Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår de fratrukne SA & G-udgifter måtte Kommissionen støtte sig til de eneste oplysninger, der var til rådighed, nemlig det forretningsmæssigt forbundne handelsselskabs reviderede regnskaber.
German[de]
Zur Festsetzung der abzuziehenden VVG-Kosten musste sich die Kommission auf die ihr vorliegenden Informationen, d. h. die testierten Abschlüsse des geschäftlich verbundenen Handelsunternehmens, beschränken.
Greek[el]
Όσον αφορά το ποσοστό των εξόδων ΠΓ & Δ που αφαιρέθηκαν, η Επιτροπή έπρεπε να βασιστεί στα μόνα στοιχεία που διέθετε, δηλ. στους ελεγμένους λογαριασμούς της συνδεδεμένης εμπορικής επιχείρησης.
English[en]
As regards the percentage of SG&A expenses deducted, the Commission had to rely on the only information made available, i.e. the audited accounts of the related trading company.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al porcentaje de gastos de venta, generales y administrativos deducidos, la Comisión tuvo que basarse en la única información disponible, es decir, las cuentas intervenidas de la empresa comercial vinculada.
Finnish[fi]
Vähennettävien myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten prosenttiosuuden osalta komission oli nojauduttava ainoihin saatavilla oleviin tietoihin eli etuyhteydessä olevan yrityksen tarkastettuun kirjanpitoon.
French[fr]
En ce qui concerne le pourcentage des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux déduit, la Commission a été obligée de s'appuyer sur les seules informations à sa disposition, en l'occurrence les comptes vérifiés de la société commerciale liée.
Italian[it]
Per quanto attiene alla percentuale di SGAV dedotta, la Commissione si è potuta basare solo sulle informazioni disponibili, cioè sulla contabilità certificata della società commerciale collegata.
Dutch[nl]
Voor het percentage van VAA-kosten dat in mindering moest worden gebracht, kon de Commissie alleen uitgaan van de enige informatie die beschikbaar was, d.w.z. de gecontroleerde boekhouding van de verbonden handelsonderneming.
Portuguese[pt]
No que respeita à percentagem dos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais deduzida, a Comissão teve de se basear nas informações que lhe foram facultadas, ou seja, as contas auditadas da empresa comercial ligada.
Swedish[sv]
När det gäller den andel som skulle dras av för försäljnings- och administrationskostnaderna och de allmänna kostnaderna var kommissionen tvungen att förlita sig till de enda uppgifter som fanns tillgängliga, dvs. den närstående handlarens reviderade räkenskaper.