Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Шунката „Krčki pršut“ се произвежда от пресни бутове, получени от свине, произхождащи от кръстоската или потомството на търговски месодайни породи или от кръстоските помежду им независимо в каква комбинация.
Czech[cs]
„Krčki pršut“ se smí vyrábět z čerstvých kýt získaných z vepřů, kteří jsou potomky obchodních masných plemen, křížených plemen nebo šlechtitelských linií, případně kříženci jakékoliv kombinace těchto plemen či linií.
Danish[da]
Krčki pršut må produceres af friske skinker fra svin, der stammer fra kommercielle kødracer, krydsninger eller forædlingslinjer eller krydsninger af en hvilken som helst kombination af disse.
German[de]
Der „Krčki pršut“ wird ausschließlich aus frischem Schinken von Schweinen hergestellt, die handelsüblichen Fleischrassen, Kreuzungen oder Zuchtlinien oder Kreuzungen einer beliebigen Kombination dieser Tiere entstammen.
Greek[el]
Το «Krčki pršut» μπορεί να παράγεται μόνον από νωπούς μηρούς χοίρων προερχόμενων από εμπορικές φυλές κρεατοπαραγωγής, διασταυρώσεις ή σειρές αυτών ή από διασταυρώσεις οποιουδήποτε συνδυασμού αυτών.
English[en]
‘Krčki pršut’ may be produced only from fresh hams, obtained from pigs from commercial meat breeds, cross-breeds or breeding lines, or cross-breeds of any combination thereof.
Spanish[es]
El «krčki pršut» puede producirse a partir de jamones frescos obtenidos de cerdos de razas, cruces de razas y variedades comerciales variables, en cualquier combinación.
Estonian[et]
Toodet „Krčki pršut” võib toota üksnes värskest reietükist, mis on saadud standardlihatõugude, ristandite või aretusliini sigadelt, või eespool nimetatute ükskõik millise kombinatsiooni ristanditelt.
Finnish[fi]
Krčki pršut voidaan tuottaa ainoastaan tuoreista kinkuista, jotka on saatu kaupallisiin lihasikarotuihin, niiden risteytyksiin, jalostuslinjoihin tai niiden eri yhdistelmistä peräisin oleviin risteytyksiin kuuluvista sioista.
French[fr]
Le «Krčki pršut» peut être produit à partir de cuisses fraîches de porcs issus de races, de croisements de races ou de lignées charnues commerciales, ou de leurs croisements quelle que soit la combinaison.
Croatian[hr]
„Krčki pršut” smije se proizvoditi od svježih butova dobivenih od svinja koje su potomci komercijalnih mesnatih pasmina, križanaca ili linija odnosno njihovih križanaca u bilo kojoj kombinaciji.
Hungarian[hu]
A „Krčki pršut” sonkát csak húshasznú sertésfajtákból, keresztezett vagy nemesített sertésfajtákból vagy a felsoroltak bármilyen kombinációjú keresztezéséből származó sertésfajtákból nyert friss sonkából kell előállítani.
Italian[it]
Il «Krčki pršut» si produce da cosce fresche di suini di razze, incroci o linee per carne commerciale, nonché loro incroci secondo qualunque combinazione.
Lithuanian[lt]
„Krčki pršut“ gaminamas tik iš šviežių kumpių, gautų iš komercinių mėsinių veislių, sukryžmintų veislių ar selekcinių linijų kiaulių arba kiaulių, veisiamų sukryžminus bet kuriuos iš minėtų variantų.
Latvian[lv]
Krčki pršut var ražot no svaigām cūku ciskām, kas iegūtas no cūkām, kuras izaudzētas no komerciālu gaļas cūku šķirnēm, šo šķirņu krustojumiem vai tīrajām līnijām vai to krustojumiem jebkādā kombinācijā.
Maltese[mt]
Il-“Krčki pršut” jista’ jiġi prodott biss minn prieżet friski, miksuba minn ħnieżer li ġejjin minn razez tal-laħam kummerċjali, mill-inkroċjar tar-razez jew mil-linji ta’ tgħammir, jew inkroċjar tar-razez ta’ kwalunkwe kombinazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
„Krčki pršut” kan worden bereid uit verse bouten van varkens die behoren tot commerciële vlezige rassen, kruisingen van rassen of lijnen of de kruisingen daarvan, ongeacht de combinatie.
Polish[pl]
„Krčki pršut” może być produkowany wyłącznie ze świeżych szynek uzyskiwanych z mięsa świń mięsnych ras handlowych, krzyżówek ras lub linii hodowlanych, lub dowolnych krzyżówek wyżej wymienionych.
Portuguese[pt]
O «Krčki pršut» pode ser preparado a partir de perna fresca de suíno de raças para carne, seus cruzamentos ou linhagens, independentemente da combinação.
Romanian[ro]
Șunca „Krčki pršut” poate fi produsă doar din șunci proaspete obținute de la porci care aparțin unor rase, unor rase încrucișate sau unor soiuri de porci de carne comerciale, sau unor combinații între acestea.
Slovak[sk]
„Krčki pršut“ sa môže vyrábať len z čerstvých stehien, ktoré sa získavajú z ošípaných z komerčných mäsových plemien, krížených plemien alebo šľachtiteľských línií alebo z krížených plemien, ktoré sú ich ľubovoľnou kombináciou.
Slovenian[sl]
Krčki pršut se lahko proizvaja samo iz svežega stegna prašičev, ki so potomci komercialnih mesnatih pasem, križancev ali linij oz. njihovih križancev v kateri koli kombinaciji.
Swedish[sv]
”Krčki pršut” får endast framställas av färska skinkor från grisar av kommersiella köttraser, korsningar eller förädlingslinjer, eller korsningar av en kombination av dessa.