Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሰባት መቶ ዓመታት በፊት ታዋቂው ጣልያናዊ ባለቅኔና ፈላስፋ ዳንቴ መፍትሔውን ጠቁሟል።
Arabic[ar]
قبل نحو سبع مئة سنة اشار الشاعر والفيلسوف الايطالي الشهير دانتي الى الحل.
Central Bikol[bcl]
Mga pitong gatos na taon na an nakaagi, an bantog na Italianong poeta asin pilosopo na si Dante itinokdo an simbag.
Bemba[bem]
Imyaka 700 iyapitapo, kashika wa nshintu umwina Italy kabili uwa mano ya buntunse uwalumbuka Dante alyaswike.
Bulgarian[bg]
Преди около седемстотин години известният италиански поет и философ Данте дал отговора на този въпрос.
Bislama[bi]
Samwe seven handred yia bifo, Dante, wan man Itali we i mekemap ol naesfala vas mo i gat fulap waes blong wol, i talem rod blong winim problem ya.
Bangla[bn]
প্রায় সাতশ বছর আগে সুপরিচিত ইতালীয় কবি ও দার্শনিক দান্তে উত্তরটির প্রতি ইঙ্গিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mga pito ka gatos ka tuig kanhi, ang iladong Italyanong magbabalak ug pilosopo nga si Dante nagpunting sa tubag.
Czech[cs]
Odpověď dal asi před sedmi sty lety Dante, věhlasný italský básník a filozof.
Danish[da]
For cirka syv hundrede år siden pegede den berømte italienske digter og filosof Dante på svaret.
German[de]
Vor etwa siebenhundert Jahren wies der bekannte italienische Dichter und Philosoph Dante in die richtige Richtung.
Ewe[ee]
Anɔ ƒe alafa adre enye si va yi la, Italytɔ hakpanyaŋlɔla kple xexemenunyala xɔŋkɔ Dante fia asi ŋuɖoɖoa.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua ikie itiaba ẹmi ẹkebede, ọwọrọetop etịn̄ uto ye owo akwaifiọk Italy oro Dante ama anyan ubọk owụt ibọrọ.
Greek[el]
Πριν από εφτακόσια χρόνια περίπου, ο φημισμένος Ιταλός ποιητής και φιλόσοφος Δάντης υπέδειξε την απάντηση.
English[en]
Some seven hundred years ago, the well-known Italian poet and philosopher Dante pointed to the answer.
Spanish[es]
Hace unos setecientos años, Dante, conocido poeta y filósofo italiano, anticipó la respuesta.
Estonian[et]
Umbes seitsesada aastat tagasi viitas võimalikule lahendusele kuulus Itaalia luuletaja ja filosoof Dante.
Persian[fa]
حدود هفتصد سال پیش دانته، شاعر و فیلسوفی نامی اهل ایتالیا جواب آن را یافت.
Finnish[fi]
Maineikas italialainen runoilija ja filosofi Dante viittasi vastaukseen noin seitsemänsataa vuotta sitten.
Ga[gaa]
Aaafee afii ohai kpawo ni eho nɛɛ lɛ, Italia lalafolɔ kɛ jeŋ nilelɔ, Dante tsɔɔ hetoo lɛ.
Hebrew[he]
לפני כשבע מאות שנה, המשורר האיטלקי והפילוסוף הנודע דַנְטֶה הצביע על התשובה.
Hindi[hi]
लगभग सात सौ साल पहले, विख्यात इतालवी कवि और दार्शनिक डान्टे ने उत्तर की ओर संकेत किया।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga pito ka gatos ka tuig, ang bantog Italyano nga mamalaybay kag pilosopo nga si Dante nagtudlo sing sabat.
Croatian[hr]
Prije nekih sedamsto godina poznati je talijanski pjesnik i filozof Dante ukazao na odgovor.
Hungarian[hu]
Mintegy hétszáz évvel ezelőtt a neves olasz költő és filozófus, Dante rámutatott a megoldásra.
Indonesian[id]
Kira-kira tujuh ratus tahun yang lalu, penyair dan filsuf Italia yang terkenal, Dante, memperlihatkan jawabannya.
Iloko[ilo]
Ag-pitogasut a tawenen ti napalabas, ti nalatak nga Italiano a dumadaniw ken pilosopo a ni Dante impatuldona ti sungbat.
Icelandic[is]
Fyrir um það bil sjö hundruð árum benti hið kunna ítalska skáld og heimspekingur Dante á svarið.
Italian[it]
Circa settecento anni fa Dante, famoso poeta e pensatore, diede la risposta.
Japanese[ja]
今から700年ほど前に,イタリアの有名な詩人であり哲学者でもあったダンテは,その答えを指し示しました。
Georgian[ka]
დაახლოებით შვიდასი წლის წინ ცნობილმა იტალიელმა პოეტმა და ფილოსოფოსმა დანტემ თქვა პასუხი.
Kongo[kg]
Kiteso ya bamvula nkama nsambwadi meluta, Dante, poete mpi filozofe ya Italie ya mezabanaka mbote, monisaka mvutu.
Korean[ko]
약 700년 전에, 이탈리아의 유명한 시인이자 철학자인 단테는 그 대답을 지적하였습니다.
Lingala[ln]
Esili koleka soko mbula nkámá nsambo, Dante, mokomi na maloba ya ntɔ́ki mpe mofilozofe, ya ekólo Italie apesaki eyano.
Lozi[loz]
Lilimo ze bat’o ba ze 700 kwamulaho k’o, Dante, muloki ya zibahala hahulu wa kwa Italy ili caziba wa za mihupulo ya butu, n’a bulezi kalabo.
Lithuanian[lt]
Maždaug prieš septynis šimtus metų garsus italų poetas ir filosofas Dantė nurodė atsakymą.
Luvale[lue]
Kafwe makulukaji amyaka atanu naavali kunyima, muka-Italy aya fuma mutushimutwiji namangana autu Dante enyikile kuchuma nachikakumisa ukalu kana.
Latvian[lv]
Apmēram pirms septiņsimt gadiem uz to norādīja slavenais itāliešu dzejnieks un filozofs Dante.
Malagasy[mg]
Fitonjato taona lasa izay, ilay poety sady filôzôfa italiana fanta-daza atao hoe Dante, dia nilaza ny valin’izany.
Macedonian[mk]
Пред околу седум илјади години, добропознатиот италијански поет и филозоф Данте укажал на одговорот.
Malayalam[ml]
വിഖ്യാത കവിയും തത്ത്വചിന്തകനുമായ ഡാന്റെ ഏതാണ്ട് എഴുന്നൂറ് വർഷം മുമ്പ് മറുപടിയിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടി.
Marathi[mr]
सुमारे सातशे वर्षांआधी, सुप्रसिद्ध इटालियन कवी आणि तत्त्ववेत्ते डान्टे यांनी याचे उत्तर सांगतिले.
Norwegian[nb]
Den kjente italienske dikteren og filosofen Dante pekte på løsningen for omkring sju hundre år siden.
Niuean[niu]
He falu fitu teau e tau tau i tuai, ne tuhi atu e tagata tohi tala ku talahaua mo e tagata kumi pulotu ko Dante i Italia ke he tali.
Dutch[nl]
Zo’n zevenhonderd jaar geleden wees de bekende Italiaanse dichter en filosoof Dante op het antwoord.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e ka bago e makgolo a šupago e fetilego, sereti seo e bilego e le radifilosofi yo a tumilego sa Motaliana e lego Dante o ile a hlalosa karabo.
Nyanja[ny]
Zaka mazana asanu ndi aŵiri zapitazo, Mtaliyana wina wandakatulo ndi wafilosofi Dante anafotokoza yankho lake.
Papiamento[pap]
Rond di shete shen aña pasá, e poëta i filósofo italiano bon conocí, Dante, a señalá kico ta e contesta.
Polish[pl]
Jakieś siedem stuleci temu wskazał je znany włoski poeta i filozof Dante.
Portuguese[pt]
Uns setecentos anos atrás, o bem conhecido poeta e filósofo italiano, Dante, indicou a resposta.
Rundi[rn]
Haraciye nk’imyaka amajana indwi, umupowete w’Umutaliyano akaba n’umufilozofe, Dante, yaradomye urutoke ku nyishu.
Romanian[ro]
Cu aproximativ şapte sute de ani în urmă, cunoscutul poet şi filozof italian Dante a oferit răspunsul.
Russian[ru]
Около семи столетий назад известный итальянский поэт и философ Данте дал ответ.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka igera ku ijana, Umutaliyani witwaga Dante, akaba yari umusizi n’umuhanga mu bya filozofiya w’icyamamare, yerekeje ku gisubizo cy’icyo kibazo.
Slovak[sk]
Asi pred sedemsto rokmi známy taliansky básnik a filozof Dante ukázal odpoveď.
Slovenian[sl]
Odgovor je pred kakimi sedmimi stoletji nakazal znani italijanski pesnik in filozof Dante.
Samoan[sm]
E tusa ma le fitu selau tausaga ua mavae, na faasino mai ai le tali e Dante, o se tagata Italia e lauiloa i ana fatugasolo ma ana filosofia.
Shona[sn]
Anenge mazana manomwe amakore akapfuura, mudetembi nomuzivi anosanozivikanwa Dante akataura mhinduro yacho.
Albanian[sq]
Pothuajse shtatëqind vjet më parë, poeti dhe filozofi i mirënjohur italian, Dante, dha përgjigjen.
Serbian[sr]
Pre nekih sedam hiljada godina, dobro poznati italijanski pesnik i filozof Dante, ukazao je na odgovor.
Sranan Tongo[srn]
So wan seibi hondro jari pasa kaba, a poewema skrifiman nanga filosoofman Dante foe Italia, di sma sabi heri boen, ben sori go na a piki.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang makholo a supileng tse fetileng, Dante, seroki se tummeng sa Motaliana ebile e le rafilosofi, o ile a fana ka karabo.
Swedish[sv]
För omkring sju hundra år sedan besvarade den kände italienske poeten och filosofen Dante den frågan.
Swahili[sw]
Miaka ipatayo mia saba iliyopita, yule mshairi na mwanafalsafa Mwitalia aliyejulikana sana, Dante alionyesha jibu.
Tamil[ta]
சுமார் எழுநூறு ஆண்டுகளுக்குமுன், பிரபல இத்தாலிய கவிஞரும் தத்துவஞானியுமான டேன்டே இதற்கான பதிலை சுட்டிக்காட்டினார்.
Telugu[te]
దాదాపు ఏడువందల సంవత్సరాల క్రిందట, సుప్రసిద్ధ ఇటాలియన్ కవీ, తత్వవేత్తా అయిన డాన్టే దానికి జవాబును సూచించాడు.
Thai[th]
ราว ๆ เจ็ด ร้อย ปี มา แล้ว ดังเต กวี และ นัก ปรัชญา ชาว อิตาเลียน ผู้ โด่งดัง ได้ ชี้ ถึง คํา ตอบ.
Tagalog[tl]
Mga pitong daan taon na ang nakalipas, ang sagot ay itinuro ng bantog na Italyanong makata at pilosopo na si Dante.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna makgolo a supa a a fetileng, mmoki mongwe yo o tumileng thata e bile e le mofilosofi wa kwa Italy e bong Dante o ne a ntsha karabo.
Tonga (Zambia)[toi]
Imyaka iyiinda kumyaanda iili ciloba yainda, imuntu uuzyizilwe kapati kukweema alimwi syaabusongo uuzwa ku Italy wazina lya Dante wakacaamba cinga cagwasya.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 700 yia i go pinis, wanpela saveman bilong Itali, em Dante, em i bekim dispela askim.
Turkish[tr]
Ünlü İtalyan şairi ve filozofu Dante, yaklaşık yedi yüz yıl önce yanıta dikkat çekti.
Tsonga[ts]
Malembe ya kwalomu ka nkombo wa madzana lama hundzeke, mutlhokovetseri tlhelo mutivi wa filosofi la tiviwaka swinene wa Muntariyana, ku nga Dante, u boxe ntlhantlho wa kona.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfirihyia ahanson ni no, Italini anwensɛm kyerɛwfo ne nyansapɛfo a wagye din, Dante, maa ho mmuae.
Tahitian[ty]
Tau hitu hanere matahiti i teie nei, ua faaite te rohipehe e philosopho Italia tuiroo ra o Dante, i te pahonoraa.
Ukrainian[uk]
Близько семисот років тому відомий італійський поет і філософ Данте вказав на розв’язання.
Vietnamese[vi]
Cách đây khoảng bảy trăm năm, nhà thơ và triết gia nổi tiếng người Ý là Dante đã cho câu trả lời.
Wallisian[wls]
Kua hili kiai taʼu e fitugeau, ko te tagata fai filosofia Italia ko Dan-te neʼe ina fakahā te tali ki te fehuʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka enokuba ngamakhulu asixhenxe eyadlulayo, imbongi eyaziwayo yaseItali nesithandi sobulumko uDante yanikela impendulo.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rin ọdún sẹ́yìn, ìlúmọ̀ọ́ká eléwì àti ọlọ́gbọ́n èrò orí ará Ítálì náà, Dante, sọ ìdáhùn náà.
Chinese[zh]
大约七百年前,著名的意大利诗人兼哲学家但丁道出了答案。
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-700 edlule, uDante, imbongi nesazi sefilosofi esaziwayo esingumNtaliyane, wanikeza impendulo.