Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на прилагането на посочената разпоредба следва да се провери дали поне едно от възможните значения на разглеждания знак указва характерна особеност на съответните стоки и услуги.
Czech[cs]
Pro účely použití uvedeného ustanovení je třeba přezkoumat, zda alespoň v jednom ze svých potenciálních významů dotčené označení označuje vlastnost dotyčných výrobků a služeb.
Danish[da]
Med henblik på anvendelsen af den nævnte bestemmelse skal det undersøges, hvorvidt det omhandlede tegn i det mindste i en af sine mulige betydninger betegner en egenskab ved de pågældende varer eller tjenesteydelser.
Greek[el]
Κατά την εφαρμογή της εν λόγω διατάξεως, πρέπει να εξετάζεται αν το επίμαχο σημείο είναι, σε μια τουλάχιστον από τις ενδεχόμενες σημασίες του, δηλωτικό ενός χαρακτηριστικού των οικείων προϊόντων και υπηρεσιών.
English[en]
For the purposes of the application of that provision, it needs to be examined whether, in at least one of its possible meanings, the sign at issue designates a characteristic of the goods and services concerned.
Spanish[es]
Para la aplicación de dicha disposición, procede examinar si, en al menos uno de sus significados potenciales, el signo controvertido designa una característica de los productos o servicios de que se trata.
Estonian[et]
Nimetatud sätte kohaldamiseks tuleb kontrollida, kas vähemalt üks sõnamärgi võimalik tähendus tähistab asjaomaste kaupade ja teenuste omadust.
Finnish[fi]
Mainitun säännöksen soveltamiseksi on tutkittava, onko ainakin yksi kyseisen merkin mahdollisista merkityksistä sellainen, että se ilmaisee asianomaisten tavaroiden tai palvelujen ominaisuuden.
French[fr]
Aux fins de l’application de ladite disposition, il convient d’examiner si, en au moins une de ses significations potentielles, le signe en cause désigne une caractéristique des produits et des services concernés.
Hungarian[hu]
Az említett rendelkezés alkalmazásának céljából azt szükséges megvizsgálni, hogy a szóban forgó megjelölés legalább egy lehetséges jelentése az érintett áruk vagy szolgáltatások jellemzőit jelöli‐e meg.
Italian[it]
Ai fini dell’applicazione di detta disposizione occorre esaminare se il segno in causa designi, quanto meno in uno dei suoi significati potenziali, una caratteristica dei prodotti e servizi di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Šios nuostatos taikymo tikslais reikia išnagrinėti, ar bent viena nagrinėjamo žymens reikšmė nurodo atitinkamų prekių ar paslaugų savybę.
Latvian[lv]
Piemērojot minēto tiesību normu, ir jāpārbauda, vai vismaz vienā no iespējamajām nozīmēm attiecīgais apzīmējums apzīmē attiecīgo preču un pakalpojumu iezīmi.
Maltese[mt]
Għall-fini tal-applikazzjoni tal-imsemmija dispożizzjoni għandu jiġi eżaminat jekk, tal-anqas f’waħda mit-tifsiriet potenzjali tiegħu, is-sinjal inkwistjoni jindikax karatteristika tal-prodotti jew tas-servizzi kkonċernati.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van deze bepaling dient te worden onderzocht of het betrokken teken in minstens één van de mogelijke betekenissen ervan een kenmerk van de betrokken waren of diensten aanduidt.
Polish[pl]
Na potrzeby stosowania wspomnianego przepisu należy zbadać, czy przynajmniej w jednym ze swych możliwych znaczeń rozpatrywane oznaczenie opisuje cechę towarów i usług objętych zgłoszeniem.
Portuguese[pt]
Para efeitos de aplicação da referida disposição, há que verificar se, pelo menos num dos seus significados potenciais, o sinal em causa designa uma característica dos produtos e dos serviços em questão.
Romanian[ro]
Pentru aplicarea dispoziției menționate, trebuie examinat dacă, cel puțin în privința uneia dintre semnificațiile sale potențiale, semnul respectiv desemnează o caracteristică a produselor și serviciilor în cauză.
Slovak[sk]
Na účely uplatnenia uvedeného ustanovenia treba skúmať, či predmetné označenia aspoň v jednom zo svojich možných významov označujú vlastnosti dotknutých tovarov alebo služieb.
Slovenian[sl]
Za uporabo te določbe je treba preveriti, ali zadevni znak vsaj v enem od svojih mogočih pomenov opisuje značilnost zadevnih proizvodov in storitev.
Swedish[sv]
Vid tillämpning av denna bestämmelse ska det därför undersökas om det ifrågavarande kännetecknet i åtminstone en av sina potentiella betydelser visar en egenskap hos de berörda varorna eller tjänsterna.