Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Несъразмерното въздействие върху големите стопанства с голям брой служители може да бъде смекчено, като се вземе предвид интензивността на платената работна ръка.
Czech[cs]
Neúměrné dopady na velké zemědělské podniky s velkým počtem zaměstnanců by mohly být zmírněny zohledněním náročnosti práce odměňované pevným platem.
Danish[da]
Uforholdsmæssige virkninger for store bedrifter med mange ansatte vil kunne dæmpes ved, at der tages hensyn til omfanget af lønnet arbejde.
German[de]
Unverhältnismäßige Auswirkungen auf landwirtschaftliche Großbetriebe mit vielen Beschäftigten könnten durch Berücksichtigung von entlohnter Arbeit gemildert werden.
Greek[el]
Οι δυσανάλογες επιπτώσεις σε μεγάλες αγροτικές εκμεταλλεύσεις με υψηλό αριθμό απασχολουμένων μπορούν να μειωθούν λαμβάνοντας υπόψη την ένταση της μισθωτής εργασίας.
English[en]
Disproportionate effects on large farms with high employment numbers could be mitigated by taking into account salaried labour intensity.
Spanish[es]
El hecho de tener en cuenta la intensidad de trabajo asalariado podría atenuar los efectos desproporcionados en las grandes explotaciones con muchos trabajadores.
Estonian[et]
Ebaproportsionaalset mõju suurtele paljude töötajatega põllumajandusettevõtetele saaks leevendada, võttes arvesse palgaliste töötajate tööjõumahu.
Finnish[fi]
Paljon työntekijöitä työllistäviin suuriin tiloihin kohdistuvia epäsuhtaisia vaikutuksia voitaisiin lieventää ottamalla huomioon palkkatyön määrä.
French[fr]
La prise en compte de l'intensité du travail salarié pourrait permettre d'atténuer les effets disproportionnés qui s'exercent sur les grandes exploitations dont les effectifs sont importants.
Hungarian[hu]
A fizetett munka intenzitásának figyelembevételével mérsékelhetők azok az aránytalan hatások, amelyek a sok embert foglalkoztató nagy mezőgazdasági üzemeket érintik.
Italian[it]
La presa in conto dell'intensità di lavoro salariato consentirebbe di attenuare eventuali effetti sproporzionati sulle grandi aziende con un numero elevato di addetti.
Lithuanian[lt]
Neproporcingą poveikį dideliems ūkiams, kuriuose sukuriama daug darbo vietų, būtų galima sušvelninti atsižvelgus į apmokamo darbo intensyvumą.
Latvian[lv]
Neproporcionālo ietekmi uz tādām lielām saimniecībām, kurās ir liels nodarbināto personu skaits, varētu mazināt, ņemot vērā atalgotā darbaspēka darbietilpīgumu.
Maltese[mt]
L-effetti sproporzjonati fuq azjendi agrikoli kbar li jimpjegaw għadd kbir ta' ħaddiema jistgħu jiġu mtaffijin billi titqies l-intensità ta' xogħol imħallas bis-salarji.
Dutch[nl]
Onevenredig grote effecten daarvan op grote landbouwbedrijven die veel personeel in dienst hebben, zouden enigszins kunnen worden opgevangen door rekening te houden met de intensiteit van de arbeid in loondienst;
Polish[pl]
Ewentualne, nieproporcjonalne skutki tego rozwiązania w przypadku gospodarstw zatrudniających dużą liczbę pracowników można złagodzić, biorąc pod uwagę wielkość zatrudnienia przy określaniu pułapu pomocy.
Portuguese[pt]
O facto de tomar em conta a intensidade do trabalho assalariado poderia permitir atenuar os efeitos desproporcionados nas grandes explorações com muitos trabalhadores.
Romanian[ro]
Efectele disproporționate asupra unor exploatații mari, cu mulți angajați, ar putea fi atenuate prin luarea în calcul a intensității muncii remunerate.
Slovenian[sl]
Z upoštevanjem intenzivnosti plačanega dela bi bilo mogoče ublažiti nesorazmerne učinke na velike kmetije z visokim številom zaposlenih;
Swedish[sv]
Snedvridande effekter för stora jordbruk med många anställda skulle kunna lindras om man beaktar den avlönade arbetskraftsintensiteten.