétaire nul serait temporairement autorisé si elle est inférieure.
Croatian[hr]
Od svih država članica s udjelom duga u BDP-u manjim od 60 % zahtijevalo bi se da proračunski napori iznose 0,25 % BDP-a ako je rast njihovih gospodarstava veći od potencijala, a iznos fiskalne prilagodbe jednak nuli privremeno bi se dopustio kada bi rast njihovih gospodarstva bio manji od potencijala.
Hungarian[hu]
Minden olyan tagállamnak, amelynek GDP-arányos államadóssága 60 % alatt van, a GDP 0,25 %-át kitevő erőfeszítést kell biztosítania, ha gazdaságuk növekedése a potenciál felett van, és átmenetileg engedélyezett a zéró kiigazítás, ha a gazdasági növekedésük a potenciál alatt van.
Italian[it]
Tutti gli Stati membri dell’UE con un rapporto debito/PIL al di sotto del 60% sono tenuti ad assicurare uno sforzo di bilancio dello 0,25% del PIL in caso di crescita dell’economia superiore al potenziale ed è temporaneamente consentito un aggiustamento di bilancio pari a zero in caso di crescita dell’economia inferiore al potenziale.
Lithuanian[lt]
Visų ES valstybių narių, kurių skolos ir BVP santykis mažesnis negu 60 %, būtų reikalaujama užtikrinti 0,25 % BVP biudžeto koregavimo pastangas, kai jų ekonomikos augimas didesnis už potencialą, o kai jų ekonomikos augimas mažesnis už potencialą, joms būtų laikinai leidžiamas nulinis fiskalinis koregavimas.
Latvian[lv]
Visām ES dalībvalstīm, kuru parāda attiecība pret IKP ir zem 60 %, būtu jānodrošina budžeta korekcijas centieni 0,25 % apmērā no IKP, ja to ekonomikas izaugsme ir lielāka par potenciāli iespējamo, un uz laiku būtu atļauta fiskālā korekcija nulles apmērā, ja to ekonomikas izaugsme ir mazāka par potenciāli iespējamo.
Maltese[mt]
L-Istati Membri kollha tal-UE bi proporzjon ta’ dejn għall‐PDG ta’ inqas minn 60 % ikunu meħtieġa jiżguraw sforz baġitarju ta’ 0,25 % tal-PDG meta l‐ekonomiji tagħhom jikbru iktar mill-potenzjal, u aġġustament fiskali ta’ żero jkun temporanjament awtorizzat meta l-ekonomiji tagħhom jikbru inqas mill-potenzjal.
Dutch[nl]
Van alle lidstaten met een schuldquote van minder dan 60 % van het bbp wordt een begrotingsinspanning van 0,25 % van het bbp verwacht wanneer hun economie meer groeit dan het potentieel, en een budgettaire aanpassing van 0 % wordt tijdelijk toegestaan wanneer hun economie minder groeit dan het potentieel.
Polish[pl]
Wszystkie państwa członkowskie UE, których relacja długu do PKB wynosi poniżej 60 %, byłyby zobowiązane do podjęcia wysiłku budżetowego na poziomie 0,25 % PKB w przypadku, gdy ich tempo wzrostu gospodarczego przekracza wartość potencjalną, natomiast w przypadku tempa wzrostu poniżej wartości potencjalnej skala ich korekty budżetowej mogłaby tymczasowo wynieść 0 %.
Portuguese[pt]
Todos os Estados‐Membros da UE com um rácio dívida/PIB inferior a 60 % serão obrigados a assegurar um esforço orçamental correspondente a 0,25 % do PIB, sempre que o seu crescimento económico for superior ao respetivo potencial, sendo temporariamente autorizado um ajustamento orçamental nulo no caso de o crescimento ser inferior ao referido potencial.
Romanian[ro]
Toate statele membre ale UE cu o pondere a datoriei în PIB sub 60 % ar trebui să depună eforturi bugetare de 0,25 % din PIB atunci când înregistrează o creștere economică peste potențialul lor, permițându-se temporar o ajustare bugetară egală cu zero în cazul în care economiile acestora înregistrează o creștere inferioară potențialului lor.
Slovak[sk]
Od všetkých členských štátov EÚ, ktorých pomer dlhu k HDP je nižší než 60 %, sa bude vyžadovať rozpočtové úsilie o dosiahnutie úprav vo výške 0,25 % HDP v prípade, že je ich hospodársky rast vyšší než jeho potenciálna úroveň, a nulová fiškálna úprava sa dočasne povolí v prípade, že je ich hospodársky rast nižší než jeho potenciálna úroveň.
Swedish[sv]
Alla medlemsstater med en skuldkvot under 60 % av BNP måste uppnå en finanspolitisk insats på 0,25 % av BNP när deras ekonomier växer över potentialen, medan en finanspolitisk anpassning motsvarande 0 tillåts temporärt när deras ekonomier växer under potentialen.