Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De foreliggende sager drejer sig imidlertid ikke om salg af lydbaerere, men om offentlig gengivelse af musikvaerker, og en saadan gengivelse kan i sagens natur gentages i det uendelige .
Greek[el]
Στις υπό κρίση υποθέσεις, δεν πρόκειται για την πώληση φωνογραφημάτων αλλά για τη δημόσια εκτέλεση μουσικών έργων, η δε δημόσια εκτέλεση μπορεί, εκ φύσεως, να επαναλαμβάνεται απεριορίστως.
English[en]
The present cases, however, are concerned not with the sale of sound recordings but with the public performance of musical works, and public performance, by its nature, can be repeated an indefinite number of times .
Spanish[es]
Sin embargo, los presentes asuntos no se refieren a la venta de grabaciones de sonido, sino a la comunicación pública de obras musicales; y, por su naturaleza, la comunicación pública puede repetirse un número indefinido de veces.
French[fr]
Or, dans les affaires qui nous occupent, il ne s' agit pas de la vente de phonogrammes mais de l' exécution publique d' oeuvres musicales, et l' exécution publique peut, par nature, être renouvelée un nombre indéfini de fois .
Italian[it]
Tuttavia le presenti cause non riguardano la vendita di fonoregistrazioni ma l' esecuzione pubblica di opere musicali, e l' esecuzione pubblica, per sua natura, può essere ripetuta indefinitamente .
Dutch[nl]
In de onderhavige zaken gaat het evenwel niet om de verkoop van geluidsopnames, doch om de openbare weergave van muziekwerken, en de openbare weergave kan uiteraard eindeloos worden herhaald .
Portuguese[pt]
Os presentes processos, todavia, não dizem respeito à comercialização de fonogramas, mas à execução pública de obras musicais - e esta, pela sua natureza, pode ser repetida um número indefinido de vezes.