Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
16 Всяко зърно е добро за храна на човека; тъй както и плодът на лозата, тази, която дава плод, било на земята или над земята;
Catalan[ca]
16 Tot gra és bo per a l’alimentació de l’home, així com també el fruit de la vinya, allò que llevi fruit, ja sigui dins de la terra, com al seu damunt.
Cebuano[ceb]
16 Ang tanan nga mga lugas maayo alang sa pagkaon sa tawo; usab ang bunga sa bagon; kana nga namunga, bisan diha sa yuta o sa ibabaw sa yuta—
Czech[cs]
16 Veškeré obilí je dobré jako strava člověka; podobně také plody vinného kmene; to, co dává plody, ať v zemi nebo nad zemí –
Danish[da]
16 Alt korn er godt som føde for mennesket; ligesom også frugten fra vinstokken, det, som bærer frugt, det være sig i jorden eller over jorden –
German[de]
16 Alle Körnerfrucht ist gut als Nahrung für den Menschen, wie auch die Frucht des Weinstocks und das, was Frucht bringt, sei es im Boden oder über dem Boden—
English[en]
16 All grain is good for the afood of man; as also the bfruit of the vine; that which yieldeth fruit, whether in the ground or above the ground—
Spanish[es]
16 Todo grano es bueno para alimentar al hombre, así como también el fruto de la vid; lo que produce fruto, ya sea dentro de la tierra, ya sea arriba de la tierra;
Estonian[et]
16 Kõik teravili on inimesele söögiks hea, nagu ka vääntaimede vili, see, mis annab vilja, olgu maa sees või maa peal –
Persian[fa]
۱۶ همۀ غلّات برای خوراک انسان خوب هستند؛ همان گونه نیز میوۀ تاکستان؛ آنچه که میوه می دهد، خواه درون زمین باشد یا روی زمین —
Fanti[fat]
16 Ewifua nyina yɛ edziban pa ma nyimpa; dɛmara na wenyin n’eduaba so ye; dua biara a ɔsow eduaba, dɛ ɔwɔ asaase do, anaadɛ ɔsor.
Finnish[fi]
16 Kaikki vilja on hyvää ihmisen ravinnoksi; samoin kuin viiniköynnöksen hedelmä, se, mikä tuottaa hedelmää niin maassa kuin maan päällä –
Fijian[fj]
16 Ia na veimataqali sila kecega sa yaga me kedra kakana na tamata; a sa vakatale ga kina na vua ni vaini; io na ka kecega sa vua ena vunikau, se vakalewena e loma ni qele se e dela ni qele—
French[fr]
16 Tout grain est bon pour la nourriture de l’homme, de même que le fruit de la vigne ; ce qui donne des fruits, soit dans le sol, soit au-dessus du sol ;
Gilbertese[gil]
16 Ni kabane wiita a raoiroi ibukin kanaia aomata; ai aron naba uaanikai man kaai aika kawakawa; ake a uaa, n te tano ke i etan te tano—
Croatian[hr]
16 Sve je žito dobro za hranu čovjeku; kao i plod trsov; ono što rađa plodom, bilo u tlu ili povrh tla —
Haitian[ht]
16 Tout grenn bon pou nouri lòm; menm jan avèk fwi pye rezen; ki bay fwi, menm si se anba tè a oubyen sou tè a—
Hungarian[hu]
16 Minden gabona jó arra, hogy étele legyen az embernek; és a hajtás gyümölcse is; az, ami gyümölcsöt hoz, legyen az a földben vagy a föld felett –
Armenian[hy]
16 Բոլոր հատիկներն օգտակար են մարդու սննդի համար. ինչպես նաեւ որթի պտուղը. այն, ինչ պտուղ է տալիս՝ թե՛ հողի մեջ, թե՛ հողի վրա,–
Indonesian[id]
16 Segala biji-bijian adalah baik untuk makanan manusia; seperti juga buah dari tanaman menjalar; apa yang menghasilkan buah, apakah di dalam tanah atau di atas tanah—
Igbo[ig]
16 Akụkụ-ubi nile dị mma maka nri nke mmadụ; dịka kwa mkpụrụ-osisi nke vine, nke ahụ nke na-amịpụta mkpụrụ-osisi, ma ọbụ n’ime ala ma-ọbụ n’elu ala—
Iloko[ilo]
16 Nasayaat amin a bukel a para iti taraon ti tao; kasta met ti bunga dagiti agkalatkat; nga agbunga, iti man daga wenno iti ngato—
Icelandic[is]
16 Allar korntegundir eru góðar manninum til viðurværis, svo og ávextir vínviðarins, það sem ávöxt ber, hvort heldur er í jörðu eða á jörðu —
Italian[it]
16 Ogni cereale è buono come cibo per l’uomo, come pure il frutto della vite; tutto ciò che produce frutto, sia nella terra che sopra la terra.
Japanese[ja]
16 すべて の 穀 こく 物 もつ は 人間 にんげん の 食物 しょくもつ として 良 よ い。 つる の 実 み 、 地 ち 中 ちゅう で あろう と 地 ち 上 じょう で あろう と、 実 み を 結 むす ぶ もの の 実 み も そう で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Chixjunil li iyaj nakʼuxman chaabʼil choqʼ xtzakemq li winq; joʼ chanru ajwiʼ li ruuchinihom li kʼaam; li kʼaʼru naʼuuchin, ma saʼ li chʼochʼ malaj saʼ xbʼeen li chʼochʼ—
Khmer[km]
១៦គ្រប់ ទាំង ធញ្ញជាតិ គឺ ល្អ សម្រាប់ ទុកជា អាហារ ដល់ មនុស្ស ព្រម ទាំង ផល ពី ដើម ដែល វារ ដែល ផ្ដល់ ផ្លែ ផ្កា ទោះ ជា នៅ ក្នុង ដី ឬ ខ្ពស់ ពី ដី ក៏ ដោយ —
Korean[ko]
16 모든 곡물은 사람의 양식으로 좋은 것이요, 또한 땅 속에나 땅 위에 열매를 맺는 넝쿨의 열매도 그러하니라—
Lithuanian[lt]
16 Visokie grūdai tinka žmogaus maistui, kaip ir vynmedžio vaisiai, tai, kas duoda vaisių ar žemėje, ar virš žemės, –
Latvian[lv]
16 Visi graudi ir labi cilvēka uzturam, kā arī vīnakoku augļi; tie, kas nes augļus, vai nu zemē vai virs zemes—
Malagasy[mg]
16 Ny voa rehetra dia tsara ho sakafon’ ny olona; tahaka izany koa ny vokatry ny zava-maniry izay mamoa voa, na ao anaty tany na eo ambonin’ ny tany—
Marshallese[mh]
16 Aolep grain ej em̧m̧an n̄an kijen armej; āinwōt barāinwōt leen vine eo; eo ej kalle leen ko, men̄e ilo bwidej ak ilōn̄in bwidej—
Mongolian[mn]
16Бүх үр тариа хүмүүний хүнсэнд сайн; усан үзмийн модны жимс ч тэрчлэн адил; газарт ч байна уу, эсвээс газрын дээгүүр ч байна уу, жимс ургуулдаг тэр нь болой;
Norwegian[nb]
16 Alt korn er godt til føde for mennesket, og likeledes vinrankens frukt og det som bærer frukt enten i eller over jorden —
Dutch[nl]
16 Alle graan is goed als voedsel voor de mens; zo ook de vrucht van de wijnstok; hetgeen vruchten voortbrengt, hetzij in de grond of boven de grond —
Portuguese[pt]
16 Todos os grãos são bons para alimento do homem, como também o fruto da videira; aquilo que produz fruto, seja na terra ou acima da terra —
Romanian[ro]
16 Toate cerealele sunt bune pentru hrana omului; şi, de asemenea, fructul viţei; ceea ce dă fructe, fie în pământ, fie deasupra pământului—
Russian[ru]
16 Всякое зерно полезно как пища человеку, а также и плоды лозы; то, что приносит плоды, будь они в почве или над почвой –
Samoan[sm]
16 O kuranuma uma ua lelei mo meaai a le tagata; e faapea foi fua o le vine; o mea uma e fua mai, pe e i totonu o le eleele po o luga o le eleele—
Shona[sn]
16 Dzose mbeu dzakanaka sechidyo kumunhu; semucherowo wemudzambiringa; idzo dzinobereka michero, mungave muvhu kana pamusoro pevhu—
Swedish[sv]
16 All säd är god till föda åt människan, likaså vinstockens frukt, det som bär frukt antingen i eller över marken –
Swahili[sw]
16 Nafaka zote ni nzuri kwa chakula cha mwanadamu; pia kama vile uzao wa mzabibu; ule utoao matunda, iwe katika ardhi au juu ya ardhi—
Thai[th]
๑๖ ธัญพืชทั้งปวงดีสําหรับเป็นอาหารของมนุษย์; ดังผลจากไม้เลื้อยด้วย; สิ่งซึ่งให้ผล, ไม่ว่าในพื้นดินหรือเหนือพื้นดิน—
Tagalog[tl]
16 Lahat ng butil ay mabuti para sa pagkain ng tao; at gayon din ang prutas ng sanga; yaong namumunga, maging sa lupa o sa ibabaw ng lupa—
Tongan[to]
16 ʻOku lelei ʻa e kēleni kotoa pē ki he meʻakai ʻa e tangatá; kae ʻumaʻā foki ʻa e fua ʻo e vainé; ʻa e meʻa ko ia ʻoku tupu ai ha fuá, neongo pe ʻoku ʻi he kelekelé pe ʻi ʻolunga ʻi he kelekelé—
Ukrainian[uk]
16 Усі крупи добрі в їжу людині; і також плоди виноградної лози; те, що родить плоди, чи то в землі, чи над землею—
Vietnamese[vi]
16 Tất cả các thứ ngũ cốc đều tốt cho loài người dùng làm thực phẩm, cùng trái của cây nho hay bất cứ loại cây gì sinh trái, dù trên mặt đất hay dưới lòng đất cũng vậy—
Xhosa[xh]
16 Zonke iinkozo zilungele ukutya kwabantu; kanjalo njengesiqhamo sesidiliya; eso sivelisa isiqhamo, nokokuba kusemhlabeni okanye ngaphezu komhlaba—
Chinese[zh]
16所有的谷类作人类的食物都是好的;藤蔓上的果子也是;凡结果子的,无论在地下或地上的都是—
Zulu[zu]
16 Konke ukudla okusanhlamvu kulungile njengokudla komuntu; njengezithelo zesivini nazo; lokho okuthela izithelo, noma emhlabathini noma ngaphezu komhlabathi—