Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
L. von Mosheim: „Jestliže. . . , o čemž nemůže žádný křesťan pochybovat, apoštolové Ježíše Krista působili na základě božského příkazu a pod jeho vedením, pak forma prvotních církví, kterou odvodili od církve v Jeruzalémě, jež byla zřízena a zorganizována samotnými apoštoly, musí být považována za božskou.“ — „Instituce církevních dějin, ve starověku a v nové době“, svazek I, strany 67, 68, angl.
German[de]
L. von Mosheim: „Wenn . . . die Apostel Jesu Christi aufgrund eines göttlichen Gebots und unter göttlicher Leitung handelten, was kein Christ bezweifeln kann, dann muß diese Form der Urkirche, die sie von der durch die Apostel selbst errichteten und organisierten Kirche von Jerusalem ableiteten, als göttlich angesehen werden“ (Institutes of Ecclesiastical History, Ancient and Modern, Bd. I, S. 67, 68).
Greek[el]
Λ. φον Μοσάιμ έγραψε: «Αν . . . , πράγμα που κανένας Χριστιανός δεν μπορεί να αμφιβάλλει, οι απόστολοι του Ιησού Χριστού ενεργούσαν κάτω από θεία προσταγή και καθοδήγηση, τότε η μορφή των πρώτων εκκλησιών, την οποία παρέλαβαν από την εκκλησία τής Ιερουσαλήμ, η οποία είχε εγκαθιδρυθεί και οργανωθεί από τους ίδιους τους αποστόλους, θα πρέπει να λογιστεί θεία».—Θεσμοί τής Εκκλησιαστικής Ιστορίας, της Αρχαίας και της Σύγχρονης, Τόμος Ι, σελίδες 67-8.
English[en]
L. von Mosheim wrote: “If . . . what no Christian can doubt, the apostles of Jesus Christ acted by a divine command and guidance, then that form of the primitive churches which they derived from the church of Jerusalem, erected and organized by the apostles themselves, must be accounted divine.” —Institutes of Ecclesiastical History, Ancient and Modern, Volume I, pages 67-8.
Spanish[es]
L. von Mosheim escribió lo siguiente: “Si [...] lo que ningún cristiano puede dudar, los apóstoles de Jesucristo obraron por mandato y guía divinos, entonces aquella estructura de las iglesias primitivas que ellas derivaron de la iglesia de Jerusalén, erigida y organizada por los apóstoles mismos, tiene que considerarse divina”. (Institutes of Ecclesiastical History, Ancient and Modern, Volumen I, páginas 67, 68.)
Finnish[fi]
R. von Mosheim kirjoitti Jeesuksen seuraajien järjestöstä: ”Jos – – mitä kukaan kristitty ei voi epäillä, Jeesuksen Kristuksen apostolit toimivat Jumalan käskyn ja ohjauksen mukaan, niin se alkukirkkojen muoto, jonka he loivat itse apostolien perustaman ja järjestämän Jerusalemin kirkon mallin mukaan, täytyy katsoa jumalalliseksi. – Institutes of Ecclesiastical History, Ancient and Modern, I osa, s. 67, 68.
Hungarian[hu]
L. von Mosheim történész ezt írta: „Ha — amiben egyetlen keresztény sem kételkedhet — Jézus Krisztus apostolai isteni parancsra és vezetésre cselekedtek, akkor az első egyházak formája, amely a jeruzsálemi egyházéból adódott, s amelyet maguk az apostolok állítottak fel és szerveztek meg, feltétlenül isteninek számít” (Institutes of Ecclesiastical History, Ancient and Modern, I. kötet, 67–8. oldal.)
Indonesian[id]
L. von Mosheim menulis, ”Jika . . . yang tidak diragukan oleh seorang Kristen pun, rasul-rasul Yesus Kristus bertindak menurut perintah dan bimbingan ilahi, maka bentuk gereja-gereja primitif yang mereka ambil dari gereja Yerusalem, yang didirikan dan diorganisasi oleh rasul-rasul itu sendiri, harus dianggap ilahi.”—Institutes of Ecclesiastical History, Ancient and Modern, Jilid I, halaman 67-8.
Italian[it]
L. von Mosheim ha scritto: “Se . . . gli apostoli di Gesù Cristo agirono dietro guida e comando divino, cosa di cui nessun cristiano può dubitare, allora quella struttura delle chiese primitive che esse derivarono dalla chiesa di Gerusalemme, istituita e organizzata dagli apostoli stessi, dev’essere considerata di origine divina”. — Institutes of Ecclesiastical History, Ancient and Modern, Volume I, pagine 67-8.
Japanese[ja]
クリスチャンであれば疑えない事実であるが......もしイエス・キリストの使徒たちが神の命令と導きに従って行動したのであれば,使徒たちがエルサレムの教会から受け継いだ原始教会の形態,使徒たち自身が建てて組織したその教会も,神からのものとみなさなければならない」―「教会史教程 古代と現代」,第1巻,67,68ページ。
Korean[ko]
“만일 ··· 그리스도인 누구나가 의심하지 않듯이, 예수 그리스도의 사도들이 하나님의 명령과 인도에 따라 행하였다면, ‘예루살렘’ 교회를 본따서 사도 자신들이 세우고 조직한 그 형태의 원시 교회들은 신성한 것으로 간주되어야 한다.”—「고대와 현대의 교회 역사 개요」(Institutes of Ecclesiastical History, Ancient and Modern) 제1권 67-8면.
Dutch[nl]
L. von Mosheim schreef over de organisatie van Jezus’ volgelingen: „Indien . . . de apostelen van Jezus Christus op goddelijk bevel en onder goddelijke leiding handelden, iets waaraan geen enkele christen kan twijfelen, dan moet die structuur van de primitieve kerken die zij ontleenden aan de kerk van Jeruzalem, welke door de apostelen zelf opgericht en georganiseerd werd, als van God afkomstig beschouwd worden.” — Institutes of Ecclesiastical History, Ancient and Modern, Deel I, blz. 67, 68.
Portuguese[pt]
L. von Mosheim escreveu: “Se . . . o que nenhum cristão pode duvidar, os apóstolos de Jesus Cristo agiram por mandado e orientação divinos, então aquela estrutura das primitivas igrejas, que derivaram da igreja de Jerusalém, erigida e organizada pelos próprios apóstolos, precisa ser considerada divina.” — Institutes of Ecclesiastical History, Ancient and Modern, Volume I, páginas 67-8.
Romanian[ro]
L. von Mosheim a scris următoarele: „Dacă (. . .) apostolii lui Isus Cristos au acţionat conform poruncii şi îndrumării divine, fapt pe care nici un creştin nu îl poate pune la îndoială, atunci structura bisericilor primitive, copiată după aceea a bisericii din Ierusalim, care fusese edificată şi organizată chiar de către apostoli, trebuie considerată de natură divină.“ — Institutes of Ecclesiastical History, Ancient and Modern, vol. I, paginile 67, 68.
Slovenian[sl]
L. von Mosheim: »Če ... so apostoli Jezusa Kristusa delali po Božji zapovedi in pod njegovim vodstvom — v kar ne more dvomiti noben kristjan — tedaj je treba to obliko pracerkve, izpeljane od cerkve v Jeruzalemu, postavljene in organizirane po samih apostolih, šteti za božansko.« (Institutes of Ecclesiastical History, Ancient and Modern, zvezek I., stran 67, 68)
Swedish[sv]
L. von Mosheim: ”Om ... , vilket ingen kristen kan betvivla, Jesu Kristi apostlar handlade enligt Guds befallning och ledning, måste således denna utformning av de ursprungliga kyrkorna, vilken de hämtade från kyrkan i Jerusalem, grundad och organiserad av apostlarna själva, räknas som gudomlig.” — Institutes of Ecclesiastical History, Ancient and Modern, band 1, sidorna 67, 68.
Tagalog[tl]
L. von Mosheim ay sumulat: “Kung . . . ito’y hindi mapag-aalinlanganan ng sino mang Kristiyano, na ang mga apostol ni Jesu-Kristo ay pinakilos ng isang makalangit na pag-uutos at patnubay, ang mga sinaunang iglesyang iyon na nanggaling sa iglesya ng Jerusalem, na itinayo at inurganisa ng mga apostol mismo, ay maituturing na buhat sa Diyos.” —Institutes of Ecclesiastical History, Ancient and Modern, Tomo I, pahina 67-8.
Vietnamese[vi]
L. von Mosheim có viết như sau: “Nếu như...các sứ-đồ của Giê-su Christ đã từng hành-động dưới sự hướng dẫn và truyền bảo của Đức Chúa Trời—điều mà không một người tín-đồ đấng Christ nào có thể hoài-nghi được—vậy thì cơ-cấu của các nhà thờ nguyên-thủy bắt nguồn từ nhà thờ ở Giê-ru-sa-lem do chính các sứ-đồ thiết-lập và tổ-chức tất phải do Đức Chúa Trời mà đến” (Institutes of Ecclesiastical History, Ancient and Modern, bộ I, trang 67, 68).
Chinese[zh]
L. von Mosheim)写道:“如果......没有基督徒能够怀疑耶稣基督的使徒凭着上帝的命令和指引而行事,这样,他们根据使徒们本身在耶路撒冷所建立和组织的教会而在各地形成的早期教会就必须被视为来自上帝的了。”——《古今教会历史基本原理》,第一卷,67-8页。