Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари амаҵзура ахкы, алитература аларҵәаразы мацара аҽалархәра.
Acoli[ach]
Pe inen yo me miyo caden man calo yo me poko bukkewa bot lwak.
Adangme[ada]
Koo bu odase yemi nɛ ɔ kaa he blɔ nɛ o kɛ ma gba womihi fuu kɛkɛ.
Afrikaans[af]
Moenie hierdie vorm van getuieniswerk bloot beskou as ’n manier om lektuur te versprei nie.
Southern Altai[alt]
• Мынайып иштеерин јӱк ле бичиктер таркадарга јакшы арга деп сананары.
Amharic[am]
ይህንን የምሥክርነት ዘርፍ ጽሑፎችን ለማደል ብቻ እንደሚያገለግል ዘዴ አድርጎ መመልከት።
Arabic[ar]
• لا تعتبر هذا النوع من الشهادة مجرد وسيلة لتوزيع المطبوعات.
Mapudungun[arn]
Re wülngealu fillke papil trokikelafiyiñ ñi mülen tüfachi pengelngekem lifru.
Aymara[ay]
Janiw Bibliat apstʼat qellqatanak lakirañatakïkaspas ukham amuyañasäkiti.
Bashkir[ba]
Хеҙмәттең был төрөндә әҙәбиәтте таратыр өсөн генә ҡатнашырға кәрәк, тип уйлау.
Baoulé[bci]
Nán maan e bu i kɛ sran’m be fluwa cɛcɛlɛ ti yɛ e o lɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Isipon na an paaging ini nin pagpapatotoo pagwaras sana nin literatura.
Bemba[bem]
Tamufwile ukulamona kwati iyi nshila ya kushimikililamo ya kushalikilamo fye impapulo.
Bulgarian[bg]
Не гледай на този вид свидетелстване просто като на начин да раздаваш литература.
Bislama[bi]
Yu no mas luk wok blong prij long ol pablik ples, olsem wan rod blong seremaot ol buk.
Bangla[bn]
এই ধরনের সাক্ষ্যদানকে শুধুমাত্র সাহিত্যাদি বিতরণ করার এক উপায় হিসেবে দেখবেন না।
Catalan[ca]
Veure aquesta faceta de la predicació com una manera fàcil de distribuir publicacions.
Garifuna[cab]
Masaminara wamá lúnrügüñein lan wafanreinhan agumeiraguagüdüni lahuuda apurichihani le.
Cebuano[ceb]
Maghunahuna nga nanagtag ra tag publikasyon.
Chuukese[chk]
Kosap ekieki pwe ei esin angangen afalafal eú chék alen ach sipwe eineti ekkewe puk.
Chuwabu[chw]
• Kuwubuwele wi mukalelo obo wa ovahana onamoona mukalelo wa owaza manivuru.
Hakha Chin[cnh]
• Zapi lak phungchimnak kha cauk pekṭhenh sawhsawh men a si tiah ruat hlah.
Seselwa Creole French[crs]
Vwar sa form temwannyaz zis konman en fason pour distribye piblikasyon.
Czech[cs]
Nepokládej tuto formu služby jen za způsob, jak rozšířit publikace.
Chol[ctu]
Cheʼ mi lac ñaʼtan chaʼan ili subtʼan chaʼan jach mi lac puc jiñi jun tac.
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ ӗҫе ҫак майпа тӑвасси вӑл литература салатмалли май кӑна тесе шутламалла мар.
Welsh[cy]
Gweld y fath yma o dystiolaethu fel modd o ddosbarthu llenyddiaeth yn unig.
Danish[da]
Blot at se denne tjenestegren som en måde at sprede litteratur på.
German[de]
Denken, es gehe einfach nur darum, Literatur zu verteilen.
Dehu[dhv]
Mekune ka hape, tro hi sa hamëne la itre itus.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu á mu si a fasi fu peleiki ya enke a paati yu e paati buku namo da i kaba.
Dan[dnj]
• Bha ˈdho- ꞊gbɛkiödhɛ kë -kɔ ꞊suu ˈö bhë -a ˈsü ꞊dhɛ ˈsëëdhɛ -gblü -sü dosɛnŋ ˈdhö.
Jula[dyu]
Kana a jati k’o waajuli kɛcogo kuun ye ka gafew jɛnsɛn dɔrɔn.
Ewe[ee]
Mègabu ɖaseɖimɔnu sia abe agbalẽwo mama ƒe dɔ aɖe ko ene o.
Efik[efi]
Kûkere ke n̄wed n̄wed kpọt ke edinọ owo.
Greek[el]
Να βλέπετε αυτή τη μορφή μαρτυρίας απλώς ως τρόπο διανομής εντύπων.
English[en]
View this form of witnessing as simply a way to distribute literature.
Spanish[es]
Pensar que esta forma de predicar es solo para distribuir publicaciones.
Estonian[et]
Ära suhtu sellesse kuulutustöömeetodisse kui lihtsalt võimalusse jagada kirjandust.
Persian[fa]
تلقّی کردن موعظه با چرخدستی صرفاً راهی برای پخش نشریات.
Finnish[fi]
Älä pidä tätä työmuotoa vain tapana levittää kirjallisuutta.
Fijian[fj]
Raica na iwalewale ni vunau qo me tabana ga ni soli ivola.
Faroese[fo]
Met ikki hesa tænastuna sum bert eitt høvi at deila út lesnað.
Fon[fon]
• Ma nɔ kpɔ́n kúnnuɖiɖe alɔkpa enɛ dó mɔ wema lɛ mímá sín wlɛnwín kpowun ó.
French[fr]
Ne considère pas que cette forme de témoignage est simplement un moyen de distribuer nos publications.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ onaa odaseyeli gbɛ nɛɛ akɛ eji gbɛ ni atsɔɔ nɔ ajaraa woji kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa te aeka n uarongorongo aei bwa kaanga te anga ibukin tibwatibwaakini booki.
Guarani[gn]
Ani ñapensa ñaimeha upépe jarreparti hag̃ua puvlikasiónte.
Farefare[gur]
Sarɔkuna wa daɣɛ la to yeen tara dita sɛɛra ge tɔ̃ta gɔnɔ.
Gun[guw]
Nọ pọ́n kunnudide wunmẹ ehe taidi aliho de nado má owe lẹ poun.
Ngäbere[gym]
Kukwe drieta yete ye nuainta tärä mikatekäre jerekäbe nütüdre.
Hausa[ha]
Kada ka ɗauka cewa wannan fannin yin wa’azi don rarraba littattafai ne kawai.
Hebrew[he]
אל תחשוב ששיטת בישור זו נועדה רק להפצת ספרות.
Hiligaynon[hil]
Tamdon ini nga sahi sang pagpanaksi nga daw pahapos nga pagpanagtag sang literatura.
Hmong[hmn]
Teeb rooj teeb laub qhia Vajlugkub kom tsuas tseb tau ntaub ntawv xwb.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi oi laloa unai be magasin o buka momo hariharilaia dalana.
Croatian[hr]
Nemoj misliti da je cilj tog vida službe naprosto podijeliti literaturu.
Haitian[ht]
Pa konsidere fòm temwayaj sa a kòm yon fason pou nou annik bay moun piblikasyon.
Hungarian[hu]
Ne úgy tekints a közterületi tanúskodásra, mintha csak az lenne a cél, hogy kiadványokat terjessz.
Armenian[hy]
Ծառայության այս ձեւը մի՛ համարիր պարզապես գրականություն բաժանելու միջոց։
Western Armenian[hyw]
• Վկայութեան այս տեսակը մի՛ նկատեր պարզապէս հրատարակութիւն բաշխելու կերպ մը։
Herero[hz]
O vara omazuvarisiro nga otjomuano wokuhandjaura omambo uriri.
Iban[iba]
Ngumbai chara nginjil tu semina dikena nyadung litaricha.
Indonesian[id]
Anggap bentuk kesaksian ini sekadar cara untuk membagi-bagi lektur.
Iloko[ilo]
Ibilang daytoy a kita ti panangasaba a maysa laeng a pamay-an ti panagiwaras iti literatura.
Icelandic[is]
Líta á þessa grein boðunarstarfsins einfaldlega sem leið til að dreifa ritum.
Isoko[iso]
Who rri oghẹrẹ usiuwoma ota nana wọhọ onọ a rẹ jọ kẹ ahwo ebe ọvo ho.
Italian[it]
Considerare questa forma di testimonianza semplicemente un modo per distribuire pubblicazioni.
Japanese[ja]
この証言を単なる文書配布の手段とみなすこと。
Javanese[jv]
Nganggep cara iki mung kanggo mbagi-bagi wacan sakakèh-akèhé.
Georgian[ka]
ნუ იფიქრებ, რომ სტენდით მსახურება მხოლოდ ლიტერატურის გავრცელების საშუალებაა.
Kamba[kam]
Ndũkasũanĩe ĩĩ o ta nzĩa ya kũnenga andũ mavuku.
Kabiyè[kbp]
Taakpaɣ tɔm susuu nʋmɔʋ kʋnɛ ɛzɩ takayɩsɩ tayʋʋ pɩkɛnaa yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ taakʼoxla naq li kʼanjel aʼin nakʼanjelak yal re xjekʼinkil li hu.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo na mawoni atĩ ĩyo nĩ njĩra ya kũheana mabuku tu.
Kuanyama[kj]
Ino kala ashike wa tala ko onghedi ei yokuudifa i li onghedi yokuyandja oileshomwa.
Kalaallisut[kl]
Taamatut oqaluusseriaaseq Biibililersaarutinik agguaanermut iluaqutaannaasutut isigeqinagu.
Kimbundu[kmb]
Ku mona o ndunge íii kála ukexilu ua ku bhana ngó madivulu.
Kannada[kn]
ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸುವುದೇ ಈ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯದ ಉದ್ದೇಶ ಅಂತ ಅಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
Korean[ko]
이러한 형태의 증거 방법을 단순히 출판물을 배부하는 방법으로 여겨서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
Erilhangira omubere w’erithulira oyu ng’enzira y’erikwama kyaghabira mw’ebitabu.
Kaonde[kqn]
Kumona ino mbaji ya mwingilo nobe ke jishindatu ja kupainamo mabuku.
Krio[kri]
Nɔ tink se dis kayn we fɔ prich na simpul we fɔ sheb buk ɛn magazin dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢ ကမျၢၢ်မဲာ်ညါန့ၣ် တမ့ၢ်ထဲတၢ်နီၤလီၤလံာ်လဲၢ်အဂီၢ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Wa ha kara tupu nositambo sokuhanesa yimbapiratjangwa.
Lamba[lam]
Tamwelelwepo ukulukubona ati iyi ni nshila lukoso iya kupelelamo abantu amabuuku.
Ganda[lg]
Weewale okulowooza nti olina kugaba bugabi bitabo.
Lingala[ln]
Komona te ete ntina ya lolenge wana ya kopesa litatoli ezali kaka ya kokabola mikanda.
Lao[lo]
ຄິດ ວ່າ ການ ປະກາດ ແບບ ນີ້ ເປັນ ການ ແຈກ ຫນັງສື ໃຫ້ ໄດ້ ຫຼາຍໆ.
Lozi[loz]
Kunga mukutalezo wo sina feela nzila yebunolo yakuabela ka yona lihatiso.
Lithuanian[lt]
Nemanyk, kad liudijimas naudojantis stendu tėra būdas platinti leidinius.
Luba-Katanga[lu]
Kumona buno busapudi bu muswelo’tu wa kwabanya mabuku.
Luba-Lulua[lua]
• Kumonyi mushindu wa kuyisha eu bu mushindu wa kuabanya anu mikanda patupu to.
Luvale[lue]
Kanda kumona jila kana ngwenu yinapu kaha yakuhana vatu mikandako.
Lunda[lun]
Kumona iyi njila yakushimwinamu neyi yakuhaninamu hohu nyikanda.
Luo[luo]
Kik ine yor lendoni mana kaka yo mar chiwo achiwa bugewa.
Latvian[lv]
Neuzskatiet šo sludināšanas veidu vienkārši par iespēju izplatīt literatūru.
Mam[mam]
Tuʼn tkubʼ qximen qa aju tten pakbʼabʼil lu in bʼant noq oʼkx tuʼn t-xi sipet uʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Likui koa̱n nga kʼoasʼin si̱kjaʼaitsjeen nga tokui xále nga nʼio nkjín xo̱n si̱kʼabísoan.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nwinmäˈäyëm ko jeˈeyë ëxpëjkpajn nyajwäˈkxäˈänëm.
Morisyen[mfe]
Pa konsider sa form predikasion-la zis kouma enn mwayin pou plas bann piblikasion.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutafwile ukulalola inzila yii kwati iyakupeela sile antu impapulo.
Mískito[miq]
Naha smalkaia natka ba ulbi sakanka nani yabaia dukiara baman sa lukaia.
Macedonian[mk]
Немој да мислиш дека со овој начин на сведочење е најважно да се даде што повеќе литература.
Mongolian[mn]
Зүгээр л хэвлэл тараах зорилгоор зогсож байна гэж бодох.
Malay[ms]
Menganggap bahawa cara kesaksian ini hanyalah untuk mengedarkan majalah.
Maltese[mt]
Tqis dan il- qasam tal- ministeru sempliċement bħala mod kif tqassam il- letteratura.
Burmese[my]
လူထုရှေ့သက်သေခံခြင်းကို စာပေဝေငှရုံပဲလို့ မရှုမြင်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Se på denne formen for forkynnelse som bare en måte å levere litteratur på.
Nyemba[nba]
Tenge eci ku ambulula ngue njila ya ku tepela mikanda ku vantu houe.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Timoiljuisej titlajtolmoyauaj ika nopa tlamantli san pampa titemakaj amatlajkuiloli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo se kiitas nejin tanojnotsalis sayoj kemej se taman tein ika se kimoyauas amaixmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak ijkon titetlapouia, amo ximokuayejyeko tikchiua san pampa tikintemakas amatlajkuilolmej.
Ndau[ndc]
• Kuvona maitiro aya inga njira yo kukovanisa mabhuku basi.
Nepali[ne]
सार्वजनिक साक्षीकार्यमा भाग लिंदा साहित्यहरू दिने मात्र हो भनेर सोच्नु हुँदैन।
Lomwe[ngl]
• Woona mukhalelo yoola wa onamoona ntoko pahiru okawa soolaleeryiwa.
Nias[nia]
Waʼö tödöu, nifalua andre sambua lala ba wombagi-bagi buku.
Niuean[niu]
• Onoono ke he puhala fakamatala nei ko e taha vala ke tufatufa aki e tau tohi.
Dutch[nl]
Deze manier van prediken zien als een makkelijke manier om lectuur te verspreiden.
South Ndebele[nr]
Ihlelo lokufakazeli akukafuzi siliqale njengendlela yokumane sinikele abantu iincwadi kwaphela.
Northern Sotho[nso]
O se lebelele mohuta wo wa go nea bohlatse e le tsela feela ya go sepediša dikgatišo.
Nyankole[nyn]
Okuteekateeka ngu omuringo gw’okubuurira ogu n’ogw’okugaba ebitabo kwonka.
Nyungwe[nyu]
• Kuwona njira imweyi ya upalizi ninga njira yakundogawanisira mabukhu.
Nzima[nzi]
Ɛbu daselɛlilɛ nwo adenle ɛhye kɛ ɛfa wɔahyɛ mbuluku ala.
Oromo[om]
Malli tajaajilaa kun mala barreeffama raabsuuf gargaaru qofa akka taʼetti ilaaluu.
Ossetic[os]
Афтӕ ма хъуыды кӕн, ӕмӕ стендимӕ хъусын кӕнгӕйӕ дӕ нысан хъуамӕ уа ӕрмӕстдӕр литературӕ раттын.
Pangasinan[pag]
Ag-iisipen ya sayan klase na panagpulong et paraan ti labat pian mangiter na literatura.
Papiamento[pap]
No mira e manera akí di prediká djis komo un método pa laga literatura.
Palauan[pau]
Lak momdasu el kmo tiang a di ta er a rolel e kede merous a babier.
Pijin[pis]
No ting long diswan olsem wei for givimaot nomoa olketa pablikeson.
Polish[pl]
Nie uważaj tej formy świadczenia po prostu za sposób na rozpowszechnianie publikacji.
Pohnpeian[pon]
Kilangwohng wiepen kalohk wet ni ahl mengei en kihseli pwuhk kan.
Portuguese[pt]
Não encare essa forma de testemunho como uma simples distribuição de publicações.
Quechua[qu]
Manam pensashwantsu kënö yachatsikïqa publicacionkunata qarakunallapaq kanqantaqa.
K'iche'[quc]
Utz taj che kqachomaj che pa wajun chak riʼ xaq xiw kqajach wuj.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam piensanachu carretawan Diosmanta willakusqanchikqa qillqakuna aypunallapaq kasqantaqa.
Rundi[rn]
Ntubone uwu muce wo kwamamaza ko ari uburyo bwo gutanga gusa ibisohokayandikiro.
Ruund[rnd]
Kangal waman anch mulad winou wa kupan uman udi mutapu umwing wa kwangan mikand.
Romanian[ro]
Nu consideraţi această formă de a depune mărturie o simplă modalitate de a distribui literatură.
Rotuman[rtm]
La ‘es ‘e räet ne la uetnes tape‘ iạ salat la nō ma nānā‘ia puku.
Russian[ru]
Относиться к этому виду служения лишь как к способу распространять литературу.
Kinyarwanda[rw]
Kubona ko ubu buryo bwo kubwiriza mu ruhame ari ugutanga ibitabo gusa.
Sena[seh]
• Kuona masasanyiro anewa a maperekero aumboni ninga njira yakugawira mabukhu basi.
Sango[sg]
• Bâ kode ti fango tënë so gi tongana mbeni lege ti kangbi ambeti ti e pëpe.
Sinhala[si]
මේක නිකම්ම පොත් පත් බෙදාහරින්න කරපු සැලැස්මක් කියලා හිතන්න එපා.
Sidamo[sid]
Konni garinni soqqama mulla borro tuqisate hayyo gede asse laˈˈa.
Slovak[sk]
Nepovažovať tento druh služby len za spôsob, ako rozšíriť literatúru.
Slovenian[sl]
Ne misli, da gre pri tej veji oznanjevanja samo za razdeljevanje literature.
Samoan[sm]
Aua le manatu i lenei ituaiga talaʻiga e na o se auala e tufatufa atu ai lomiga.
Shona[sn]
Kuona nzira iyi yekuparidza senzira yekungopawo zvayo vanhu zvinyorwa zvekuverenga.
Songe[sop]
T’abitungu kumona uno mushindo wa bulungudi bu penda kwabila kwa ma jurnale bisumanga nya.
Albanian[sq]
Mos e shih këtë formë shërbimi thjesht si mënyrë për të shpërndarë literaturë.
Serbian[sr]
Nemoj gledati na ovaj vid službe samo kao na način da podeliš što više literature.
Saramaccan[srm]
Ja musu si kuma taanpu nöö i ko taanpu dë u paati buku.
Swati[ss]
Lokufakaza ngetintfo tekukhangisa ungakutsatsi njengendlela yekuhambisa tincwadzi nje.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho nahana hore mosebetsi ona ke oa ho fana ka lingoliloeng feela.
Swedish[sv]
Se den här tjänsteformen som enbart ett sätt att lämna litteratur.
Swahili[sw]
Kuiona njia hii kama tu njia ya kugawa machapisho bila kusudi maalumu.
Congo Swahili[swc]
Usione aina hii ya mahubiri kama njia nyepesi ya kugawia watu vichapo.
Tamil[ta]
ஜனங்களுக்கு நிறைய பிரசுரங்களை கொடுப்பதற்காகத்தான் இந்த ஊழியம் என்று நினைத்துவிடக்கூடாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí i̱ndó mundxaʼwamíjna̱ rí muxná i̱yi̱i̱ʼ índo̱ nuʼtáraʼa xúgi̱ kaʼnii.
Tetun Dili[tdt]
Labele hanoin katak dalan haklaken neʼe mak atu fahe livru deʼit.
Telugu[te]
ఈ పద్ధతిలో సాక్ష్యం ఇస్తున్నప్పుడు దీన్ని కేవలం ప్రచురణలను పంచిపెట్టడానికి ఉన్న ఒక విధానంగా చూడకండి.
Tigrinya[ti]
ነዚ መዳይ ኣገልግሎት ከም ጽሑፋት እትዝርግሓሉ መገዲ ጌርካ ጥራይ ምርኣይ።
Tiv[tiv]
Nengen gbenda u pasen kwagh ne wer, ka gbenda ugen u nan ior ityakerada di tsô.
Turkmen[tk]
Ene-atalar şu usullary ulanyp, çagalaryna wagyz etmegi öwredip biler.
Tagalog[tl]
Isipin na ang paraang ito ng pagpapatotoo ay para lang makapamahagi ng mga literatura.
Tetela[tll]
Tɔsake yoho y’esambishelo shɔ oko yoho ya kahanyaka tsho ekanda.
Tswana[tn]
Leba mofuta ono wa go rera e le go tsamaisa dikgatiso fela.
Tongan[to]
Vakai ki he founga faifakamo‘oni ko ení ko ha founga pē ke tufa atu ai ‘a e ‘ū tohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubona nzila yabukambausi eeyi kuti njakwiile kwaabila buyo mabbuku.
Papantla Totonac[top]
Ni nalakpuwanaw pi chuna namakgpitsiyaw lhuwa likgalhtawakga.
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela rot bilong autim tok olsem wanpela rot bilong tilim ol buk samting.
Turkish[tr]
Bu şahitlik yönteminin amacının sadece yayın dağıtmak olduğunu düşünmeyin.
Tsonga[ts]
U nga teki ndlela leyi yo chumayela tanihi ndlela yo fambisa minkandziyiso ntsena.
Tswa[tsc]
• Ku wona lulamiselo legi kota ndlela ya ku avela mabhuku ntsena.
Purepecha[tsz]
No ísï exeni i jásï eianhpikuani eska nomasi jindeska para publikasionichani etsakuani.
Tatar[tt]
Хезмәтнең бу төрендә әдәбиятны таратыр өчен генә катнашырга кирәк дип санама.
Tooro[ttj]
Otatekereza ngu oizire kugaba bugaba ebitabu.
Tumbuka[tum]
Tileke kughanaghana kuti chilato cha upharazgi uwu nkhugaŵira waka mabuku.
Tuvalu[tvl]
‵Kilo atu ki te vaega tenei o te galuega talai e pelā me se auala ke tufatufa atu fua a tusi.
Twi[tw]
Mmu saa adansedi yi sɛ hokwan bi a wode bɛkyekyɛ nwoma kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Eiaha e hi‘o i teie huru pororaa mai te hoê noa ravea no te opere i te papai.
Tzotzil[tzo]
Mu jnoptik ti jaʼ noʼox sventa ta jpuktik vunetike.
Ukrainian[uk]
Вважати цей вид служіння лише способом розповсюдження літератури.
Umbundu[umb]
Oku sima okuti ocimãho cetu oku eca lika alivulu komanu.
Urdu[ur]
یہ نہ سمجھیں کہ عوامی جگہوں پر گواہی دینے کا مقصد صرف کتابیں یا رسالے بانٹنا ہے۔
Urhobo[urh]
Wo roro nẹ e ru oka rẹ aghwoghwo nana a de vwọ ghare ẹbe kẹ ihwo-o.
Venda[ve]
Ni songo dzhia hoyu mufuda wa u ṱanziela sa nḓila ya u sokou phaḓaladza khandiso.
Vietnamese[vi]
Cho rằng hình thức làm chứng này đơn giản chỉ là một cách để phân phát ấn phẩm.
Makhuwa[vmw]
• Wuupuwela wira olaleerya nno ti enamuna enikhweiherya okawa iliivuru.
Wolaytta[wal]
Dabaaban markkattiyoogaa asawu xuufiyaa gishiyoobadan xeelliyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaon nga ini nga klase han pagsangyaw usa la nga paagi ha panaltag hin literatura.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa kotou manatu, ko te faʼahiga faifakamafola ʼaia, ʼe ko te tufa pe ʼo te ʼu nusipepa.
Xhosa[xh]
Ukujonga olu hlobo lokushumayela njengendlela yokusasaza uncwadi.
Yoruba[yo]
Má ṣe wo ọ̀nà ìjẹ́rìí yìí bíi pé ńṣe la kàn fẹ́ pín àwọn ìwé wa fáwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
A tuklik chéen tʼox jóoʼsaʼaniloʼob ken a beete.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiníʼ íqueluʼ para si quíʼzinu publicación nga riquiiñenu exhibidor.
Chinese[zh]
不该只以分发书刊为目标。
Zande[zne]
• Ka oni bingo gi ngbatunga manga dezirepai re wa kungbo gene kparaka awaraga gbua fu aboro ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti gonylo pensary que nosi nacni toib mod par guikiʼslo libro o guiich.
Zulu[zu]
Ukubheka le ndlela yokufakaza njengendlela elula yokusakaza izincwadi.