Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Magtig of regverdig die Bybel self die vertaling van sy teks in ander tale?
Arabic[ar]
٩ وهل يعطي الكتاب المقدس نفسُه ما يخوِّل او يسوِّغ ترجمة نصِّه بلغات اخرى؟
Cebuano[ceb]
9 Ang Bibliya ba mismo mihatag awtoridad o katarongan alang sa paghubad sa teksto niini sa ubang pinulongan?
Czech[cs]
9 Poskytuje Bible sama oprávnění nebo ospravedlnění pro překlady svého textu do jiných jazyků?
Danish[da]
9 Indeholder Bibelen selv en bemyndigelse til at dens tekst oversættes til andre sprog?
German[de]
9 Läßt sich aus der Bibel selbst die Befugnis oder Berechtigung ableiten, ihren Text in andere Sprachen zu übersetzen?
Greek[el]
9 Δίνει η ίδια η Αγία Γραφή την εξουσιοδότηση ή τους λόγους για να μεταφραστεί το κείμενό της σε άλλες γλώσσες;
English[en]
9 Does the Bible itself give authority or justification for translating its text into other languages?
Spanish[es]
9 ¿Da la Biblia misma autoridad o justificación para que su texto se traduzca a otros idiomas?
Finnish[fi]
9 Annetaanko Raamatussa itsessään valtuus tai oikeus kääntää sen tekstiä muille kielille?
French[fr]
9 La Bible elle- même autorise- t- elle ou justifie- t- elle la traduction de son texte en d’autres langues ?
Croatian[hr]
9 Daje li sama Biblija ljudima pravo ili opravdanje da njen tekst prevode na druge jezike?
Hungarian[hu]
9 Vajon maga a Biblia feljogosít szövegének más nyelvekre való lefordítására?
Armenian[hy]
9 Արդյոք Աստվածաշունչը չի՞ արգելում թարգմանել իր տեքստը ուրիշ լեզուներով։
Indonesian[id]
9 Apakah Alkitab sendiri memberi wewenang atau membenarkan kita untuk menerjemahkan teksnya ke dalam bahasa-bahasa yang lain?
Iloko[ilo]
9 Autorisaran ngata a mismot’ Biblia wenno mairasonanna ti pannakaipatarus ti tekstona kadagiti dadduma a lenguahe?
Italian[it]
9 La Bibbia stessa giustifica o autorizza la traduzione del proprio testo in altre lingue?
Japanese[ja]
9 聖書そのものは,その本文をほかの言語に翻訳する権限,もしくは正当な理由を与えていますか。
Georgian[ka]
9 იძლევა თვით ბიბლია იმის უფლებას, რომ მისი ტექსტი სხვა ენებზე ითარგმნოს?
Korean[ko]
9 성서 자체가 그 본문을 다른 언어로 번역하는 일에 대하여 권위 혹은 정당성을 부여하는가?
Lingala[ln]
9 Biblia yango moko ezali nde kopesa ndingisa to ntina ya kobongolama ya makomi na yango na nkótá mosusu?
Lozi[loz]
9 Kana Bibele yona ka sibili y’a fa m’ata kamba libaka le li utwahala la ku toloka manzwi a yona mwa lipuo ze ñwi?
Malagasy[mg]
9 Moa ve ny Baiboly mihitsy manome fahefana na fanamarinana ny fandikana azy ho amin’ny fiteny hafa?
Malayalam[ml]
9 ബൈബിൾതന്നെ മററു ഭാഷകളിലേക്ക് അതു വിവർത്തനംചെയ്യുന്നതിന് അധികാരമോ ന്യായീകരണമോ നൽകുന്നുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
9 Sier Bibelen selv noe som kan oppfattes som en bemyndigelse til å oversette teksten til andre språk, eller som gjør det berettiget å gjøre det?
Dutch[nl]
9 Verleent de bijbel zelf de machtiging of rechtvaardiging om de tekst ervan in andere talen te vertalen?
Polish[pl]
9 Czy sama Biblia upoważnia do tłumaczenia jej treści na inne języki?
Portuguese[pt]
9 Autoriza ou justifica a própria Bíblia a tradução do seu texto para outros idiomas?
Romanian[ro]
9 Autorizează Biblia sau dă dreptul ca textul ei să fie tradus în alte limbi?
Russian[ru]
9 Но не запрещено ли самой Библией переводить ее текст на другие языки?
Slovak[sk]
9 Poskytuje sama Biblia oprávnenie alebo ospravedlnenie pre preklady svojho textu do iných jazykov?
Slovenian[sl]
9 Ali pa sama Biblija daje komurkoli pooblastilo oziroma pravico, da prevaja njeno besedilo v druge jezike?
Shona[sn]
9 Bhaibheri rimene rinopa chiremera kana kuti ruramiso yokushandurira rugwaro rwaro mumimwe mitauro here?
Albanian[sq]
9 A e autorizon ose justifikon Bibla që teksti i saj të përkthehet në gjuhë të tjera?
Serbian[sr]
9 Da li sama Biblija daje ljudima pravo ili opravdanje da njen tekst prevode na druge jezike?
Southern Sotho[st]
9 Na Bibele ka boeona e fana ka tumello kapa e lokafatsa hore taba ea eona e ngotsoeng e fetoleloe ho ea lipuong tse ling?
Swedish[sv]
9 Säger Bibeln själv något som kan tas som ett bemyndigande att översätta dess text till andra språk?
Swahili[sw]
9 Je! Biblia yenyewe hutoa mamlaka au haki ya kutafsiri maandiko yayo mpaka lugha nyingine?
Tamil[ta]
9 பைபிளின் மூலவாக்கியத்தை மற்ற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பதற்கு பைபிள் அதிகாரம் அல்லது உரிமை அளிக்கிறதா?
Thai[th]
9 เป็น คัมภีร์ ไบเบิล เอง ไหม ที่ มอบ อํานาจ หรือ ให้ เหตุ ผล สําหรับ การ แปล ข้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา อื่น ๆ?
Tagalog[tl]
9 Ang Bibliya ba mismo ay nagpapahintulot o nagbibigay-karapatan sa pagsasalin ng teksto nito sa ibang wika?
Tswana[tn]
9 A Bibela ka boyone e letlelela kana e kaya fa go ne go tshwanela gore mafoko a yone a ntlha a ranolelwe mo dipuong tse dingwe?
Tsonga[ts]
9 Xana Bibele hi yoxe ya wu nyika mpfumelelo kumbe ya ku seketela ku hundzuluxeriwa ka tsalwa ra yona ri ya eka tindzimi tin’wana ke?
Tahitian[ty]
9 Te faatia ra anei te Bibilia iho ia hurihia oia ei te tahi atu mau reo?
Xhosa[xh]
9 Ngaba iBhayibhile ngokwayo inikela igunya okanye iyakwamkela ukuguqulelwa kwemibhalo yayo kwezinye iilwimi?
Chinese[zh]
9 圣经本身有授权给人把它翻译成多种文字吗?
Zulu[zu]
9 Ingabe iBhayibheli ngokwalo liyalinikeza igunya noma likuthethelele ukuhunyushelwa kombhalo walo kwezinye izilimi?