Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неделимите резерви са се доказали като силен възпиращ фактор срещу преобразуването на кооперациите в акционерни дружества.
Czech[cs]
Nedělitelné rezervy se osvědčily jako přesvědčivý prostředek zabraňující změně právní formy družstva.
Danish[da]
Udelelige reserver har vist sig at være et stærkt bolværk mod opløsning.
German[de]
Unteilbare Rücklagen haben sich als effektiver Schutz gegen die Umwandlung einer Genossenschaft in eine Aktiengesellschaft (Demutualisierung) erwiesen.
Greek[el]
Τα αδιαίρετα αποθεματικά έχει αποδειχθεί ότι αποτελούν ισχυρό αποτρεπτικό παράγοντα για τη μετατροπή των συνεταιριστικών επιχειρήσεων σε ανώνυμες εταιρείες (demutualization).
English[en]
Indivisible reserves have proven to be a strong deterrent against demutualisation.
Spanish[es]
Las reservas indivisibles han resultado ser un potente elemento disuasorio contra la desmutualización.
Estonian[et]
Jagamatud reservid on osutunud tõhusaks kaitseks ühistu aktsiaseltsiks muutumise vastu.
Finnish[fi]
Jakamattomat rahastot ovat osoittautuneet vahvaksi esteeksi keskinäisen yhtiön muuttamiselle osakeyhtiöksi.
French[fr]
Ce système de réserves indivisibles s'est avéré être un solide facteur de dissuasion de la démutualisation.
Hungarian[hu]
A fel nem osztható tartalékok hathatós ellenszernek bizonyultak a szövetkezetek feloszlása ellen.
Italian[it]
L'indivisibilità delle riserve ha dimostrato di avere un forte effetto deterrente contro la «demutualizzazione» delle cooperative.
Lithuanian[lt]
Nedalomosios atsargos, kaip įrodyta, labai atgraso nuo kooperatyvų padalijimo.
Latvian[lv]
Pierādījies, ka nesadalāmas rezerves ir spēcīgs arguments, kas attur no kooperatīvu pārveidošanas par citu veidu uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Ir-riżervi indiviżibbli wrew li għandhom effett dissważiv qawwi kontra d-demutwalizzazzjoni.
Dutch[nl]
Ondeelbare reserves hebben zich bewezen als een krachtig middel om demutualisering, het opgeven van de coöperatieve ondernemingsvorm, tegen te gaan.
Polish[pl]
Niepodzielne rezerwy okazały się silnym środkiem zniechęcającym do przekształcania spółdzielni w spółki.
Portuguese[pt]
As reservas indivisíveis são comprovadamente um forte travão contra a desmutualização.
Romanian[ro]
Rezervele indivizibile s-au dovedit a fi un puternic element disuasiv împotriva demutualizării.
Slovak[sk]
Nedeliteľné rezervy sa osvedčili ako dobrý odstrašujúci prostriedok zabraňujúci rozpadu družstva.
Slovenian[sl]
Nedeljive rezerve so se izkazale za zelo učinkovite sredstvo za preprečitev spremembe pravne oblike zadruge.
Swedish[sv]
Odelbara tillgångar har visat sig ha en starkt avskräckande effekt på upphörande av ömsesidigheten.