Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verduidelik: “Ek het my nie juis ingespan in my gemeente nie en het elke maand maar net ’n paar uur velddiens gedoen.
Amharic[am]
እንዲህ ብሏል፦ “በአገልግሎት በየወሩ ጥቂት ሰዓታት ከማሳለፍ ውጪ በጉባኤዬ ውስጥ ትርጉም ያለው ተሳትፎ አላደርግም ነበር።
Arabic[ar]
يوضح: «كنت ابذل الحد الادنى من الجهد في جماعتي، ممضيا بضع ساعات في الخدمة كل شهر.
Aymara[ay]
Ukanwa Diosan arunakap jukʼamp yatiyañatakejj amuykiptʼasïna.
Azerbaijani[az]
O danışır: «Mən sadəcə yığıncaqlara gedib-gəlir və ayda bir neçə saat təbliğ edirdim.
Central Bikol[bcl]
Nagpaliwanag sia: “Bako akong gayong seryoso sa kongregasyon mi; dikit sana an oras ko sa ministeryo kada bulan.
Bemba[bem]
Atile: “Mu cilonganino nali, nshalebombesha mu mulimo wa kushimikila, nalebomba fye ama-awala ayanono cila mweshi.
Bulgarian[bg]
Той обяснява: „Дотогава не полагах много усилия в своя сбор и отделях само няколко часа за службата всеки месец.
Bangla[bn]
সে ব্যাখ্যা করে: “আমি আমার মণ্ডলীতে গা-ছাড়াভাবে কাজ করছিলাম, প্রতিমাসে পরিচর্যায় মাত্র কয়েক ঘন্টা সময় ব্যয় করতাম।
Catalan[ca]
En Diego explica: «A la meva congregació seguia la llei del mínim esforç i predicava poc.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Sa akong kongregasyon, mosangyaw ra kog pipila ka oras kada bulan.
Hakha Chin[cnh]
An Khrihfabu ahcun phungchimnak ah thla khat ah suimilam tlawmte lawng aa tel.
Czech[cs]
Diego vysvětluje: „Ve svém sboru jsem se na kázání podílel spíš symbolicky.
Danish[da]
Han fortæller: „Hjemme i min egen menighed kørte jeg på frihjul og brugte kun nogle få timer om måneden i tjenesten.
German[de]
Er berichtet: „Zu Hause machte ich es mir ziemlich leicht. Ich gab mich mit ein paar Stunden Predigtdienst im Monat zufrieden.
Ewe[ee]
Le eƒe hamea me la, gaƒoƒo ʋɛ aɖewo ko wòzãna le gbeadzi ɣleti sia ɣleti.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “N̄konyụn̄ nsịne ntre ke esop; nsikwọrọ ikọ hour ifan̄ kpọt ke ọfiọn̄.
Greek[el]
Ο ίδιος εξηγεί: «Η παρουσία μου στην εκκλησία ήταν υποτονική —αφιέρωνα λίγες μόνο ώρες το μήνα στη διακονία.
English[en]
He explains: “I was coasting along in my congregation, spending a few hours each month in the ministry.
Spanish[es]
Él mismo admite: “En mi congregación seguía la ley del mínimo esfuerzo y predicaba unas cuantas horas al mes.
Estonian[et]
Ta selgitab: „Ma lihtsalt olelesin oma koguduses ja käisin iga kuu vaid paar tundi kuulutamas.
Persian[fa]
او میگوید: «در جماعتم چندان فعال نبودم و هر ماه ساعات کمی به موعظه میرفتم.
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Roikuin seurakuntani mukana ja olin joka kuukausi muutaman tunnin kentällä.
Fijian[fj]
E kaya: “Au dau vakamumuri wale tu ga ena noqu ivavakoso, au dau rawata ga e vica na aua ena cakacaka vakaitalatala e veivula.
French[fr]
Pourquoi ? “ Je me contentais du minimum dans la congrégation, je ne prêchais que quelques heures par mois.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ: “No mli lɛ, minyiɛ asafo lɛ mli kwaduŋkwaduŋ, ni ŋmɛlɛtswai fioo ko pɛ mikɛshiɛɔ daa nyɔɔŋ.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Che kongregasiónpe ndajapoguasúi voi mbaʼeve ha saʼi apredika káda més.
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ dọmọ: “To agun ṣie mẹ, n’ma nọ jẹtukla sọmọ, podọ gànmẹ vude wẹ n’nọ yizan to lizọnyizọn lọ mẹ to sunmẹsunmẹ.
Ngäbere[gym]
Niara arabe tä niere: “Ti ñaka nämä ja di ngwen täte kukwe driere konkrekasion tikwe yete aune ti nämä ora nuainne braibe sö kratire kratire te.
Hausa[ha]
Sai ya ce: “Ina yin sa’o’i kaɗan kawai a wa’azi a ikilisiyarmu.
Hebrew[he]
הוא מסביר: ”לא השקעתי מאמצים רבים בקהילה והקדשתי רק כמה שעות בודדות לשירות מדי חודש.
Hindi[hi]
वह कहता है, “मैं अपने यहाँ की मंडली में, हर महीने कुछ ही घंटे प्रचार सेवा में बिताता था।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Nagaupod-upod ako sa amon kongregasyon kag nagabantala sing pila lang ka oras kada bulan.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Egu kongrigeisen dekenai lau noho kava sibona, bona hua ta ta hora haida sibona lau haroro.
Croatian[hr]
On kaže: “Nisam se baš previše trudio u skupštini. Išao sam u službu samo nekoliko sati mjesečno.
Haitian[ht]
Men sa l di: “Nan kongregasyon m te ye a, se sèlman kèk èdtan m te konn pase chak mwa nan predikasyon.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Csak úgy elvoltam a gyülekezetemben, minden hónapban csupán néhány órát töltöttem a szolgálatban.
Indonesian[id]
Dia mengatakan, ”Di sidangku, aku benar-benar santai. Dinasku paling-paling cuma beberapa jam tiap bulan.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna: “Iti dati a kongregasionko, saanak unay a naregta ken sumagmamano laeng nga oras ti mairepreportko iti kada bulan.
Icelandic[is]
Hann segir sjálfur: „Ég lafði svona með í söfnuðinum og starfaði fáeina tíma í mánuði.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Me je wo ajọwha tere he evaọ ukoko na, umutho euwa jọ ọvo mẹ jẹ hae sae niyẹrẹ rai evaọ usiuwoma ota nọ amara o te re.
Italian[it]
Diego spiega: “Nella mia congregazione facevo poche ore di servizio al mese, insomma, il minimo indispensabile.
Japanese[ja]
こう語っています。「 わたしは月に数時間だけ奉仕をし,会衆で普通にやっていました。
Georgian[ka]
დიეგო ამბობს: „ჩემს კრებაში უბრალოდ დინებას მივყვებოდი და მსახურებას თვეში რამდენიმე საათს თუ ვუთმობდი.
Kikuyu[ki]
Ataaragĩria ũũ: “Ndierutanagĩria kĩũngano-inĩ kĩrĩa ndaakoragwo, ndaahũthagĩra o mathaa manini kũhunjia o mweri.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Kanda li lela handi longo noudiinini meongalo letu; onda li handi longo ashike eevili dinini omwedi keshe moukalele.
Korean[ko]
그는 이렇게 이야기합니다. “나는 매달 몇 시간만 봉사하면서 회중 활동에 열심히 참여하지 않았지요.
Kaonde[kqn]
Walondolola’mba: “Mu kipwilo mo najinga, naingilangatu maola acheche mu mwingilo wa mu bujimi pa ñondo pa ñondo.
Kwangali[kwn]
Mombungakriste zawo, age nga rugana tupu novili dononsesu moyirugana yokuzuvhisa nkenye kwedi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Kiakala yo vema ko muna nkutakani ame, konso ngonde ola zakete kaka yasalanga muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Диего мындай дейт: «Кызматка айына бир нече эле саат жумшап коюп, жыйналышымда өгүз өлбөсүн, араба сынбасын деп эле жүрчүмүн.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Nnali siri munyiikivu mu buweereza bwange era nnali mmala essaawa ntono nnyo mu mulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Na lisangá na biso, nazalaki kolekisa kaka mwa bangonga moke na mosala ya kosakola sanza na sanza.
Lozi[loz]
Ha na sa li kwa puteho ya habo, muzwale yo naa kutazanga feela lihora li sikai.
Lithuanian[lt]
Jis pasakoja: „Kas mėnesį paprastai skelbdavau vos po kelias valandas, žodžiu, tikrai nepersistengdavau.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Pamvua mu tshisumbu tshietu, mvua nyisha mêba makese ngondo yonso.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Apwilenga kaha nakuzata maola amandende muwande hakakweji hakakweji.
Lunda[lun]
Walumbulwili nindi: “Hinadiña nakuzata chiwahi muchipompelu chetuku, nazatileña maora antesha hakakweji mumudimu wakushimwina.
Luo[luo]
Olero niya: “E kanyaklawa, ok nakawo tij lendo gi pek madwarore nimar ne ajalendo mana kuom seche matin kende dwe ka dwe.
Latvian[lv]
Viņš paskaidro: ”Kalpodams savā draudzē, es īpaši nepūlējos un sludināju tikai dažas stundas mēnesī.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy dia nafana fo tamin’ny fanompoana aho taloha, fa afa-po rehefa nahavita ora vitsivitsy isam-bolana.
Macedonian[mk]
Тој објаснува: „Во моето собрание, не се напрегав премногу и секој месец поминував само по неколку часови во служба.
Malayalam[ml]
അവൻ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ശുശ്രൂഷയിൽ എല്ലാ മാസവും ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ഒഴുക്കൻമട്ടിൽ പൊയ്ക്കൊണ്ടിരുന്ന സമയമായിരുന്നു അത്.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Би зүгээр л урсгалаар явж, дэлгэрүүлэх ажилд бага цаг зарцуулдаг байлаа.
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “मी माझ्या मंडळीत नावापुरता सभांना जायचो, दर महिन्याला कशीतरी दोन-चार तास क्षेत्रसेवा करायचो.
Malay[ms]
Dia berkata, “Saya ikut sahaja sidang saya sambil meluangkan beberapa jam untuk menginjil setiap bulan.
Maltese[mt]
Hu jispjega u jgħid: “Fil- kongregazzjoni tiegħi kont qed niħodha bil- lajma għax kont qed inqattaʼ ftit sigħat biss kull xahar fil- ministeru.
Burmese[my]
သူ ဒီလိုပြောပြတယ်– “ကျွန်တော်က လစဉ် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ နာရီအနည်းအကျဉ်းပါဝင်ရင်း အသင်းတော်မှာ အီးရောအီးရော လုပ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Han forteller: «Jeg diltet med i sannheten og gikk bare noen få timer på feltet hver måned.
Nepali[ne]
तिनी यसो भन्छन्: “मैले मण्डलीमा खासै केही गरिरहेको थिइनँ, केवल हरेक महिना प्रचारकार्यमा केही घण्टा बिताउँथें।
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Kanda li lela handi longo nuudhiginini megongalo lyetu, ihe onda li handi longo owala oowili ngapingapi muukalele omwedhi kehe.
Niuean[niu]
Ne fakamaama e ia: “Ne tote e gahua haaku he fakapotopotoaga he gahoa ni e tulā he tau mahina takitaha ke he fekafekauaga.
Dutch[nl]
Hij zegt: „Ik was in mijn gemeente een beetje aan het freewheelen en deed maar een paar uur velddienst per maand.
South Ndebele[nr]
Uyahlathulula: “Bengizigedlile ebandleni ebengikilo, ngenza ama-awara ambalwa qobe nyanga ekonzweni.
Northern Sotho[nso]
O hlalosa gore: “Ke be ke bo ja bo fodile ka phuthegong ya gešo, ke fetša diiri tše sego kae kgwedi le kgwedi bodireding.
Oromo[om]
Akkas jedheera: “Gumiirratti dammaqinaan kan hin hirmaanne siʼa taʼu, saʼaatiin jiʼatti tajaajilarratti dabarsus muraasa ture.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga to: “Sanen wala ak ed datin kongregasyon ko, mangirereport ak labat na pigaran oras kada bulan.
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi no duim staka samting long kongregeson bilong mi, and mi savve preach for tu-thri hour nomoa evri month.
Polish[pl]
Wyjaśnia: „W moim zborze zbytnio się nie przemęczałem, spędzałem w służbie kilka godzin miesięcznie.
Portuguese[pt]
Ele explica: “Eu me esforçava pouco na minha congregação, dedicando poucas horas por mês ao ministério.
Quechua[qu]
Kikinmi kënö nin: “Congregacionnïchöqa Diospita yachatsikïchö manam alläpatsu sinchikoq kä, y killachö wallka hörakunallam yachatsikoq kä.
Ayacucho Quechua[quy]
Kikinmi nin: “Congregacionniypiqa manam anchatachu imapipas kallpanchakuq kani, yaqa iskay-kimsa horallatam killapipas predicaq kani.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Iñiq t’aqaypi kaspaqa manan nishutachu kallpachakuq kani, pisillatan predicaq kani.
Rundi[rn]
Asigura ati: “Nakora ibintu mu buryo bwo guheza umwuga mw’ishengero narimwo, nkaba namara amasaha nk’angahe buri kwezi mu busuku.
Romanian[ro]
Iată ce ne spune el: „Până atunci mă implicasem foarte puţin în activităţile teocratice, mulţumindu-mă să merg în predicare doar câteva ore pe lună.
Russian[ru]
Он объясняет: «В своем собрании я, можно сказать, плыл по течению, проводя в служении несколько часов в месяц.
Kinyarwanda[rw]
Yabisobanuye agira ati “nakoraga bike mu itorero, nkabwiriza amasaha make buri kwezi.
Sango[sg]
Na yâ ti congrégation ti lo, lo yeke mû lani gi angbonga kete ti fa tënë nze oko oko.
Sinhala[si]
“මම සභාවේ හිටියේ ඉන්නවට ඉන්නවා වගෙයි. සේවය දියුණු කරගන්න මට කිසිම උවමනාවක් තිබුන්නෑ.
Slovak[sk]
Vraví: „V mojom zbore som sa len tak viezol. Každý mesiac som strávil v službe iba zopár hodín.
Slovenian[sl]
Sam pojasnjuje: »V domači občini sem bolj ali manj životaril, vsak mesec sem oznanjeval le po nekaj ur.
Samoan[sm]
I lana faapotopotoga, e na te faaalu na o ni nai itula i le talaʻiga i masina taʻitasi.
Shona[sn]
Anotsanangura kuti: “Muungano ndaingonamatawo hangu, ndichingoita maawa mashomanana pamwedzi muushumiri.
Albanian[sq]
Ai tregon: «Në kongregacionin tim dilja në shërbim vetëm pak orë çdo muaj dhe ishte sikur qëndroja në breg.
Serbian[sr]
On kaže: „Olako sam gledao na propovedanje i dok sam bio u svojoj skupštini za to sam izdvajao svega nekoliko sati mesečno.
Sranan Tongo[srn]
A taki: „Na ini mi gemeente, mi ben gwenti wroko wan tu yuru nomo na ini a preikiwroko ibri mun.
Swati[ss]
Uyachaza: “Bengimane nje ngiya esifundvweni, ngisebenta ema-awa lambalwa ensimini inyanga ngayinye.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ne ke etsa lintho tsa phutheho feela ho phetha molao, ke sebetsa lihora tse fokolang feela ka khoeli tšimong.
Swedish[sv]
Han förklarar: ”Jag hängde bara med i församlingen och gjorde ett par timmar i månaden i tjänsten.
Swahili[sw]
Anaeleza hivi: “Nilikuwa nikishirikiana kidesturi tu na kutaniko la nyumbani kwetu, nikitumia saa chache kila mwezi katika huduma.
Congo Swahili[swc]
Diego anasema hivi: “Sikuwa nikihubiri kwa bidii katika kutaniko letu, nilikuwa ninahubiri saa chache tu kila mwezi.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Iha tempu neʼebá, haʼu ladún hola parte iha haʼu-nia kongregasaun, haʼu mós haklaken uitoan deʼit hanesan fulan ida oras balu deʼit.
Telugu[te]
ఆయనిలా వివరిస్తున్నాడు: “నేను ప్రతీ నెల పరిచర్యలో కేవలం కొన్ని గంటలు మాత్రమే వెచ్చిస్తూ సంఘంలో మొక్కుబడిగా సేవ చేస్తుండేవాణ్ణి.
Tajik[tg]
Ӯ мефаҳмонад, ки пеш аз ба он ҷо рафтанаш вай дар кори мавъиза бисёр иштирок намекард.
Thai[th]
เขา อธิบาย ว่า “ใน ประชาคม ผม เป็น คน เรื่อย ๆ เฉื่อย ๆ ใน การ รับใช้ ประกาศ เดือน ละ ไม่ กี่ ชั่วโมง.
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Yange kwaghpasen maan mo iyol ken tiônnongo wam ga, nahan m pasen kwagh ahwa kpuaa tseegh ken uwer.
Turkmen[tk]
Ol şeýle gürrüň berýär: «Men öz ýygnagymda her aý bary-ýogy birnäçe sagat gulluk edýärdim.
Tagalog[tl]
Paliwanag niya: “Sa aming kongregasyon, gumugugol lang ako ng iilang oras sa ministeryo buwan-buwan.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Aya edja efula kemi l’etshumanelo kaso, koko dimi sambishaka paka wenya engana eto lo ngɔndɔ.
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “Kwa phuthegong ya kwa gae ke ne ke sa tseye matsapa, kgwedi le kgwedi ke ne ke fetsa diura di le mmalwa kwa bodireding.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamatala: “Na‘á ku tētēkina pē ‘i he‘eku fakataha‘angá, ‘o fakamoleki pē ha ngaahi houa si‘i ‘i he māhina taki taha ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapandulula kuti: “Ndakali kubeleka mumbungano akubeleka mawoola masyoonto amwezi mumulimo.
Papantla Totonac[top]
Diego wampara: «Anta kkincongregación kaj xaktlawa tuku xakmatlani, chu kaj ni lhuwa hora xaklichuwinan Dios akgatunu papaʼ.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Long kongrigesen bilong mi, mi no givim bel tumas long autim tok na mi save lusim sampela aua tasol long olgeta mun long autim tok.
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Ayda birkaç saat hizmete çıkarak idare ediyordum.
Tsonga[ts]
Wa hlamusela: “Evandlheni a ndzi heta tiawara titsongo entirhweni wo chumayela n’hweti na n’hweti.
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Мин үз җыелышымда агым уңаена йөзеп, аена берничә сәгать кенә хезмәт итә идем.
Tumbuka[tum]
Iyo wakuti: “Nkhacitanga vinandi yayi mu mpingo, ndipo mwezi uliwose nkhapharazganga kwa maora ghacoko waka.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Ná menenam asafo no mu; ɔsram biara na makɔ asɛnka nnɔnhwerew abien bi.
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Li ta jtsobobbaile muʼyuk noʼox chkakʼbe yipal xchiʼuk jayib noʼox ora ta jchol mantal ta u.
Ukrainian[uk]
Дієго пояснює: «У своєму зборі я плив за течією, щомісяця проповідуючи по кілька годин.
Umbundu[umb]
Eye wa lombolola hati: “Vekongelo nda kala, ndaenda oku pesila otembo yitito kupange woku kunda.
Venda[ve]
O ri: “Ndo vha ndi tshi khou ṱanganela zwavhuḓi tshivhidzoni tsha hashu, ndi tshi fhedza awara dzi si gathi ṅwedzi muṅwe na muṅwe vhuḓinḓani ha tsimu.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndandisenza nje uphela-sonwabe ebandleni, ndishumayela iiyure ezimbalwa.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ní ìjọ tí mo wà, mi ò fi ọwọ́ pàtàkì mú iṣẹ́ òjíṣẹ́ mi, wákàtí díẹ̀ ni mo fi ń wàásù lóṣooṣù.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Tin múuchʼulil kaʼacheʼ maʼ tin jach tsʼáaik in wóol yéetel chéen wa jaypʼéel hora kin kʼaʼaytaj cada mes.
Isthmus Zapotec[zai]
Laapebe guniʼbe: «Lade ca binni ridagulisaa ra nuaaʼ, runeʼ biaʼ randa si ne rucheecheʼ diidxaʼ chupa chonna hora si cada beeu.
Chinese[zh]
他说:“那时,我对属灵的事满不在乎,每月只用几个小时传道。
Zulu[zu]
Uyachaza: “Ngangikhona nje ebandleni lakithi, ngichitha amahora ambalwa ngenyanga enkonzweni.