Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد ينصّ القانون الإداري في بعض البلدان الأخرى، خلافا لذلك، على حق غير المشروط في إلغاء الاشتراء في أيِّ مرحلة من مراحل إجراءات الاشتراء، حتى عند قبول العرض الفائز، بصرف النظر عن أحكام القانون النموذجي.
English[en]
Administrative law in some other countries may, on the contrary, provide for an unconditional right to cancel the procurement at any stage of the procurement proceedings, even when the successful submission was accepted, regardless of the provisions of the Model Law.
Spanish[es]
En cambio, en algunos otros países el derecho administrativo puede prever un derecho incondicional a cancelar el procedimiento en cualquier etapa de la contratación, aun en el caso de que se haya aceptado una oferta, con independencia de las disposiciones de la Ley Modelo.
French[fr]
Dans d’autres pays, il peut au contraire prévoir un droit absolu d’abandonner la passation de marché à tout stade de la procédure, même si la soumission à retenir a été acceptée, indépendamment des dispositions de la Loi type.
Russian[ru]
Административное право в некоторых других странах, наоборот, может предусматривать безусловное право отменять закупки на любом этапе связанных с ними процедур, даже если выигравшее представление было акцептовано, независимо от положений Типового закона.
Chinese[zh]
有些国家的行政法反而会规定在采购程序任何阶段取消采购的无条件权利,即使已经到了接受中选提交书的阶段,而不论《示范法》如何规定。