Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При определянето на възрастта се счита, че рибата е на толкова лета, колкото са минали от пролетта, когато е хвърлен хайверът, до октомври същата година.
Czech[cs]
Určení stáří ryby: stáří ryby odpovídá počtu let mezi jarní obdobím tření a říjnem příslušného roku.
Danish[da]
Fiskens alder bestemmes ved at tælle antal somre, der er forløbet fra forårsgydningen til oktober det givne år.
German[de]
Bestimmung des Alters eines Exemplars: Als Sommer gilt die Zeit, die ab der Frühjahrslaichzeit bis zum Oktober desselben Jahres vergangen ist.
Greek[el]
Η ηλικία των ψαριών ισοδυναμεί με τον αριθμό των καλοκαιριών που έχουν περάσει από την εαρινή ωοτοκία έως τον Οκτώβριο του δεδομένου έτους.
English[en]
When determining the age, a fish is considered to be as many summers as have passed from spring spawning to October of the given year.
Spanish[es]
Estimación de la edad del pez: La edad del pez equivale al número de veranos transcurridos entre el periodo de desove primaveral y el mes de octubre del año en cuestión.
Estonian[et]
Kala vanust määratakse elatud suvede järgi (kevadisest kudemisest sama aasta oktoobrini).
Finnish[fi]
Kalan ikä määritetään sen mukaan, kuinka monta kesää kala elää kevätkudun jälkeen kyseisen vuoden lokakuuhun asti.
French[fr]
Détermination de l’âge du poisson: l’âge du poisson est équivalent au nombre d’étés passés entre la période de frai du printemps et le mois d’octobre de l’année considérée.
Croatian[hr]
Kada se utvrđuje starost ribe, računaju se ljeta koja su protekla od proljetnog mriješćenja do listopada godine koja je u pitanju.
Hungarian[hu]
Az egyed életkorának meghatározása: annyi nyaras az egyed, ahány nyár eltelt a tavaszi ívást követően az adott év októberéig.
Italian[it]
Determinazione dell'età del pesce: l'età del pesce equivale al numero di estati trascorse tra il periodo della riproduzione primaverile e l'ottobre dell'anno in questione.
Lithuanian[lt]
Nustatant žuvies amžių, laikoma, kad ji yra sulaukusi tiek vasarų, kiek yra jų praėję nuo pavasarinio neršimo iki konkrečių metų spalio mėn.
Latvian[lv]
Nosakot vecumu, uzskata, ka zivij ir tik daudz vasaru, cik pagājušas no pavasara nārsta līdz attiecīgā gada oktobrim.
Maltese[mt]
L-età ta’ ħuta tiġi determinata mill-ammont ta’ sjuf li jkunu għaddew mir-riproduzzjoni fir-rebbiegħa sa Ottubru tas-sena partikolari.
Dutch[nl]
Voor de bepaling van de leeftijd wordt de vis geacht evenveel zomers oud te zijn als er zomers zijn verstreken sinds de paaitijd in de lente tot oktober van een gegeven jaar.
Polish[pl]
Określenie wieku ryb: wiek ryb odpowiada liczbie przeżytych okresów letnich, tj. między wiosennym tarłem a październikiem danego roku.
Portuguese[pt]
Determinação da idade do peixe: a idade do peixe equivale ao número de verões decorridos entre a época de desova, na primavera, e o mês de outubro do mesmo ano.
Romanian[ro]
La stabilirea vârstei, se consideră că peștele împlinește atâtea veri câte perioade a petrecut de la depunerea icrelor din primăvară până în luna octombrie a anului respectiv.
Slovak[sk]
Vek ryby sa určuje podľa toho, koľko letných období prešlo od jarného neresenia až do októbra daného roku.
Slovenian[sl]
Starost ribe se določi na podlagi števila poletij, ki so minila od spomladanskega drstenja do oktobra zadevnega leta.
Swedish[sv]
När fiskarnas ålder ska bestämmas räknar man hur många somrar som har gått från vårleken det år då fiskarna föddes fram till oktober innevarande år.