Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пегматитите представляват едрозърнести скали, които главно се състоят от кварц, фелдшпат и слюда и са от значение, тъй като често съдържат редки земни минерали и скъпоценни камъни като аквамарин, турмалин, топаз, флуорит, апатит и корунд, нерядко заедно с калаени и волфрамени минерали наред с другите.
Czech[cs]
Pegmatity jsou hrubozrnné horniny složené především z křemene, živce a slídy a jsou významné vzhledem k tomu, že často obsahují vzácné zeminy a drahé kameny, jako je například akvamarín, turmalín, topas, fluorit, apatit a korund, často společně mj. s cínem a wolframem
Danish[da]
Pegmatitter er grovkornede bjergarter, der primært består af kvarts, feldspat og glimmer, og de er vigtige, da de ofte indeholder sjældne jordmineraler og ædelstene såsom akvamarin, turmalin, topaz, flusspat, apatit og korund samt bl.a. tin- og wolframmineraler.
German[de]
Pegmatite sind grobkörnige Gesteine, die hauptsächlich aus Quarz, Feldspat und Glimmer bestehen und deshalb von Bedeutung sind, weil sie häufig Seltenerdminerale und Edel- oder Schmucksteine wie Aquamarin, Turmalin, Topas, Fluorit, Apatit und Korund, oft zusammen mit zinn- und wolframhaltigen Mineralen, enthalten.
Greek[el]
Οι πηγματίτες είναι χονδρόκοκκα πετρώματα που αποτελούνται κυρίως από χαλαζία, άστριο και μαρμαρυγία και είναι σημαντικοί διότι περιέχουν συχνά ορυκτές σπάνιες γαίες και πολύτιμους λίθους, όπως ακουαμαρίνη, τουρμαλίνη, τοπάζι, φθορίτη, απατίτη και κουρούνδιο, συχνά μαζί με ορυκτά κασσιτέρου και βολφραμίου μεταξύ άλλων.
English[en]
Pegmatites are coarse-grained rocks, mainly composed of quartz, feldspar and mica and are important because they often contain rare earth minerals and gemstones, such as aquamarine, tourmaline, topaz, fluorite, apatite and corundum, often along with tin and tungsten minerals, among others.
Spanish[es]
Las pegmatitas son rocas de grano grueso, formadas principalmente por cuarzo, feldespato y mica, y son importantes porque a menudo contienen tierras raras y gemas, como aguamarina, turmalina, topacio, fluorita apatita y corindón, a menudo con minerales de estaño y de wolframio, entre otros.
Estonian[et]
Pegmatiidid on jämedateralised kivimid, koosnevad peamiselt kvartsist, päevakivist ja vilgust ning on tähtsad, kuna nad sisaldavad haruldasi muldmineraale ja vääriskive, nagu akvamariin, turmaliin, topaas, fluoriit, apatiit ja korund, sageli koos tina ja volframi mineraalidega.
Finnish[fi]
Pegmatiitit ovat karkearakeisia kiviä, jotka koostuvat pääasiassa kvartsista, maasälvästä ja kiilteestä. Ne ovat merkittäviä, koska ne sisältävät usein harvinaisia maametalleja ja jalokiviä, kuten akvamariini, turmaliini, topaasi, apatiitti ja korundi. Ne sisältävät usein myös tina- ja volframimineraaleja, muun muassa.
French[fr]
Les pegmatites sont des roches à grain grossier composées essentiellement de quartz, de feldspath et de mica. Leur importance est liée au fait qu'elles contiennent souvent des terres rares et des pierres précieuses telles que l'aigue-marine, la tourmaline, la topaze, la fluorine, l'apatite et le corindon, ainsi que, notamment de l'étain et du tungstène.
Croatian[hr]
Pegmatiti su grubozrnate stijene, uglavnom sastavljene od kvarca, glinenca i liskuna, a važne su jer često sadrže rijetke minerale Zemlje i kamenje za nakit poput akvamarina, turmalina, topaza, fluorita, apatita i korunda i često su, između ostalih, zajedno s mineralima kositra i tungstena.
Hungarian[hu]
A pegmatitok durvaszemcsés kőzetek, amelyek elsősorban kvarcból, földpátból és csillámból állnak, és azért fontosak, mert gyakran tartalmaznak ritkaföldfémeket és drágaköveket, pl. akvamarint, turmalint, topázt, fluoritot, apatitot és korundot, és gyakran előfordulnak bennük többek között az ón és a volfrám ásványai is.
Italian[it]
Le pegmatiti sono rocce a grana grossa, per lo più composte da quarzo, feldspato e mica e sono importanti perché spesso contengono minerali delle terre rare e pietre preziose, come acquamarina, tormalina, topazio, fluorite, apatite e corindone, spesso insieme a stagno e minerali di tungsteno, fra gli altri.
Lithuanian[lt]
Pegmatitai yra stambiagrūdės uolienos, daugiausia sudarytos iš kvarco, feldšpatų ir žėručio; jie svarbūs, nes jų sudėtyje dažnai randama retųjų žemių elementų ir brangakmenių, pvz., akvamarinų, turmalinų, topazų, fluoritų, apatitų ir korundų, dažnai, be kita ko, kartu su alavo ir volframo mineralais.
Latvian[lv]
Pegmatīti ir rupjgraudaini ieži, kas galvenokārt sastāv no kvarca, laukšpata un vizlas, un ir svarīgi, jo tajos bieži ir reti zemes minerāli un dārgakmeņi, piemēram, akvamarīns, turmalīns, topāzs, fluorīts, apatīts un korunds, bieži cita starpā kopā alvu un volframu.
Maltese[mt]
Il-pegmatiti huma blat bi grana raffa, li huma komposti prinċipalment minn kwarz, feldspar u majka u huma importanti għaliex ta’ spiss ikun fihom minerali tad-Dinja rari u ġemmi, bħall-akwamarin, it-tormalina, it-topazju, il-fluworit, l-apatit u l-kurudunun, ta’ spiss flimkien ma’ minerali tal-landa u tat-tungstenu, fost l-oħrajn.
Dutch[nl]
Pegmatieten zijn grof gesprenkelde blokken, voornamelijk uit kwarts, veldspaat en mica bestaand, en zijn belangrijk, omdat ze vaak zeldzame aardelementen en edelstenen bevatten, zoals onder andere aquamarijn, toermalijn, topaas, fluoriet, apatiet en korund, vaak samen met tin- en wolfraammineralen.
Polish[pl]
Pegmatyty to gruboziarniste skały składające się głównie z kwarcu, skalenia i miki. Ich znaczenie wynika z faktu, że często zawierają metale ziem rzadkich oraz takie kamienie szlachetne, jak akwamaryn, turmalin, topaz, fluoryt, apatyt oraz korund, często m.in. cynę i wolfram.
Portuguese[pt]
As pegmatites são rochas granulosas, principalmente constituídas por quartzo, feldspato e mica e são importantes porque contêm frequentemente minerais de terras raras e pedras preciosas, como a água-marinha, turmalina, topázio, fluorite, apatite e corindo, muitas vezes juntamente com minerais de estanho e tungsténio, entre outros.
Romanian[ro]
Pegmatitele sunt roci cu granulație mare, compuse în principal din cuarț, feldspat și mică și sunt importante, deoarece ele conțin adesea minerale rare și pietre prețioase cum ar fi acvamarin, tourmalină, topaz, fluorină și corindon și adesea sunt însoțite, printre altele, de minerale de cositor și wolfram.
Slovak[sk]
Pegmatity sú hrubozrnné horniny, zložené väčšinou z kremeňa, živca a sľudy a sú dôležité, pretože často obsahujú vzácne zemské nerasty a drahokamy, ako sú akvamarín, turmalín, topás, fluorit, apatit a korund, často spoločne s cínovými a volfrámovými nerastmi, medzi iným.
Slovenian[sl]
Pegmatiti so grobozrnate kamnine, ki jih sestavljajo predvsem kremen, glinenec in sljuda, pomembni pa so, ker pogosto vsebujejo redke zemeljske minerale in drage kamne, kot so akvamarin, turmalin, topaz, fluorit, apatit in korund ter v veliko primerih tudi kositer in minerale volframa.
Swedish[sv]
Pegmatit är sammansatt av mycket stora mineralkorn, består främst av kvarts, fältspat och glimmer och är viktig eftersom de ofta innehåller sällsynta jordartsmineraler och ädelstenar, som akvamarin, turmalin, topas, fluorit, apatit och korund, ofta tillsammans med bland annat tenn- och volframmineraler.