Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Christus ‘het op die punt gestaan om die vrou Isebel op ’n siekbed te werp, en dié wat met haar egbreuk pleeg, in groot verdrukking, tensy hulle berou toon oor haar dade’.
Amharic[am]
6 ክርስቶስ ‘ኤልዛቤል የተባለችውን ሴት [“በመከራ፣” አ. መ. ት ] አልጋ ላይ ይጥላታል፤ ከእርስዋ ጋር የሚያመነዝሩትንም ንስሐ ካልገቡ በታላቅ መከራ ይጥላቸዋል።’
Arabic[ar]
٦ كان المسيح ‹يوشك أن يلقي المرأة إيزابل في فراش المرض، والذين يزنون معها في ضيق عظيم، إن لم يتوبوا عن أعمالها›.
Assamese[as]
৬ যীচুৱে ‘ঈজেবলক ৰোগশয্যাত পেলাব আৰু যিবিলাকে তাইৰ সৈতে ব্যভিচাৰ কৰে, তেওঁলোকে তাইৰ কৰ্ম্মৰ পৰা যদি মন পালটন নকৰে তেন্তে তেওঁবিলাককো মহা-ক্লেশত পেলাব।’
Azerbaijani[az]
6 Məsih ‘[İzebel adlı qadını] əzab dolu bir yatağa yıxmağa, onunla zina edənlərə də, əgər öz əməllərindən tövbə etməsələr, böyük əzab verməyə’ hazır idi.
Baoulé[bci]
6 Klist waan: ‘Sɛ Zezabɛli nin i soman’m b’a kaciman be nzuɛn’n, ɔ́ wá fá be yi bɛ kun su, yɛ bé wún ɲrɛnnɛn dan kpa.’
Central Bikol[bcl]
6 ‘Madali nang itapok ni Cristo an babaeng si Jezabel sa higdaan nin helang, asin sa dakulang kahorasaan an mga nakikisambay sa saiya, apuera sana kun pagsolsolan ninda an saiyang mga gibo.’
Bemba[bem]
6 Kristu ‘aali apepi no kupoosa ulya mwanakashi Yesebele pa busanshi bwa kulwala, na bacita nankwe ubucende ukubapoosa mu bucushi bukalamba, nga tabalapile ku milimo yakwe.’
Bulgarian[bg]
6 Христос ‘щял да я тръшне на болно легло и да тури в голяма скръб ония, които прелюбодействат с нея, ако не се покаят от нейните дела’.
Bislama[bi]
6 Kraes i rere naoia nomo blong ‘givim bigfala sik long woman ya Jesebel, mo blong sakem hem i godaon long bed wetem ol man we oli stap mekem i krangke wetem hem, sipos ol man ya oli no tanem tingting blong olgeta from rabis fasin ya.’
Bangla[bn]
৬ খ্রিস্ট ‘ঈষেবল নাম্নী যে নারী আছে, তাহাকে শয্যাগত করিবেন, এবং যাহারা তাহার সহিত ব্যভিচার করে, তাহারা যদি তাহার কার্য্য হইতে মন না ফিরায়, তবে তাহাদিগকে মহাক্লেশে ফেলিয়া দিবেন।’
Cebuano[ceb]
6 ‘Iitsa ni Kristo ang babayeng si Jezebel ngadto sa higdaanag masakiton, ug kadtong nagapanapaw uban kaniya ngadto sa dakong kasakitan, gawas kon sila maghinulsol sa iyang mga buhat.’
Chuukese[chk]
6 Kraist ‘epwe akonalo i [Jesepel] won eu kiekien samau, o epwe pwal tinalo ngeni riaffou chapur pwal ir ekkewe mi lisou ngeni, are resap aier seni ar kewe fofor.’
Seselwa Creole French[crs]
6 Kris ti pou ‘zet Zezabel lo en lili lasoufrans e osi tou bann ki’n komet adilter avek li, amwen ki zot abandonn sa bann move pratik ki zot in fer avek li.’
Czech[cs]
6 Kristus ‚hodlal ženu Jezábel uvrhnout na lůžko nemocných, a ty, kdo s ní cizoloží, do velkého soužení, pokud nebudou činit pokání z jejích skutků‘.
Danish[da]
6 Jesus ville kaste kvinden Jesabel på sygesengen og bringe trængsel over dem der begik ægteskabsbrud med hende, hvis ikke de ændrede sind med hensyn til hendes onde gerninger.
German[de]
6 Christus war „im Begriff, sie [das Weib Isebel] auf ein Krankenbett zu werfen und die, die mit ihr Ehebruch . . . [begingen], in große Drangsal, wenn sie ihre Taten nicht bereu[t]en“.
Ewe[ee]
6 Kristo di be ‘yeatsɔ nyɔnu Isabel aƒu dɔba dzi, eye yeatsɔ amesiwo wɔa ahasi kpakplii la aƒu xaxa gã aɖe me, negbe ɖe wotrɔ dzime tso woƒe dɔwɔwɔwo me.’
Efik[efi]
6 Christ ke ‘okoyom ndimen n̄wan emi Jezebel nduọk ke nna udọn̄ọ, nnyụn̄ nsịn mmọ eke ẹsịnde efịbe ye enye ke akwa ukụt, edieke mmọ mîdikabakede ikpọn̄ mme utom esie.’
Greek[el]
6 Ο Χριστός “σύντομα επρόκειτο να ρίξει τη γυναίκα Ιεζάβελ σε κρεβάτι αρρώστιας, και εκείνους που μοίχευαν μαζί της σε μεγάλη θλίψη, αν δεν μετανοούσαν από τα έργα της”.
English[en]
6 Christ ‘was about to throw the woman Jezebel into a sickbed, and those committing adultery with her into great tribulation, unless they repented of her deeds.’
Spanish[es]
6 A Jezabel, Cristo estaba “a punto de echarla en un lecho de enfermo, y a los que comet[ían] adulterio con ella, en gran tribulación, a menos que se arrepi[ntieran] de los hechos de ella”.
Estonian[et]
6 Kristus ütleb, et ta viskab Iisebeli „haigevoodisse ja need, kes temaga abielu rikuvad, suurde viletsusse, kui nad ei pöördu tema tegudest”.
Persian[fa]
۶ مسیح تصمیم داشت که ایزابل را بر بستر بیماری بیندازد و کسانی را که با او زنا کرده، اما ابراز ندامت ننمودهاند به همراه او به مصیبتی سخت دچار سازد.
Finnish[fi]
6 Kristus ’aikoi syöstä tuon naisen Isebelin sairasvuoteeseen ja hänen kanssaan aviorikokseen syyllistyvät suureen ahdistukseen, elleivät he katuisi hänen tekojaan’.
Fijian[fj]
6 Na Karisito ‘a voleka ni kolotaka na yalewa o Jesepeli ina idavodavo ni tauvimate kei ira era dauyalewa vata mera vakararawataki, vakavo ga ke ra veivutunitaka na nodra ivalavala.’
French[fr]
6 Le Christ ‘ était sur le point de jeter la femme Jézabel dans un lit de douleur, et ceux qui commettaient l’adultère avec elle, dans une grande tribulation, à moins qu’ils ne se repentent de ses actions ’.
Ga[gaa]
6 Kristo ‘kɛ yoo Isabel lɛ miiba abafɔ̃ hela saa nɔ, ni ekɛ mɛi ni kɛ lɛ fite gbala lɛ baawo amanehulu kpeteŋkpele mli, ja amɛtsake amɛtsui kɛjɛ enitsumɔi lɛ amli.’
Gilbertese[gil]
6 E a kaan ana tai Kristo ni ‘kaaki te aine are Ietebera i aon te nne ni wene, ao ni karokoa te rawawata ae korakora i aoia aomata naba ake a wene ni bure ma ngaia, ngkana a aki rairi nanoia ni kitan aia mwakuri.’
Gujarati[gu]
૬ ઈસુ ખ્રિસ્ત, ઇઝેબેલ જેવી સ્ત્રીને માંદગીને બિછાને નાખશે. ‘તેની સાથે જેઓ વ્યભિચાર કરે છે તેઓ જો પોતાના કામનો પસ્તાવો ન કરે તો, તે તેઓને મોટી વિપત્તિમાં નાખશે.’
Gun[guw]
6 To madẹnmẹ, Klisti ‘na dọ̀n nawe lọ Jẹzebẹli do azọ̀nzan de ji, podọ mẹhe to ayọde hẹ ẹ lẹ biọ nukunbibia daho mẹ, adavo yé lẹnvọjọ.’
Hausa[ha]
6 Kristi yana son ya ‘jefa macen nan Izabil cikin gado, da waɗanda ke yin zina tare da ita cikin ƙunci mai tsanani, in ba ta tuba ba ga barin ayyukanta.’
Hebrew[he]
6 המשיח עמד ’להשליך את האישה איזבל למיטה [מיטת חולי], ואת המנאפים עימה להשליך לצרה גדולה אם לא ישובו ממעשיהם’.
Hindi[hi]
6 मसीह, इस ‘इजेबेल स्त्री को खाट पर डालनेवाला था।’ और ‘जो उसके साथ व्यभिचार करते हैं, यदि वे भी उसके से कामों से मन न फिराएं, तो वह उन्हें बड़े क्लेश में’ डालनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
6 Si Cristo ‘malapit na magpamasakit sa babayi nga si Jesebel, kag magpaantos sa dakung kapipit-an sa mga nagpakighilahi sa iya, kon indi sila maghinulsol sa mga buhat niya.’
Hiri Motu[ho]
6 Keriso ese ‘gorere bada mai hisihisi bada danu Iesebele dekenai ia henia, iena heudahanai geda dekenai. Bona unai hahine danu idia heudahanai vadaeni, bema edia lalona idia giroa lasi, idia danu be ia ese do ia hisihisi henia bada herea.’
Croatian[hr]
6 Krist je namjeravao ’baciti u bolesničku postelju ženu Jezabelu, i one koji s njom čine preljub u veliku nevolju, ako se ne pokaju za njena djela’.
Haitian[ht]
6 Kris ‘ te prèske lage Jezabèl, madanm nan, sou kabann moun malad, e moun k ap fè adiltè avèk li yo, li t apral lage yo nan yon gwo tribilasyon, amwenske yo repanti de aksyon li yo ’.
Hungarian[hu]
6 Krisztus azt mondta, hogy ’betegágyba dönti Jezabel asszonyt, azokat pedig, akik házasságtörést követnek el vele, nagy nyomorúságba, hacsak meg nem bánják tetteit’.
Armenian[hy]
6 Քրիստոսը մտադիր էր Հեզաբել կնոջը հիվանդության անկողնու մեջ գցել եւ նրա հետ շնացողներին էլ՝ մեծ նեղությունների մեջ, եթե նրանք չապաշխարեին նրան հատուկ գործերից։
Western Armenian[hyw]
6 Քրիստոս ‘Յեզաբէլ կինը անկողին պիտի ձգէր ու անոր հետ շնութիւն ընողները՝ մեծ նեղութեան մէջ, եթէ իրենց գործերուն համար չապաշխարէին’։
Indonesian[id]
6 Kristus ’akan melemparkan wanita Izebel itu ke tempat tidur orang sakit, dan mereka yang berzina dengannya, ke dalam kesengsaraan besar, kecuali mereka bertobat dari perbuatan perempuan itu’.
Igbo[ig]
6 Kraịst “na-aga ịtụba ya n’àkwà ọrịa, tụbakwa ndị ha na ya na-akwa iko n’oké mkpagbu, ọ gwụla ma ha si n’ihe ndị ọ na-eme chegharịa.”
Iloko[ilo]
6 ‘Dandani ipuruak ni Kristo ti babai a ni Jezebel iti pagiddaan ti masakit, ken dagidiay makikamkamalala kenkuana nga agturong iti dakkel a rigat, malaksid no agbabawida kadagiti aramidna.’
Icelandic[is]
6 Kristur ætlaði að ‚varpa konunni Jessabel á sjúkrabeð og þeim í mikla þrengingu sem drýgðu hór með henni, ef þeir gerðu ekki iðrun og létu af verkum hennar‘.
Isoko[iso]
6 Kristi o bi ‘ti mu Jezibẹl fihọ ehwa ẹyao, jegbe otu nọ o lele i rie bruẹnwae kpobi, ọ rẹ te rehọ ukpokpoma rọ kẹ ae, ajokpa nọ a kurẹriẹ no iruẹru riẹ.’
Italian[it]
6 Cristo ‘stava per gettare quella donna, Izebel, in un letto da malati, e quelli che commettevano adulterio con lei in grande tribolazione, se non si pentivano delle sue opere’.
Japanese[ja]
6 キリストは,『その女イゼベルを病の床に,また,彼女と姦淫を犯している者たちを大患難に投げ込もうとして』いました。 その者たちが「彼女の行ないについて悔い改めないなら」そうされるのです。
Georgian[ka]
6 ქრისტე მზად იყო, იეზაბელი ‘სარეცელზე დაეგდო [„ლოგინად ჩაეგდო“, აქ], ხოლო ისინი, ვინც მასთან ერთად მეძაობდნენ, დიდ გასაჭირში ჩაეყარა, თუ არ მოინანიებდნენ თავიანთ საქმეებს’.
Kongo[kg]
6 Kristu ‘[vandaka ya kuyilama, NW] na kulosa nkento yina Yezabele na mbeto mosi ya mpasi; ebuna bantu yina kusalaka pite ti yandi Kristu ta monisa bo mpasi mingi, kana bo balula ntima ve na mambu yina ya mbi ya bo salaka ti yandi.’
Kazakh[kk]
6 Мәсіх ‘Езабелді ауруға шалдықтырып, төсек тартқызуға, егер сол әйелмен бірге азғындық жасап келгендер оның жаман істерінен қайтпаса, оларға да қатты азап шеккізуге’ даяр еді.
Kalaallisut[kl]
6 Jiisusip arnaq Jezabeli napparsimalersissavaa taassuminngalu allasiorfiginnittartut annikilliungaalersissallugit, taassuma iliuusii ajortut tunullugit allamik isumataanngippata.
Kannada[kn]
6 ಕ್ರಿಸ್ತನು ‘ಅವಳನ್ನು ರೋಗದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದುಕೊಂಡಿರುವಂತೆ ಮಾಡಲಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಭಿಚಾರಮಾಡುವವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡು ಅವಳ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡದೆ ಹೋದರೆ ಮಹಾ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡಲಿದ್ದನು.’
Korean[ko]
6 그리스도께서는 ‘그 여자 이세벨을 병상에 던지고 그 여자와 간음하는 자들이 그 여자의 행위에 대해 회개하지 않는다면 그들을 큰 환난에 던지겠다’고 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
6 Kilishitu wakebelenga kumanyika mwanamukazhi Yezebeli na kikola kyatama pamo ‘ne abo boba nanji bukende kwibataya mu bya malwa bikatampe, umvwe abo ne kulapila ku mingilo yanji ne.’
Kyrgyz[ky]
6 Машайак «аны [Изебелди] оорутуп, төшөккө жаткырууга, аны менен бирге бузуктук кылгандарды, эгерде алар өздөрүнүн иштери үчүн өкүнүп тобо кылышпаса, оор кайгыга салууга» даяр болчу.
Ganda[lg]
6 Kristo ‘yali ali kumpi okusuula Yezeberi ku kiriri, era n’abo abenda naye abatuuse mu kubonaabona okungi, bwe batandyenenyezza bikolwa bya Yezeberi.’
Lingala[ln]
6 ‘Etikalaki moke Klisto abwaka mwasi yango Yezabele na mbeto ya mobɛli, mpe apesa baoyo bazalaki kosala na ye ekobo bolɔzi monene, soki babongoli mitema te na misala na bango.’
Lozi[loz]
6 Kreste ‘n’a tuha a kasheza Jezabele musali y’o mwa bulobalo, ni ku kenya ba ba fosize ni yena mwa butata bo butuna, ha ne ba si ke ba bakela misebezi ya bona.’
Lithuanian[lt]
6 Kristus ruošėsi ‘moteriškę Jezabelę nublokšti į ligos patalą, o ištvirkavusius su ja — į didį vargą, jeigu nenusigręš nuo jos darbų’.
Luba-Katanga[lu]
6 Kidishitu wādi kasa kwela mwana-mukaji Yezebele “mu butanda [bwa misongo], ne boba bakulāla nandi mapongoloki, monka mu byamalwa makatakata, poso’nka bālamuke pa mutyima ku bilongwa byandi.”
Luba-Lulua[lua]
6 Kristo ‘ukavua pa kuela mukaji au Izebele pa bulalu [bua disama, ne] kuela [bavua] benda nende masandi mu dikenga dikole, bikalabu [kabavua] bakudimuna mitshima yabu bua bienzedi biabu.’
Luvale[lue]
6 Kulishitu ‘asakile kumbila uze pwevo Yezevele mukahela, kaha vaka-kulinga nenyi ujila, muluyando lwaluvulu, kachi nge navahona kwalumuka kuvilinga vyenyi.’
Lushai[lus]
6 Krista chuan ‘Jezebeli chu khumah a paih dâwn a ni; a uirêtute pawh chu, a thiltih chînte chu an simsan loh zawngin hrehawmna nasa takah a paih dâwn’ a ni.
Latvian[lv]
6 Kristus teica: ”Es metīšu viņu slimības gultā un tos, kas ar viņu piekopuši netiklību, lielās bēdās, ja tie neatgriezīsies no viņas darbiem.”
Morisyen[mfe]
6 Kris ‘ti pre pu avoy fam Zezabel lor enn lili dimunn malad, pu li sufer.’ Ek li ti pre pu lans ‘tu bann ki ti pe komet ladilter avek li, dan gran detres, amwin ki zot ti repanti pu bann move aksyon fam Zezabel.’
Malagasy[mg]
6 Efa ‘hampandamaka ilay vehivavy Jezebela teo am-pandriana [i Kristy], ary izay mijangajanga aminy dia hataony ao amin’ny fahoriana lehibe, raha tsy mibebaka amin’ny asan-dravehivavy.’
Marshallese[mh]
6 Christ ‘ear bojak in jolok kõrã eo Jezebel ilo jikin babu in ri nañinmij eo, im ro rar lũñ ibben ilo eñtan eo elap, elañe rar jab ukwelok ibbeir jen jerbal ko an.’
Macedonian[mk]
6 Христос ‚ќе ја фрлел таа жена Језавела во болесничка постела, а оние што вршеле прељуба со неа ќе ги фрлел во голема неволја, доколку не се покајале за нејзините дела‘.
Malayalam[ml]
6 യേശു, ‘ഈസബേൽ എന്ന സ്ത്രീയെ കിടപ്പിലും അവളുമായി വ്യഭിചരിക്കുന്നവരെ അവളുടെ നടപ്പു വിട്ടു മാനസാന്തരപ്പെടാതിരുന്നാൽ വലിയ കഷ്ടതയിലും ആക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.’
Mongolian[mn]
6 Христ «[Иезебел гэгч эмэгтэйг] орон дээр хаяж, тэр эмэгтэйн үйлдэлд гэмшихгүй бол, түүнтэй завхайрагчдыг үлэмж гай зовлонд унагах» гэж байсан.
Mòoré[mos]
6 Kirist ‘ra na n kɩtame tɩ pag a Zezabɛll lʋɩ bãaga, la neb nins sẽn maan yoob ne yẽ wã sã n ka kos sugri, a na n kẽesa bãmb to-kãseng pʋgẽ.’
Marathi[mr]
६ ख्रिस्ताने म्हटले, “मी तिला अंथरुणाला खिळून टाकीन आणि तिच्याबरोबर व्यभिचार करणाऱ्या लोकांस, तिने शिकविलेल्या कृत्यांबद्दल त्यांनी पश्चात्ताप न केल्यास, मोठ्या संकटात पाडीन.”
Maltese[mt]
6 Kristu kien ‘se jixħetha marida ġo sodda, u ’l dawk li waqgħu fiż- żína magħha jibgħat fuqhom taħbit kbir jekk ma jerġgħux lura mill- għemejjel tagħha.’
Burmese[my]
၆ ခရစ်တော်သည် ‘ယေဇဗေလကို လူနာအိပ်ရာပေါ်သို့ ပစ်ချတော့မည်၊ သူနှင့်အတူ ဖောက်ပြားသောသူတို့ကိုလည်း သူပြုသောအမှုများအတွက် နောင်တမရကြလျှင် ကြီးစွာသောဆင်းရဲခြင်းသို့ ရောက်စေတော့မည်။’
Norwegian[nb]
6 Kristus ’skulle kaste kvinnen Jesabel på sykeseng, og dem som begikk ekteskapsbrudd med henne, i stor trengsel, med mindre de angret hva hennes gjerninger angikk’.
Nepali[ne]
६ ख्रीष्टले ‘त्यसलाई एउटा ओछ्यानमा र त्यससँग व्यभिचार गर्नेहरूलाई चाहिं तिनीहरूले त्यसका कामहरूको पश्चाताप गर्दैनन् भने ठूलो संकष्टमा फालिदिन लाग्नुभएको थियो।’
Niuean[niu]
6 ‘To palu e Keriso a Iesepela ke he mohega, katoa mo lautolu kua faivao mo ia, kia matematekelea lahi ai, kaeke ke nakai tokihala a lautolu mai he tau gahua hana.’
Dutch[nl]
6 Christus ’stond op het punt de vrouw Izebel op een ziekbed te werpen, en hen die overspel met haar pleegden in grote verdrukking te brengen, tenzij ze berouw hadden van haar daden’.
Northern Sotho[nso]
6 Kriste ‘o be a le kgaufsi le go lahlela mosadi yola Isebele dilaong, le bao ba go otswa le yena o tlo ba lahlela tlhokofatšong e kgolo ge ba sa sokologe ba lahla mediro yeo ya gagwe.’
Nyanja[ny]
6 Yesu anali pafupi ‘kum’ponya mkazi Yezebeli pakama, ndi iwo akuchita chigololo naye kuwalonga m’chisautso chachikulu, ngati salapa ndi kuleka ntchito zake.’
Ossetic[os]
6 Чырысти цӕттӕ уыд Иезавелы «баппарын низы, ӕмӕ йемӕ чи хатти, уыдоны та стыр фыдбылызы, сӕ митыл куы нӕ ӕрфӕсмон кодтаиккой», уӕд.
Panjabi[pa]
6 ਮਸੀਹ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਈਜ਼ਬਲ ਨੂੰ ਬੀਮਾਰੀ ਦੇ ‘ਵਿਛੌਣੇ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਣ ਵਾਲਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਜ਼ਨਾਹ ਕਰਦੇ ਸਨ ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ ਜੇ ਓਹਨਾਂ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਤੋਬਾ ਨਾ ਕੀਤੀ।’
Pangasinan[pag]
6 Si Kristo so ‘mangiyan la ed biin Jezabel ed dukolan, tan saray mikakalugoran ed sikato dia ed baleg ya irap, no ag-ira magbabawi ed saray gawa ra.’
Papiamento[pap]
6 Kristu tabata bai ‘tir’é riba kama di malesa, i esnan ku a kometé adulterio kuné lo e tira den gran tribulashon, a ménos ku nan a repentí di su obranan.’
Pijin[pis]
6 Christ hem bae ‘torowem datfala woman Jezebel long wanfala bed bilong sikman, and olketa wea duim adultery witim hem long bigfala trabol, sapos olketa no repent from evri waka bilong hem.’
Polish[pl]
6 Chrystus zamierzał ‛wkrótce rzucić Jezebel na łoże boleści, a tych, którzy z nią cudzołożą — w wielki ucisk, jeśli nie okażą skruchy za jej uczynki’.
Pohnpeian[pon]
6 Krais ‘pahn kesehkidiong nan kie, wasa ih [Sesepel] oh irail kan me kin wia dipen kamwahl ong ih pahn lokolok laud ie. Eri, I [Krais] pahn wia met, ma re sohte weksang ni wiewia suwed kan me re wiadahr rehn liho.’
Portuguese[pt]
6 Cristo ‘estava para lançar a mulher Jezabel num leito de doença, e os que cometiam adultério com ela, em grande tribulação, a menos que se arrependessem das ações dela’.
Rundi[rn]
6 Kirisitu ‘yari hafi gutsinda ku buriri Yezebeli, no kurungikira abasambana na we amarushwa menshi, baramutse batigaye ibikorwa vyiwe’.
Romanian[ro]
6 Cristos ‘a fost pe punctul de a o arunca pe Izabela pe patul de suferinţă, iar pe cei care au comis adulter cu ea, într-un mare necaz, dacă nu se căiau de faptele ei’.
Russian[ru]
6 Христос был «готов повергнуть... [женщину Иезавель] на одр болезни и прелюбодействующих с ней в великое бедствие, если не раскаются в делах ее».
Kinyarwanda[rw]
6 Kristo yagize ati “nzamugusha ku buriri, mutezane amakuba menshi n’abasambane be nibatihana imirimo yabo mibi.”
Sango[sg]
6 Christ aleke tele ti lo giriri ti ‘bi wali Jézabel na ndo mbeni tange ti kobela, na ti bi ala so asala lango-sioni na lo na yâ kota ye ti vundu, tongana ala ke lege ti kusala ti lo pëpe.’
Slovak[sk]
6 Kristus sa chystal ‚uvrhnúť túto ženu Jezábel na lôžko chorých, a tých, ktorí s ňou cudzoložia, do veľkého súženia, ak nebudú robiť pokánie z jej skutkov‘.
Slovenian[sl]
6 Kristus ‚je bil na tem, da ženo Jezabelo vrže na [bolniško, SSP] posteljo in tiste, ki prešeštvujejo ž njo, v stisko veliko, če se ne izpokore od njenih del‘.
Samoan[sm]
6 O Keriso foʻi o le a ‘lafo iā Iesepela i le moega o tigā, ma faaoo foʻi le puapuaga tele i ē ua mulilulua ma ia, pe afai latou te lē salamō i ana galuega.’
Shona[sn]
6 Kristu ‘akanga ave kuda kukandira mukadzi uya Jezebheri pamubhedha wourwere, nevaiita upombwe naye mukutambudzika kukuru, kunze kwokuti vaizopfidza zviito zvake.’
Albanian[sq]
6 Krishti ‘ishte gati ta hidhte në një shtrat lëngate gruan Jezabelë, kurse ata që kryenin kurorëshkelje me të në shtrëngim të madh, veç në pendoheshin për veprat e saj’.
Serbian[sr]
6 Hrist se pripremao da ’baci ženu Jezavelju u bolesničku postelju, i one koji s njom čine preljubu u veliku nevolju, ako se ne pokaju zbog njenih dela‘.
Sranan Tongo[srn]
6 Krestes ’ben de fu meki na uma Iseibel fadon siki na ini bedi, aladi a ben o meki den wan di ben e du sutadu nanga en kisi bigi banawtu, boiti efu den ben o abi berow fu den sani di Iseibel ben e du’.
Southern Sotho[st]
6 Kreste o ne a ‘tla tloha a lahlela mosali enoa Jezebele betheng ea bokuli, ’me ba etsang bofebe le eena a ba lahlele matšoenyehong a maholo, ntle leha ba baka liketsong tsa hae.’
Swedish[sv]
6 Kristus stod i begrepp att kasta kvinnan Isebel ”på en sjuksäng” och dem som begick ”äktenskapsbrott med henne i stor vedermöda”, om de inte ändrade sinne ”i fråga om hennes gärningar”.
Swahili[sw]
6 Kristo alikuwa ‘karibu kumtupa mwanamke huyo Yezebeli aingie katika kitanda cha ugonjwa, na wale wanaofanya uzinzi pamoja naye katika dhiki kubwa, isipokuwa watubu vitendo vyake.’
Congo Swahili[swc]
6 Kristo alikuwa ‘karibu kumtupa mwanamke huyo Yezebeli aingie katika kitanda cha ugonjwa, na wale wanaofanya uzinzi pamoja naye katika dhiki kubwa, isipokuwa watubu vitendo vyake.’
Tamil[ta]
6 கிறிஸ்து, ‘அந்த யேசபேலை கட்டில் கிடையாக்கி, அவளோடு விபசாரம் செய்தவர்கள் தங்களுடைய கிரியைகளை விட்டு மனந்திரும்பாவிட்டால் அவர்களையும் மிகுந்த உபத்திரவத்திலே தள்ளுவார்.’
Telugu[te]
6 క్రీస్తు ‘యెజెబెలు అను స్త్రీని మంచము పట్టించి, దానితోకూడ వ్యభిచరించువారు తమ క్రియలవిషయమై మారుమనస్సు పొందితేనే గాని వారిని బహు శ్రమలపాలు చేస్తాడు.’
Thai[th]
6 พระ คริสต์ ‘กําลัง จะ โยน อีซาเบล หญิง คน นั้น ลง บน เตียง คนไข้ และ โยน คน เหล่า นั้น ที่ เล่นชู้ กับ นาง ลง สู่ ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่ เว้น แต่ พวก เขา จะ กลับ ใจ จาก การ กระทํา ของ นาง.’
Tigrinya[ti]
6 ክርስቶስ ‘ንኢዛቤል ኣብ ዓራት ሕማም ከውድቓ: ነቶም ምስኣ ዝዝምዉ ኸኣ: ካብቲ ግብራ እንተ ዘይተነስሑ: ናብ ብርቱዕ ጸበባ ኸእትዎም’ ተዳልዩ ነበረ።
Tiv[tiv]
6 Kristu ‘lu wan iyol u kenden Yesebel sha gambe uange, man mba ve er idya a na la kpaa una kende ve ken zegecan, aluer vea gema asema vea de aeren a na la ga yô.’
Tagalog[tl]
6 Malapit nang ‘ihagis ni Kristo sa higaan ng karamdaman ang babaing si Jezebel, at yaong mga nangangalunya sa kaniya tungo sa malaking kapighatian, malibang pagsisihan nila ang kaniyang mga gawa.’
Tetela[tll]
6 Kristo ‘aki suke la kɔsha Jezabɛlɛ lo mbeto k’asui, ndo mbela wanɛ wakônanaka la nde fɔnu ka woke, naka vɔ hawoyatshumoyisha oma l’etsha awɔ wa kɔlɔ.’
Tswana[tn]
6 Keresete ‘o ne a tla tloga a latlhela Jesebele yoo mo bolaong jwa bolwetse, mme ba ba dirang boaka le ene a ba latlhela mo pitlaganong e kgolo, fa ba sa ikwatlhaele ditiro tsa bone.’
Tongan[to]
6 Ko Kalaisí ‘te ne li ‘a Sisipeli mo kinautolu ‘oku kau mo ia ‘i he fe‘auakí ki ha mamahi lahi, ‘o kapau ‘e ‘ikai te nau fakatomala ‘o tafoki mei he ngaahi ngāue a‘aná.’
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kristo ‘wakali kukanza kupa Jezebele kuti aciswe, akunjizya basimamambenyina mumapenzi mapati, ccita kuti beempwa kumilimo yabo.’
Tok Pisin[tpi]
6 Krais ‘bai mekim dispela meri i kisim sik, na ol dispela man i mekim pasin pamuk wantaim em, sapos ol i no tanim bel na givim baksait long ol pasin em i mekim, orait bai em i givim bikpela pen na hevi long ol.’
Turkish[tr]
6 Mesih ‘İzebel kadını yatağa [düşürecekti, YÇ] ve onun işlerinden tövbe etmezlerse, kendisiyle zina edenleri de büyük sıkıntıya atacaktı.’
Tsonga[ts]
6 Kreste ‘a a ri kusuhi ni ku tlatlalata Yezabele esangwini ra vavabyi, ni lava endlaka vuoswi na yena a va tlatlalata enhlomulweni lowukulu, handle ka loko vo hundzuka eswiendlweni swa yena.’
Tatar[tt]
6 Мәсих «Изебел исемле хатынны» «каты авыру түшәгенә» салырга һәм «аның гамәлләреннән баш тартмасалар, ул хатын белән бергә зина кылучыларны зур кайгыга дучар итәргә» әзер булган.
Tumbuka[tum]
6 Kristu wakaŵa pafupi ‘kuponya mwanakazi yura Yezebeli pa citara [ca urwali], na awo ŵakucita nayo ureŵi kuŵaponya mu suzgo yikuru, usange ŵakureka kung’anamuka ku milimo yawo.’
Tuvalu[tvl]
6 Ne ‵tau o oko vave atu ki te taimi ne fai ei ne Keliso a ‘Iesepela ke masaki malosi, kae fai foki a ia fakatasi mo tino kolā ne mulilua sāle mo ia ke ‵fonu i puapuagā, vaganā ke sala‵mo latou ki olotou faifaiga.’
Twi[tw]
6 Ná Kristo ‘de ɔbea Isebel rebɛto yarepa so, na ɔde wɔn a wɔne no bɔ aguaman no nyinaa agu ahohia kɛse mu, gye sɛ wɔsakra wɔn adwene wɔ ne nnwuma ho.’
Tahitian[ty]
6 ‘Ua huri te Mesia i te vahine ra ia Iezebela i nia i te roi, e te feia atoa e faaturi ia ’na ra, e ati rahi to ratou ia ore ratou ia tatarahapa i ta ratou parau.’
Ukrainian[uk]
6 Христос сказав: «Я кину її на ложе [«ложе страждань», Дерк.], а тих, що чинять із нею розпусту, у велику біду, коли тільки в учинках своїх не покаються».
Umbundu[umb]
6 Kristu ‘wa kupula Isevele la vana va linga laye ukahonga kuenda wa va imba kohali ya lua momo ka va tindukile kovilinga viavo vĩvi.’
Urdu[ur]
۶ مسیح ’ایزبل کو بسترِمرگ پر ڈالنے والا تھا اور اُسکے ساتھ زنا کرنے والوں کو اُسکے کاموں سے توبہ نہ کرنے پر بڑی مصیبت میں پھنسانے والا تھا۔‘
Venda[ve]
6 Kristo ‘o vha e tsini na u posa musadzi Isebele kha vhulalo vhuthihi na vho pombwaho nae, vha ye vhuṱunguni vhuhulu, arali vha sa rembuluwa vha litsha mishumo yavho.’
Vietnamese[vi]
6 Đấng Christ ‘sắp quăng người nữ Giê-sa-bên trên giường đau-đớn, và phàm kẻ nào phạm tội tà-dâm với nó, mà không ăn-năn việc làm của nó, thì cũng bị quăng vào tai-nạn lớn’.
Waray (Philippines)[war]
6 Kan Kristo ‘ibubutang ha higdaan an babaye nga hi Jesebel, ngan an mga nagpanlibog ha iya ha daku nga kakurian, kon diri hira magbasol han iya mga buhat.’
Wallisian[wls]
6 Neʼe teuteu ia Kilisito ‘ke ina lī te fafine ko Sesapele ki he moeʼaga fakamamahi, pea mo nātou ʼaē ʼe nātou tono mo ia ki he mamahi lahi, gata pe mo kapau ʼe nātou fakahemala ʼo ʼuhiga mo tanatou ʼu gāue.’
Xhosa[xh]
6 UKristu ‘wayesele eza kumphosa elukhukweni lokufa lo mfazi uIzebhele, nabo bahenyuza kunye naye kwimbandezelo enkulu, ngaphandle kokuba bayaguquka kwizenzo zakhe.’
Yapese[yap]
6 Kristus e be n’en ni nge ‘yin’ fare ppin ni Jezebel nga bet ko m’ar, nge piin ni kar uned ngak ko ngongol ni darngal ngar gafgowgad nib gel, ni faanra dabra kalgadngan’rad ko tin kireb ni kar rin’ed.’
Yoruba[yo]
6 Kristi ‘máa tó fi àìsàn gbé obìnrin náà Jésíbẹ́lì dè, yóò sì sọ àwọn tí ń bá a ṣe panṣágà sínú ìpọ́njú ńlá, àyàfi bí wọ́n bá ronú pìwà dà àwọn iṣẹ́ rẹ̀.’
Zande[zne]
6 Kristo aima mbeda ‘ka bá gu dee nangia Izebere re ku auru gu barame nga ga kaza, na ka bafa aguyo naamanga bäri na ri kurogo bakere gberangbii, kinagu ka i asa gayo berã ti gari mangaapai.’
Zulu[zu]
6 UKristu ‘wayesezomphonsa okhukhweni lwabagulayo owesifazane uJezabeli, nalabo abaphinga naye abaphonse osizini olukhulu, ngaphandle uma bephenduka ezenzweni zakhe.’