Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመከራም ገመድ ቢጠፈሩ፣
Cebuano[ceb]
Ug nagapos sa pisi sa kasakitan,
Danish[da]
og fanget i nødens reb,
Ewe[ee]
Eye fukpekpe ƒe ka bla wo la,
Greek[el]
και έχουν πιαστεί σε σχοινιά ταλαιπωρίας,
English[en]
And caught in ropes of affliction,
Finnish[fi]
ja sidottu ahdistuksen köysillä,
Fijian[fj]
Qai tobo ena dali ni rarawa,
French[fr]
et pris dans des cordes de souffrance,
Ga[gaa]
Ni adu amɛ yɛ amanehulu kpãi amli lɛ,
Gilbertese[gil]
Ao a tauaki n roobu ni karawawata,
Gun[guw]
Bọ yé yin wiwle do okàn yasanamẹ tọn lẹ mẹ,
Hindi[hi]
और दुख की रस्सियों से बाँध दिया जाता है,
Hiligaynon[hil]
Kag kon daw ginagapos sila sa kabudlayan,
Haitian[ht]
E yo pran nan kòd malè,
Hungarian[hu]
és nyomorúság kötelei tartják őket fogva,
Indonesian[id]
Dan terlilit tali-tali penderitaan,
Iloko[ilo]
Ken naigalutda iti rigat,
Isoko[iso]
Jẹ rehọ ifi oja-oriọ gba ae,
Italian[it]
e presi con funi di afflizione,
Kongo[kg]
Mpi me kanga bo bansinga ya mpasi,
Kikuyu[ki]
Na makanyitwo na mĩkanda ya mĩnyamaro,
Korean[ko]
고난의 밧줄에 사로잡히면,
Kaonde[kqn]
Ne kufwa mu mizhinge ya lumanamo,
Lozi[loz]
Ni kuswaseha mwa mihala ya manyando,
Lithuanian[lt]
jei vargo virvės juos supančioja,
Luba-Katanga[lu]
Ne kukwatwa mu myonji ya malwa,
Luba-Lulua[lua]
Ne bakuatshibue mu mionji ya dikenga,
Luvale[lue]
Nakufwa mujifungo jaluyando,
Malayalam[ml]
ദുരി ത ത്തി ന്റെ കയറു കൊണ്ട് അവരെ പിടി ച്ചു കെ ട്ടു മ്പോൾ,
Norwegian[nb]
og fanget med nødens reip,
Dutch[nl]
en worden gevangen met touwen van ellende,
Pangasinan[pag]
Tan nakakalotan ira na saray lubir na panamairap,
Polish[pl]
i schwytani w powrozy uciśnienia,
Portuguese[pt]
E capturados com cordas de aflição,
Sango[sg]
nga ala bâ pasi, na ala sigi dä gbä,
Swedish[sv]
och fångade med nödens rep,
Swahili[sw]
Na kunaswa na kamba za mateso,
Congo Swahili[swc]
Na kukamatwa katika kamba za mateso,
Tamil[ta]
வேதனையின் கயிறுகளால் நெருக்கப்படும்போது,
Tetun Dili[tdt]
No sira terus tanba kesi metin ho tali,
Thai[th]
เหมือน ถูก ล่าม โซ่ และ มัด ไว้
Tigrinya[ti]
ብኣግማድ ጸበባ ድማ እንተ ተታሒዞም፡
Tagalog[tl]
At nabihag ng mga lubid ng pagdurusa,
Tetela[tll]
Ndo wambondama lo ɛkɔdi w’asui,
Tongan[to]
Pea ma‘u ‘i he ngaahi maea ‘o e faingata‘á,
Tonga (Zambia)[toi]
Akuzambailwa ntambo zyamapenzi,
Tok Pisin[tpi]
Na ol hevi olsem ol rop i pasim ol,
Tatar[tt]
Һәм кайгы-хәсрәт баулары бәйләсәләр,
Tumbuka[tum]
Na kukoleka mu vingwe vya masuzgo,
Tuvalu[tvl]
Kae ‵po i loto i lōpu o puapuaga,
Ukrainian[uk]
і зв’язані путами страждань,
Yoruba[yo]
Tí a sì fi okùn ìpọ́njú dè wọ́n,