Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ما هو الاكثر منطقية ان نأتي بأكثر الباحثين ابتكاراً في العالم و نعطيه 350 الف دولار للابحاث ام نعطها لقسم جمع التبرعات ليضاعفوها لي194 مليون دولار لأبحاث سرطان الثدي ؟
Bulgarian[bg]
Ако сте филантроп, който се интересува от лечение на рак на гърдата, това има повече смисъл: намерете най- иновативния изследовател в света и му дайте 350 000 долара за изследване или дайте на отдела му за събиране на пари 350 000 долара, за да ги увеличи до 194 милиона долара за изследване на рак на гърдата.
Czech[cs]
Teď, pokud jste filantrop opravdu zajímající se o rakovinu prsu, co by dávalo větší smysl: najít nejinovativnějšího výzkumníka na světě a dát mu 350 000 dolarů na výzkum, nebo dát jeho fundraisingovému oddělení 350 000 dolarů aby je znásobili na 194 milionů dolarů na výzkum rakoviny prsu?
German[de]
Angenommen, Sie sind ein Wohltäter mit Interesse an Brustkrebs, welche Lösung wäre sinnvoller: Sie finden die innovativsten Wissenschaftler auf diesem Gebiet und geben ihnen 350. 000 Dollar für die Forschung, oder Sie geben die 350. 000 Dollar deren Fundraising- Agentur, um das Geld auf 194 Millionen Dollar für die Brustkrebsforschung zu vervielfachen.
Greek[el]
Αν ήσασταν φιλάνθρωπος που πραγματικά ενδιαφέρεται για τον καρκίνο του μαστού, τι θα σας φαινόταν πιο λογικό: να πάτε να βρείτε την πιο καινοτόμο ερευνητή στον κόσμο και να της δώσετε 350. 000 δολάρια για έρευνα, ή να δώσετε στο τμήμα εξεύρεσης κεφαλαίων της τα 350. 000 δολάρια για να τα πολλαπλασιάσουν σε 194 εκατ. δολάρια για έρευνα για τον καρκίνο του μαστού;
English[en]
Now, if you were a philanthropist really interested in breast cancer, what would make more sense: go out and find the most innovative researcher in the world and give her 350, 000 dollars for research, or give her fundraising department the 350, 000 dollars to multiply it into 194 million dollars for breast cancer research?
Spanish[es]
Si fuesen filántropos realmente interesados en el cáncer de mama, qué tendría más sentido: ¿salir y buscar al investigador más innovador del mundo y darle 350 mil dólares para investigación, o darle un departamento de recaudación de fondos de 350 mil dólares que lo aumente en 194 millones dólares para la investigación del cáncer de mama?
French[fr]
Si vous étiez un philanthrope réellement intéressé par le cancer du sein, qu'est- ce qui ferait plus de sens: aller à la recherche du chercheur le plus innovant dans le monde et lui donner 350 000 dollars pour sa recherche ou donner les 350 000 dollars à son département de collecte de fonds afin de multiplier ce montant et obtenir 194 millions de dollars pour la recherche sur le cancer du sein?
Hebrew[he]
ולתת לה 350, 000 דולר לצרכי מחקר, או לתת לאגף גיוס הכספים שלה את 350, 000 הדולר כדי שזה יגדיל אותם ל- 194 מיליון דולר עבור חקר סרטן השד?
Hungarian[hu]
Nos, ha emberbarátként érdekelne a mellrák, minek lenne több értelme: megkeresni a leginkább innovatív kutatót a világon, és adni neki 350. 000 dollárt kutatásra, vagy az alapítványának adni a 350. 000 dollárt, hogy megsokszorozza azt 194 millió dollárrá mellrák kutatásra?
Italian[it]
Ora, se foste un filantropo veramente interessato al cancro al seno, che cosa avrebbe più senso: uscire e trovare la ricercatrice più innovativa al mondo e darle 350 000 dollari per la ricerca, o dare al suo dipartimento di raccolta fondi i 350 000 dollari per moltiplicarli in 194 milioni di dollari per la ricerca sul cancro al seno?
Dutch[nl]
Als je een filantroop was en werkelijk geïnteresseerd in borstkanker, wat is dan zinvoller: zoek en vind de meest innovatieve onderzoeker van de wereld en geef haar 350. 000 dollar voor onderzoek. Of, geef haar afdeling voor fondsenwerving 350. 000 dollar om het te vermenigvuldigen tot 194 miljoen voor borstkankeronderzoek?
Polish[pl]
Gdybyście byli filantropem, którego interesuje rak piersi, co miałoby większy sens: znalezienie najbardziej innowacyjnego badacza, jaki istnieje na świecie, i ofiarowanie mu 350 000 dolarów na badania czy podarowanie jego działowi ds. dotacji 350 000 dolarów na pomnożenie ich do 194 milionów dolarów na prowadzenie badań nad rakiem piersi?
Portuguese[pt]
Se vocês fossem filantropos interessados no cancro da mama, o que faria mais sentido? Descobrir o centro de investigação mais inovador do mundo e dar- lhe 350. 000 dólares para investigação? Ou dar ao departamento de angariação de fundos os 350 000 dólares para os multiplicar para 194 milhões de dólares para a investigação do cancro da mama?
Romanian[ro]
Dacă ai fi un filantropist chiar interesat în cancerul de sân, ce ar fi mai logic: să ieşi şi să găseşti cercetătorul cel mai inovativ din lume şi să- i dai 350. 000 de dolari pentru cercetare sau să- i dai departamentul de strângere de fonduri de 350. 000 de dolari ca să- l multiplice în 194 milioane de dolari pentru cercetarea cancerului de sân?
Russian[ru]
Если бы вы были филантропом, интересующимся раком груди, что было бы более рационально: найти самого инновационного исследователя в мире и дать ему 350 тысяч долларов на проведение исследований, или передать эту сумму его отделу фандрайзинга, чтобы они смогли увеличить её до 194 миллиона долларов?
Serbian[sr]
Ako ste filantrop koji je stvarno zainteresovan za rak dojke, šta bi imalo više smisla: da odete i pronađete najinovativnijeg istraživača na svetu i date joj 350. 000 dolara za istraživanje, ili da date 350. 000 njenom odeljenju za skupljanje sredstava da ih povećaju na 194 miliona dolara za istraživanje raka dojke?
Turkish[tr]
Şimdi, meme kanseri konusunda gerçekten istekli bir hayırsever olsaydınız, hangisi daha mantıklı olurdu, gidip Dünya'nın en yenilikçi araştırmacısını bulup, ona araştırma için 350. 000 dolar vermek mi, yoksa onun bağış toplaması için 350. 000 dolar verip meme kanseri araştırmaları için 194 milyon dolar toplamasını sağlamak mı?
Vietnamese[vi]
Bây giờ, nếu bạn là một nhà từ thiện thực sự quan tâm về bệnh ung thư vú, điều gì sẽ có lý hơn: đi ra ngoài và tìm kiếm nhà nghiên cứu tân tiến nhất trên thế giới và chi 350. 000 đô la cho việc nghiên cứu, hay là đưa cho phòng gây quỹ của cô ấy số tiền đó để nhân nó lên thành 194 triệu đô la cho việc nghiên cứu?