Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Разглеждан в такава светлина, подобен спор би представлявал типичен административноправен или данъчноправен спор, от което естествено следва, че ответник е органът, който в конкретния случай упражнява тази (изпълнителна) власт.
Czech[cs]
Ve světle shora uvedeného by byl spor obdobné povahy klasickým sporem správního nebo daňového práva, přičemž pasivně legitimován by pak přirozeně byl orgán, který v daném případě tuto (vykonávací) moc vykonává.
Danish[da]
Set i dette lys ville en tvist af tilsvarende art være en klassisk forvaltningsretlig eller skatteretlig tvist, hvor det naturligt ville følge, at den sagsøgte er den myndighed, der udøver denne (fuldbyrdelses)beføjelse i den givne sag.
German[de]
Bei diesem Ansatz würde es sich um eine klassische verwaltungsrechtliche oder steuerrechtliche Streitigkeit handeln mit der Folge, dass richtiger Beklagter diejenige Behörde ist, die in dem betreffenden Fall die (Vollstreckungs‐)Befugnis ausgeübt hat.
Greek[el]
Υπό αυτό το πρίσμα, μια τέτοια διαφορά συνιστά κλασική διοικητική ή φορολογική διαφορά, με το φυσικό επακόλουθο ο εναγόμενος να είναι η αρχή η οποία άσκησε αυτή την εξουσία (εκτελέσεως) στη συγκεκριμένη υπόθεση.
English[en]
Viewed in this light, a dispute of a similar nature would be a classic administrative or tax law dispute, with it naturally following that the defendant is the authority that exercises that (enforcement) power in the given case.
Spanish[es]
Desde este punto de vista, un litigio de una naturaleza similar sería el típico litigio de Derecho administrativo o tributario, de lo que se desprendería naturalmente que el demandado es la autoridad que ejercita el poder (de ejecución) en el caso concreto.
Estonian[et]
Seda silmas pidades oleks taolise vaidluse puhul tegemist klassikalise haldus- või maksuõigusliku vaidlusega, millest tuleneb loomulikult, et kostja on asutus, mis teostab asjaomases asjas seda (täite)pädevust.
Finnish[fi]
Tältä kannalta tarkasteltuna tämänkaltainen riita olisi klassinen hallinto- tai vero-oikeudellinen riita, mistä seuraisi luonnollisesti, että vastaajana olisi viranomainen, joka käyttää kyseistä (täytäntöönpano) valtaa kyseisessä asiassa.
French[fr]
Considéré sous cet angle, un litige de cette nature correspondrait à un contentieux classique de droit administratif ou fiscal ; il en résulterait naturellement que le défendeur est l’autorité qui exerce cette compétence (d’exécution) dans le cas d’espèce.
Croatian[hr]
Iz te perspektive, spor slične naravi bio bi klasičan upravnopravni ili poreznopravni spor, iz čega logično proizlazi da je tuženik tijelo koje u danom slučaju provodi tu ovlast (izvršenja).
Hungarian[hu]
Ebből a szempontból az ehhez hasonló jellegű jogviták klasszikus közigazgatási vagy adójogi jogvitának minősülnének, amelyből természetszerűleg következne, hogy az adott ügyben (végrehajtási) hatáskört gyakorló hatóság az alperes.
Italian[it]
In quest’ottica, una controversia di tale natura costituirebbe una classica controversia di diritto amministrativo o fiscale, cui consegue ovviamente l’individuazione della parte convenuta nell’autorità che, nella specie, esercita il potere (esecutivo).
Lithuanian[lt]
Taip vertinant, panašaus pobūdžio ginčas būtų klasikinis administracinis arba mokesčių teisės ginčas, taigi, savaime suprantama, atsakovas yra valdžios institucija, kuri įgyvendina (vykdymo) įgaliojimus konkrečiu atveju.
Latvian[lv]
Raugoties no šādas perspektīvas, līdzīga veida domstarpība būtu uzskatāma par klasisku administratīvo vai nodokļu tiesību strīdu, no kā dabiski izriet, ka atbildētāja ir iestāde, kurai ir piešķirta (izpildes) vara konkrētajā situācijā.
Dutch[nl]
Aldus beschouwd, zou een dergelijk geschil een klassiek bestuursrechtelijk of fiscaalrechtelijk geschil vormen waardoor de autoriteit die in het concrete geval die (executie)bevoegdheid heeft uitgeoefend, uiteraard als verweerder moet optreden.
Portuguese[pt]
Sob este ponto de vista, tal litígio corresponderia a um litígio clássico de direito administrativo ou de direito fiscal, daqui decorrendo naturalmente que o sujeito com legitimidade passiva é a autoridade que exerce esta competência (de execução) no caso em apreço.
Romanian[ro]
Privit din acest unghi, un litigiu de natură similară ar constitui un litigiu clasic de contencios administrativ sau fiscal, concluzia firească fiind că pârâta este autoritatea care exercită puterea (de executare) în respectiva cauză.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska by spor podobného charakteru predstavoval klasický spor vychádzajúci zo správneho alebo daňového práva, z čoho prirodzene vyplýva, že žalovaný je orgán, ktorý má (vynucovaciu) právomoc v danom prípade.
Slovenian[sl]
S tega vidika bi bil podoben spor običajen upravni ali davčnopravni spor, zato bi bil pasivno legitimiran seveda organ, ki izvaja to (izvršilno) oblast v zadevnem primeru.
Swedish[sv]
Betraktad på detta sätt skulle en likartad tvist vara en klassisk förvaltningsrättslig eller skatterättslig tvist, vilket naturligtvis innebär att svaranden är den myndighet som utövar den (verkställande) makten i det aktuella fallet.