Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Възможно е например младоженците да определят някои да се заемат с раздаването и сервирането на спиртни напитки /и да обърщат внимание на умереността, като ограничат количеството, ако това е необходимо/.
Czech[cs]
(Jan 2:5, 9) Dvojice tedy může určit osoby, které budou předkládat nápoje (a snad také omezovat jejich množství).
Danish[da]
(Johannes 2:5, 9) På samme måde kan man udpege nogle til at servere (og måske begrænse mængden af) de alkoholiske drikke.
German[de]
Das Hochzeitspaar mag also einige dazu bestimmen, alkoholische Getränke zu servieren (und nötigenfalls auf Einschränkung der Menge zu achten).
Greek[el]
(Ιωάννης 2:5, 9) Έτσι ένα ζευγάρι μπορεί να ορίσει μερικούς να προσφέρουν (και ίσως να περιορίσουν τις ποσότητες) του πιοτού.
English[en]
(John 2:5, 9) Thus a couple may designate people to serve (and perhaps limit quantities of) drinks.
Spanish[es]
Así que la pareja pudiera designar a algunas personas para servir (y quizás limitar las cantidades de) las bebidas.
Finnish[fi]
(Johannes 2:5, 9) Vihkipari voi siis sopia siitä, ketkä tarjoilevat juomia (ja kenties rajoittavat niiden määrää).
French[fr]
(Jean 2:5, 9.) De même aujourd’hui, les jeunes mariés peuvent charger quelqu’un de servir les boissons (et éventuellement d’en limiter la quantité).
Croatian[hr]
Tako mladenci mogu odrediti osobe koje će služiti pića (a možda ograničiti i količinu pića).
Hungarian[hu]
A házaspár tehát felkérhet bizonyos személyeket arra, hogy ők szolgálják fel a (talán korlátozott mennyiségű) szeszes italt.
Icelandic[is]
(Jóhannes 2:5, 9) Brúðhjónin geta því falið einhverjum að bera fram áfengið (og ef til vill að takmarka hversu mikið hver gestur fær).
Italian[it]
(Giovanni 2:5, 9) Pertanto la coppia potrebbe disporre che alcuni servano da bere, e che forse ne limitino la quantità.
Japanese[ja]
ヨハネ 2:5,9)このように,結婚する二人は飲み物を出す人々(そして,恐らく飲み物の量を制限する人々)を決めておくことができます。
Korean[ko]
(요한 2:5, 9) 그러므로 신혼 부부는 술을 따라줄 (그리고 아마 양을 제한할) 사람들을 선정할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
(Johannes 2: 5, 9) Derfor vil kanskje et brudepar gi noen i oppdrag å servere (og kanskje begrense mengden av) drikkevarer.
Dutch[nl]
Zo zou een bruidspaar mensen kunnen aanwijzen om dranken te schenken (en misschien de hoeveelheid binnen de perken te houden).
Portuguese[pt]
(João 2:5, 9) Assim, o casal pode designar pessoas para servirem a bebida (e talvez limitarem a quantidade dela).
Romanian[ro]
Astfel, cei doi miri pot desemna anumite persoane care să servească şi care pot limita cantităţile de băutură.
Slovenian[sl]
(Janez 2:5, 9) Tudi mladoporočenca lahko torej določita osebe, ki bodo stregle (in morda obenem omejevale količino) alkoholnih pijač.
Sranan Tongo[srn]
Na so wan trowpaar kan aksi sma foe kanti dringi èn (kande hori na omeni di moe kanti na ini bepaalde marki).
Swedish[sv]
(Johannes 2:5, 9) Således kan ett äkta par utse några till att servera (och kanske begränsa mängden) drinkar.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 2:5, 9) Olsem na ating man na meri i marit bai ol i makim sampela man bilong givim dring long ol man i kam long kaikai (na ating ol bai makim skel ol i ken givim).
Turkish[tr]
(Yuhanna 2:5, 9) Böylece bir çift de, (belki sınırlı ölçüde) içki ikram etmek için bazı kimseleri görevlendirebilir.
Ukrainian[uk]
(Івана 2:5, 9) Отже, молоді можуть призначати осіб, щоб ці подавали гостям (і можливо обмежували кількість) питво.
Vietnamese[vi]
Vậy, cặp vợ chồng mới có thể đề-cử một vài người mời rượu (và có lẽ lưu-ý giới hạn dung lượng).
Chinese[zh]
约翰福音2:5,9)因此一对夫妇可能派人将饮品递给客人(也许限制饮品的量)。