Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията би могла да разработи решения, за да се гарантира достатъчна наличност на плазма за производството на лечения за пациенти, диагностицирани с животозастрашаващи заболявания, като хемофилия, имунна недостатъчност, синдром на Гилен-Баре, хронична възпалителна демиелинизираща полиневропатия, наследствен ангиоедем и дефицит на алфа-1-антитрипсин, без да се нанася вреда на вземането на кръв.
Czech[cs]
Komise by k zajištění přiměřené dostupnosti krevní plazmy k výrobě léčiv pro pacienty, u nichž byla diagnostikována život ohrožující onemocnění, jako je hemofilie, poruchy imunity, Guillainův-Barrého syndrom, chronická zánětlivá demyelinizační polyneuropatie, dědičný angioedém a nedostatek alfa-1 antitrypsinu, měla zavést řešení, která by neměla negativní vliv na dárcovství krve.
Danish[da]
Kommissionen kunne indføre løsninger for at sikre, at der er tilstrækkelig tilgængelighed af plasma til fremstilling af lægemidler til patienter, der diagnosticeres med livstruende sygdomme såsom hæmofili, immundefekter, Guillain-Barrés syndrom, kronisk inflammatorisk demyeliniserende polyneuropati, arveligt angioødem og alfa-1-antitrypsinmangler, uden at det skader tapning af blod.
German[de]
Die Kommission könnte mithilfe von Lösungen sicherstellen, dass ausreichend Plasma zur Verfügung steht, um die Behandlung mit aus Plasma hergestellten Arzneimitteln für Patienten mit lebensbedrohlichen Erkrankungen wie Hämophilie, Immunabwehrschwäche, Guillain-Barré-Syndrom, chronisch inflammatorische demyelinisierende Polyneuropathie, hereditäres Angioödem und Alpha-1-Antitrypsinmangel zu ermöglichen, ohne die Vollblutgewinnung zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Θα μπορούσαν να τεθούν σε εφαρμογή από την Επιτροπή λύσεις για την εξασφάλιση επαρκούς διαθεσιμότητας πλάσματος για θεραπευτικές αγωγές σε ασθενείς που έχουν διαγνωστεί με απειλητικές για τη ζωή παθήσεις, όπως η αιμορροφιλία, οι ανοσολογικές ανεπάρκειες, το σύνδρομο Guillain-Barré, η χρόνια φλεγμονώδης απομυελινωτική πολυνευροπάθεια, το κληρονομικό αγγειοοίδημα και η ανεπάρκεια α1-αντιθρυψίνης, χωρίς να θίγεται η αιμοληψία.
English[en]
Solutions could be put in place by the Commission to ensure the adequate availability of plasma for manufacturing treatments for patients diagnosed with life-threatening disorders such as haemophilia, immune deficiencies, Guillain-Barré syndrome, chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy, hereditary angioedema and alpha-1 antitrypsin deficiencies, without harming blood collection.
Spanish[es]
Conviene que la Comisión ponga en marcha medidas para garantizar una disponibilidad suficiente de plasma para el desarrollo de tratamientos para pacientes con enfermedades potencialmente mortales como la hemofilia, las inmunodeficiencias, el síndrome Guillain-Barré, la polineuropatía desmielinizante inflamatoria crónica, el angioedema hereditario y las deficiencias de alfa-1 antitripsina, sin que ello perjudique la extracción de sangre.
Estonian[et]
Komisjon võiks leida lahendusi, mis aitaksid tagada plasma piisava kättesaadavuse raviviiside jaoks patsientidele, kellel on diagnoositud sellised eluohtlikud häired nagu hemofiilia, immuunpuudulikkus, Guillain-Barré sündroom, krooniline põletikuline demüeliniseeriv polüneuropaatia, pärilik angioödeem ning alfa-1-antitrüpsiini puudujäägid, ilma et kahjustataks vere kogumist.
Finnish[fi]
Komissio voisi ottaa käyttöön ratkaisuja sen varmistamiseksi, että plasmaa on riittävästi lääkkeiden valmistamiseksi sellaisten potilaiden hoitoon, joilla on diagnosoitu hengenvaarallisia sairauksia, kuten hemofilia, immuunijärjestelmän puutteet, Guillain-Barrén oireyhtymä, krooninen tulehduksellinen demyelinoiva polyneuropatia (CIDP), perinnöllinen angioedeema ja alfa1-antitrypsiinin puutos, veren keräämistä haittaamatta.
French[fr]
La Commission pourrait mettre en place des solutions pour garantir la disponibilité du plasma nécessaire à la production de traitements à destination des patients atteints de maladies graves, comme l’hémophilie, les déficits immunitaires, le syndrome de Guillain-Barré, la polyradiculonévrite inflammatoire démyélinisante chronique, les angio-œdèmes héréditaires et les déficits en alpha-1-antitrypsine, sans compromettre la collecte de sang entier.
Croatian[hr]
Komisija bi mogla uspostaviti rješenja za jamčenje primjerene dostupnosti plazme za proizvodnju lijekova za pacijente kojima su dijagnosticirani poremećaji opasni po život, kao što su hemofilija, imunodeficijencija, Guillain-Barréov sindrom, kronična upalna demijelinizacijska polineuropatija, nasljedni angioedem i nedostatak alfa-1 antitripsina, a da se time ne dovede u pitanje prikupljanje krvi.
Hungarian[hu]
A Bizottság bevezethetne olyan megoldásokat, amelyek révén biztosítható a kellő mennyiségű vérplazma rendelkezésre állása az életveszélyes egészségi rendellenességekkel, például hemofíliával, immunhiánnyal, Guillain-Barré szindrómával, krónikus gyulladásos demielinizációs polineuropátiával, örökletes angioödémával vagy alfa-1-antitripszin-hiánnyal diagnosztizált betegek kezelésére szánt, vérplazmából készülő gyógyszerek előállításához, a véradási rendszer veszélyeztetése nélkül.
Italian[it]
La Commissione potrebbe adottare delle soluzioni finalizzate a garantire l'adeguata disponibilità di plasma per la produzione di farmaci destinati alla cura di pazienti a cui sono state diagnosticate patologie potenzialmente letali, quali emofilia, immunodeficienze, sindrome di Guillain-Barré, polineuropatia demielinizzante infiammatoria cronica, angioedema ereditario e deficit di alfa-1-antitripsina, senza compromettere la raccolta di sangue.
Lithuanian[lt]
Komisija galėtų įdiegti sprendimus, kuriais, nedarant neigiamo poveikio kraujo surinkimui, būtų užtikrintos tinkamos galimybės gauti kraujo plazmos gaminti vaistams, kuriuos vartoja grėsmę gyvybei keliančių sutrikimų turintys pacientai, kaip antai: sergantys hemofilija, imunodeficitais, Guillain Barré sindromu, lėtine uždegimine demielinizuojančia polineuropatija, paveldima angioedema ir alfa-1 antitripsino stoka.
Latvian[lv]
Komisija varētu paredzēt risinājumus, lai nodrošinātu pietiekamu daudzumu plazmas tādu zāļu ražošanai, kas paredzētas pacientiem ar tādiem dzīvību apdraudošiem traucējumiem kā hemofīlija, imunitātes trūkums, Gijēna-Barē sindroms, hroniska iekaisīga demielinizējoša polineiropātija, iedzimta angioedēma un alfa-1 antitripsīna nepietiekamība, bet nekaitētu asins savākšanai.
Maltese[mt]
Jistgħu jiġu stabbiliti soluzzjonijiet mill-Kummissjoni biex tiġi żgurata disponibbiltà adegwata ta' plażma għal manifattura ta' trattamenti għal pazjenti dijanjostikati b'disturbi ta' theddida għall-ħajja bħalma huma l-emofilja, id-defiċenzi immunitarji, is-sindromu Guillain-Barré, il-polinewropatija demjelinata infjammatorja kronika, l-anġjoedema ereditarja u n-nuqqasijiet tal-alantripsina alfa-1, mingħajr ma ssir ħsara lill-ġbir tad-demm.
Dutch[nl]
De Commissie kan oplossingen toepassen om ervoor te zorgen dat genoeg plasma voorhanden is om behandelingen te vervaardigen voor patiënten die levensbedreigende aandoeningen hebben, zoals hemofilie, immuundeficiënties, het syndroom van Guillain-Barré, chronische inflammatoire demyeliniserende polyneuropathie, hereditair angio-oedeem en Alfa-1-antitrypsinedeficiënties, zonder dat de inzameling van bloed in het gedrang komt.
Polish[pl]
Komisja mogłaby wprowadzić rozwiązania służące zapewnieniu odpowiedniej dostępności osocza na potrzeby produkcji produktów leczniczych dla pacjentów, u których zdiagnozowano schorzenia zagrażające życiu, takie jak hemofilia, niedobory odporności, zespół Guillaina-Barrégo, przewlekła zapalna poliradikuloneuropatia demielinizacyjna, dziedziczny obrzęk naczynioruchowy oraz niedobory α1-antytrypsyny, przy czym rozwiązania te nie mogą wywierać negatywnego wpływu na pozyskiwanie samej krwi.
Portuguese[pt]
A Comissão poderia encontrar soluções para garantir a disponibilidade adequada de plasma para o fabrico de tratamentos para doentes em que tenham sido diagnosticadas doenças potencialmente fatais, como a hemofilia, deficiências do sistema imunitário, a síndrome de Guillain-Barré, a polineuropatia desmielinizante inflamatória crónica, o angioedema hereditário e a deficiência de alfa-1 antitripsina, sem prejudicar a colheita de sangue.
Romanian[ro]
Comisia ar putea găsi soluții pentru a asigura un nivel adecvat de disponibilitate a plasmei pentru producerea de medicamente pentru pacienții diagnosticați cu afecțiuni care pun în pericol viața, cum ar fi hemofilia, deficiențele imunitare, sindromul Guillain-Barré, polineuropatia demielinizantă inflamatorie cronică, angioedemul ereditar și deficitul de alfa-1 antitripsină, fără a afecta colectarea de sânge.
Slovak[sk]
Komisia by mohla zaviesť riešenia na zabezpečenie primeranej dostupnosti plazmy na výrobu liečby pre pacientov s diagnózou život ohrozujúcich porúch, ako sú napríklad hemofília, imunitné nedostačnosti, Guillain-Barrého syndróm, chronická zápalová demyelinizačná polyneuropatia, dedičný angioedém a deficit alfa-1 antitrypsínu, bez toho, aby to malo negatívny vplyv na odber krvi.
Slovenian[sl]
Komisija bi lahko uvedla rešitve za zagotovitev, da bo na voljo dovolj krvne plazme za proizvodnjo zdravil za bolnike z življenjsko nevarnimi boleznimi, kot so hemofilija, imunske pomanjkljivosti, Guillain-Barréjev sindrom, kronična vnetna demielinizacijska polinevropatija, dedni angioedem in pomanjkanje α1-antitripsina, ne da bi škodovali zbiranju krvi.
Swedish[sv]
Kommissionen skulle kunna införa lösningar för att säkerställa tillräcklig tillgång på plasma för framställning av läkemedel till patienter som diagnostiserats med livshotande sjukdomar såsom hemofili, immunbristsjukdomar, Guillain-Barrés syndrom, kronisk inflammatorisk demyeliniserande polyneuropati, ärftligt angioödem och alfa-1-antitrypsinbrist, utan att blodinsamlingen påverkas negativt.