Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حتى أن ,كما قالت "إليانور روزفيلت" ذات مرة عن حقوق الإنسان, وهو ينطبق أيضا على المساواة بين الجنسين, أنها تبدأ في الأماكن الصغيرة, قرب المنزل.
Bulgarian[bg]
Така че, както веднъж каза Елеонор Рузвелт за Човешките права, същото е валидно и за равенството на половете, което започва в малко място близо до нашия дом.
German[de]
So dass, wie Eleanor Roosevelt einst über die Menschenrechte sagte, das Gleiche für die Gleichberechtigung gilt, dass es an alltäglichen Orten beginnt, nicht weit von Zuhause.
Greek[el]
Όπως είπε η Έλινορ Ρούζβελτ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, το ίδιο ισχύει και για την ισότητα των φύλων, ξεκινά σε μικρούς χώρους, κόντα στο σπίτι.
English[en]
So that, as Eleanor Roosevelt said once of human rights, the same is true of gender equality: that it starts in small places, close to home.
Spanish[es]
De manera que, como Eleanor Roosevelt dijo una vez de los Derechos Humanos, lo mismo es cierto para la equidad de género, que comienza en pequeños lugares, cerca de casa.
French[fr]
De telle façon que les propos d’ Eleanor Roosevelt au sujet des droits de l'Homme, sont aussi vrais au sujet de l'égalité des sexes, à savoir que cela démarre dans les petits endroits, près de la maison.
Hebrew[he]
ולכן, כפי שאמרה פעם אלינור רוזוולט על זכויות אדם, הדבר נכון גם לגבי שוויון מגדרי, הוא מתחיל במקומות קטנים, קרוב לבית.
Croatian[hr]
Tako da, kako je Eleanor Roosevelt jednom rekla za ljudska prava, isto vrijedi i za jednakost spolova: počinje na malim mjestima, blizu doma.
Hungarian[hu]
Így, amit Eleanor Roosevelt egykor az emberi jogokkal kapcsolatban jegyzett meg, ugyanaz igaz a nemek egyenjogúságára, hogy kis helyeken kezdődik, az otthonhoz közel.
Italian[it]
Cosicchè, come disse una volta Eleanor Roosvelt a proposito dei diritti umani, lo stesso vale per l'uguaglianza di genere, che inizia in spazi piccoli, vicini alle case.
Japanese[ja]
エレノア•ルーズベルトが人権問題について言ったように 男女同権も、家庭に最も近い、 小さな場所から始まるのです
Dutch[nl]
Dat zei Eleanor Roosevelt ooit over Mensrechten. Hetzelfde geldt voor gendergelijkheid. Het begint op kleine plaatsen, dichtbij huis.
Polish[pl]
Czyli, jak kiedyś powiedziała Eleanor Roosevelt o Prawach Człowieka, podobnie jest w przypadku równości płciowej, że zaczyna się w małych miejscach, blisko domu.
Portuguese[pt]
Como Eleanor Roosevelt disse uma vez dos Direitos Humanos, o mesmo está certo sobre igualdade de gênero, que começa em lugares pequenos, perto de casa.
Romanian[ro]
Ce a afirmat Eleanor Roosevelt odinioară despre drepturile omului e valabil şi pentru egalitatea între sexe, şi anume că începe în locuri nesemnificative, aproape de casă.
Russian[ru]
То, что Элеонора Рузвельт однажды сказала о правах человека, тоже самое верно и для гендерного равенства, это то, что начинается в небольших местах, недалеко от дома.
Serbian[sr]
Tako da, kako je Elenor Ruzvelt jednom rekla o ljudskim pravima, i isto važi i za jednakost polova, da se sa time počinje na malim mestima, blizu doma.
Turkish[tr]
Eleanor Roosevelt'in İnsan Hakları ile söylediği gibi, bunlar küçük yerlerde başlar, eve yakın yerlerde, ve bu nokta kadın erkek eşitliği için de geçerli.
Chinese[zh]
因此,这就跟Eleanor Roosevelt 所说的人权一样, 两性平等也如此, 它从一些小的,靠近家的地方开始。