Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Платонично те обичам, приятелю, но да си го признаем, не струваш.
Bosnian[bs]
Leonarde, volim te platonski, ali priznaj da si u banani.
Czech[cs]
Leonarde, platonicky tě miluji, ale uznej, že jsi nemotora.
Danish[da]
Jeg elsker dig platonisk, men indse det, du er helt væk.
German[de]
Leonard, ich liebe dich platonisch, Mann, aber sieh's ein, du bist ein Schlamassel.
Greek[el]
Λέοναρντ, σε αγαπάω πλατωνικά αλλά σοβαρά τώρα, είσαι ένα χάλι.
English[en]
Leonard, I platonically love you, man, but face it, you're a mess.
Spanish[es]
Leonard, te quiero platónicamente, tío, pero acéptalo, eres un desastre.
Finnish[fi]
Leonard, rakastan sinua platonisesti, mutta olet turmeltunut.
French[fr]
Je t'aime platoniquement. Mais c'est la vérité.
Hebrew[he]
לאונרד, אני אוהב אותך באופן אלפטוני, בנאדם, אבל תכיר בזה, אתה בלגן.
Croatian[hr]
Leonarde, volim te platonski, ali priznaj da si u banani.
Hungarian[hu]
Leonard, én plátóian szeretlek, de valld be, szét vagy csúszva!
Italian[it]
Leonard, platonicamente ti amo, amico, ma ammettiamolo... sei un disastro!
Norwegian[nb]
Leonard, jeg elsker deg på platonisk vis, men innse det, du er et vrak.
Dutch[nl]
Leonard, ik hou platonisch van je, maar je bent een puinhoop.
Polish[pl]
Kocham cię platonicznie, ale bądźmy szczerzy, jesteś do niczego.
Portuguese[pt]
Leonard, amo-te platonicamente, mas, admite, és uma desgraça.
Romanian[ro]
Leonard, te iubesc platonic, dar recunoaste, esti un dezastru.
Russian[ru]
Леонард, я конечно люблю тебя платонически, но признай, что ты тряпка.
Slovak[sk]
Leonard, ja ťa v podstate platonicky milujem, ale musíš tomu čeliť, si ruina.
Slovenian[sl]
Platonsko te imam rad, a priznaj si, da si prava katastrofa.
Serbian[sr]
Leonarde, volim te platonski, ali priznaj da si u banani.
Swedish[sv]
Leonard, jag älskar platoniskt dig, men inse, du är en enda röra.
Turkish[tr]
Leonard, seni platonik olarak seviyorum dostum ama kabul et, berbat bir haldesin!