Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus kry die man lief wanneer hy na sy intense, dringende versoek luister.
Arabic[ar]
اذ يستمع الى مطلب الشاب الجدي الشديد يشعر يسوع بالمحبة له.
Cebuano[ceb]
Sa pagpamati sa mainiton, sinserong hangyo sa tawo, gibati ni Jesus ang gugma alang kaniya.
Czech[cs]
Když Ježíš slyší horlivou, upřímnou prosbu toho muže, pocítí k němu lásku.
Danish[da]
Da Jesus hører mandens inderlige og ærlige anmodninger, fatter han kærlighed til ham.
German[de]
Als Jesus die eindringliche, ernstgemeinte Frage hört, empfindet er Liebe zu dem Mann.
Greek[el]
Ακούγοντας την ένθερμη, ειλικρινή ερώτηση του άντρα, ο Ιησούς αισθάνεται αγάπη γι’ αυτόν.
English[en]
Listening to the man’s intense, earnest request, Jesus feels love for him.
Spanish[es]
Jesús, al oír la intensa y sincera solicitud de aquel hombre, siente amor por él.
Finnish[fi]
Kuunnellessaan miehen tunteikasta ja harrasta pyyntöä Jeesus tuntee rakkautta häntä kohtaan.
French[fr]
En entendant cette question sincère, Jésus ressent de l’amour pour le jeune homme.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpamati sa mabaskog kag hanuot nga pangabay sang tawo, nagbatyag si Jesus sing gugma sa iya.
Indonesian[id]
Mendengar permohonan yang bersungguh-sungguh dan bersemangat dari pria itu, Yesus merasa sayang kepadanya.
Italian[it]
Di fronte all’accorata e sincera richiesta dell’uomo, Gesù prova amore per lui.
Japanese[ja]
イエスは,その人の熱心で真剣な求めを聴いて愛を感じますが,その人が物質の所有物に愛着を抱いていることに気づかれます。
Korean[ko]
그 사람의 열성적이고 진지한 요청을 귀기울여 들으시면서, 예수께서는 그에게 사랑을 느끼신다.
Lozi[loz]
Ka ku teeleza kupo ye tuna, ili ye buniti ya mutu y’o, Jesu a ikutwa ku lata yena mutu y’o.
Malagasy[mg]
Raha nandre izany fanontaniana feno fahatsorana izany i Jesosy dia nahatsapa fitiavana an’ilay zatovolahy.
Burmese[my]
ထိုသူ၏စိတ်အားထက်သန်စွာ လျှောက်ထားချက်ကို ကြားရသော် ယေရှုသည် သူ့အားမေတ္တာကရုဏာသက်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jesus lytter til mannens inderlige og oppriktige anmodning og får ham kjær.
Dutch[nl]
Als Jezus naar het intense, dringende verzoek van de man luistert, koestert hij liefde voor hem.
Nyanja[ny]
Pomvetsera ku pempho la mwamunayo lofunitsitsa, lowona mtima, Yesu akumva chikondi kaamba ka iye.
Polish[pl]
Słuchając gorącej, szczerej prośby tego mężczyzny, Jezus czuje do niego sympatię.
Portuguese[pt]
Ouvindo este apelo veemente e sincero do homem, Jesus sentiu amor por ele.
Shona[sn]
Achiteerera chikumbiro chikuru, chapachokwadi chomurume wacho, Jesu anomunzwira rudo.
Sranan Tongo[srn]
Te Yeyses arki na a tranga fanowdu begi fu na man, a e firi lobi gi en.
Southern Sotho[st]
Ha a mametse kōpo ea monna eo e matla, e tiileng, Jesu a utloa a mo rata.
Swedish[sv]
När Jesus hör mannens innerliga och uppriktiga fråga, grips han av kärlek till honom.
Swahili[sw]
Kwa kusikiliza ombi la mwanamume huyo lenye juhudi na bidii nyingi ya moyoni, Yesu ahisi upendo kwake.
Tagalog[tl]
Sa pakikinig sa matinding, taimtim na kahilingan ng taong iyon, si Jesus ay nakadama ng pag-ibig sa kaniya.
Tswana[tn]
Ereka Jesu a utlwa monna a botsa ka tlhoafalo le ka bopeloephepa, o ikutlwa a mo rata.
Tsonga[ts]
Loko a yingisela xivutiso xa wanuna loyi lexi tiyeke, xa matimba, Yesu u twa ntlhaveko wa rirhandzu eka yena.
Xhosa[xh]
Ephulaphule esi sicelo sokwenene nesinyanisekileyo sale ndoda, uYesu uziva eyithanda.
Zulu[zu]
Elalela isicelo salendoda esiqotho esisuka enhliziyweni, uJesu uzizwa eyithanda.