Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens herinner dit ons daaraan dat Jehovah die Groot Voorsiener is (Psalm 145:15, 16).
Amharic[am]
(መዝሙር 145:15, 16) የሚተክሉትና የሚኮተኩቱት ሰዎች ቢሆኑም ቃል በቃልም ሆነ በመንፈሳዊ ሁኔታ የሚያሳድገው አምላክ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٥: ١٥، ١٦) فبإمكان البشر ان يغرسوا ويحرثوا، لكنَّ الله فقط هو الذي بإمكانه ان يُنمي، روحيا وحرفيا.
Assamese[as]
(গীত ১৪৫:১৫, ১৬) মানুহে হয়তো মাটি চহাই কিবা খেতি কৰিব পাৰে, কিন্তু সেইবোৰক শাৰীৰিক আৰু আধ্যাত্মিকৰূপে কেৱল যিহোৱাইহে ডাঙৰ-দীঘল কৰে।
Azerbaijani[az]
Birincisi, bu xahiş, Yehovanın bütün ehtiyaclarımızı tə’min edən Böyük mənbə olduğunu yadımıza salır (Məzmur 145:15, 16).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 145: 15, 16) An mga tawo puedeng magtanom asin mag-oma, alagad an Dios sana an puedeng magpatubo kaiyan, sa espirituwal asin pisikal na paagi.
Bemba[bem]
(Amalumbo 145:15, 16) Abantu kuti balima no kubyala, lelo ni Lesa fye e wingamesha ifintu no kulenga bantu ukukula mwi fumbi na mu mano na lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Псалм 145:15, 16) Хората могат да садят и да обработват, но само Бог може да направи да расте и във физическо, и в духовно отношение.
Bislama[bi]
(Ol Sam 145: 15, 16) Ol man oli save wokem garen, be God nomo i save mekem olgeta samting oli gru, long saed blong bodi mo long saed blong spirit tu.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৪৫:১৫, ১৬) মানুষ রোপণ এবং কর্ষণ করতে পারে কিন্তু একমাত্র ঈশ্বরই বিষয়গুলোকে আধ্যাত্মিক এবং শারীরিকভাবে বৃদ্ধি দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 145:15, 16) Ang mga tawo makatanom ug makatikad, apan ang Diyos lamang ang makapatubo sa mga butang, sa espirituwal ug pisikal.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 145: 15, 16) Aramas ra tongeni ffot me achochonu, nge Kot chok mi tongeni amaaraata och mettoch lon pekin ngun me pekin aion.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 145:15, 16) Bann imen i kapab plante e kiltive, me zis Bondye ki kapab fer pouse, ki swa spirityelman oubyen fizikman.
Czech[cs]
(Žalm 145:15, 16) Lidé mohou sázet a pěstovat, ale pouze Bůh může způsobit, aby něco rostlo, a to jak v duchovním, tak v doslovném ohledu.
Danish[da]
(Salme 145:15, 16) Mennesker kan plante og vande, men kun Gud kan få det til at gro, både åndeligt og bogstaveligt.
German[de]
Menschen können pflanzen und kultivieren, aber wachsen lassen kann es nur Gott — im buchstäblichen wie im übertragenen Sinn (1.
Ewe[ee]
(Psalmo 145:15, 16) Amegbetɔwo ate ŋu ado nuku ahalé be nɛ, gake Mawu koe ate ŋu ana nuwo natsi le gbɔgbɔ kple ŋutilã me.
Efik[efi]
(Psalm 145:15, 16) Mme owo ẹkeme nditọ nnyụn̄ mbọk n̄kpọ, edi Abasi ikpọn̄-ikpọn̄ ekeme ndinam mme n̄kpọ ẹkọri, ke n̄kan̄ eke spirit ye ke ata ata usụn̄.
Greek[el]
(Ψαλμός 145:15, 16) Οι άνθρωποι μπορούν να φυτεύουν και να καλλιεργούν, αλλά μόνο ο Θεός μπορεί να κάνει οτιδήποτε να αυξάνει, από πνευματική και από φυσική άποψη.
English[en]
(Psalm 145:15, 16) Humans can plant and cultivate, but only God can make things grow, spiritually and physically.
Spanish[es]
En primer lugar, nos recuerda que Jehová es el Gran Proveedor (Salmo 145:15, 16).
Estonian[et]
Kõigepealt tuletab see meelde, et kõik, mida me vajame, tuleb Jehoovalt (Laul 145:15, 16).
Persian[fa]
( مزمور ۱۴۵:۱۵، ۱۶) انسانها میتوانند بکارند و درو کنند اما فقط خدا میتواند برویاند. این نکته از لحاظ روحانی نیز صادق است.
Fijian[fj]
(Same 145:15, 16) E dina beka nida tea da qai vakasuasuataka na itei na tamata, ia na Kalou ga e vakatubura, se mani veika vakayago se vakayalo.
French[fr]
Premièrement, elle nous rappelle que tout provient de Jéhovah (Psaume 145:15, 16).
Ga[gaa]
(Lala 145:15, 16) Adesai baanyɛ adũ nii ni amɛsaa he, shi Nyɔŋmɔ pɛ baanyɛ aha eda, yɛ mumɔŋ kɛ helooŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 145:15, 16) A kona n ununiki aomata ma n ribana, ma bon tii te Atua ae kona ni karikirakei bwaai, n te aro n taamnei ao n rabwata.
Gun[guw]
(Psalm 145:15, 16) Gbẹtọ lẹ sọgan dóji bo pọ̀ ẹ, ṣigba Jiwheyẹwhe kẹdẹ wẹ sọgan hẹn nulẹ nado whẹ́n, to gbigbọ-liho podọ to agbasa-liho.
Hausa[ha]
(Zabura 145:15, 16) ’Yan Adam za su iya shuki kuma su yi noma, amma Allah ne kaɗai zai iya sa abubuwa su yi girma a ruhaniya da kuma a zahiri.
Hebrew[he]
האדם זורע ומטפח, אך רק אלוהים מסוגל להצמיח הן מבחינה רוחנית והן מבחינה פיסית (קורינתים א’. ג’:7).
Hindi[hi]
(भजन 145:15, 16) इंसान तो सिर्फ बीज बोकर उसकी देखभाल कर सकता है, मगर परमेश्वर ही है जो उसे बढ़ाता है, फिर चाहे वह आध्यात्मिक फसल हो या खेत की।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 145: 15, 16) Makapananom kag makakultibar ang mga tawo, apang ang Dios lamang ang makapatubo sang mga butang, sa espirituwal kag sa pisikal.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 145: 15, 16) Taunimanima be uhe idia hadoa bona naria diba, to Dirava sibona ese lauma bona tauanina dalanai ia hatubua diba.
Croatian[hr]
Ljudi mogu saditi i uzgajati, no samo Bog može dati da raste, kako u duhovnom tako i u doslovnom pogledu (1.
Haitian[ht]
Premyèman, sa fè n sonje se Jewova ki ban nou tout sa nou bezwen (Sòm 145:15, 16).
Hungarian[hu]
Először is arra emlékeztet minket, hogy Jehovának köszönhetünk mindent (Zsoltárok 145:15, 16).
Indonesian[id]
(Mazmur 145:15, 16) Manusia dapat menanam dan menggarap, tetapi hanya Allah yang dapat memberikan pertumbuhan, secara rohani dan jasmani.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 145:15, 16) Ụmụ mmadụ pụrụ ịkụ na ilekọta ihe ọkụkụ, ma ọ bụ nanị Chineke pụrụ ime ka ihe too, n’ụzọ ime mmụọ na n’ụzọ nkịtị.
Iloko[ilo]
(Salmo 145:15, 16) Kabaelan dagiti tattao ti agmula ken agsukay, ngem ti laeng Dios ti makabael a mangpadakkel kadagiti bambanag, iti naespirituan ken pisikal.
Icelandic[is]
(Sálmur 145:15, 16) Menn geta gróðursett og ræktað en það er aðeins Guð sem getur gefið vöxtinn, andlegan sem efnislegan.
Isoko[iso]
(Olezi 145:15, 16) Ahwo-akpọ a rẹ sae kọ jẹ gbẹ ẹbe họ ekakọ rai, rekọ Ọghẹnẹ ọvo ọ rẹ sai ru eware rro, evaọ abọ-ẹzi gbe abọ-iwo.
Italian[it]
(Salmo 145:15, 16) Gli esseri umani possono piantare e coltivare, ma solo Dio può far crescere, sia in senso spirituale che fisico.
Japanese[ja]
詩編 145:15,16)人間も耕作や植えつけはできますが,霊的また身体的な面で成長させることができるのは神だけです。(
Georgian[ka]
ის შეგვახსენებს, რომ იეჰოვა დიდებული უზრუნველმყოფელია (ფსალმუნები 144:15, 16).
Kongo[kg]
(Nkunga 145:15, 16) Bantu lenda kuna bima mpi kusala bilanga, kansi Nzambi kaka muntu lenda yedisa yo, na kimpeve mpi na kinsuni.
Kazakh[kk]
Біріншіден, бұндай дұға Ехобаның Ұлы Асыраушы екенін есімізге салады (Забур 144:15, 16).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 145:15, 16) Inuit naatitassanik ikkussuisinnaapput imerterillutillu, Guutilli kisimi naajartortissinnaavai, aamma anersaakkut ittunut tunngatillugu taamaappoq.
Korean[ko]
(시 145:15, 16) 사람이 심고 재배할 수는 있지만, 영적으로나 물질적으로 자라게 하실 수 있는 분은 하느님뿐입니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 145:15, 16) Bantu bakonsha kujima ne kubyala, bino Lesa ye yenkatu wakonsha kukomesha bintu, ku mupashi ne ku mubiji.
Kyrgyz[ky]
Биринчиден, ал Жахабанын Улуу Кам көрүүчү экенин эсибизге салып турат (Забур 144:15, 16).
Ganda[lg]
(Zabbuli 145:15, 16) Abantu basobola okusimba n’okulima, naye Katonda yekka yasobozesa ebintu eby’omubiri n’eby’omwoyo okukula.
Lingala[ln]
(Nzembo 145:15, 16) Bato bakoki kolona, kasi kaka Nzambe nde akoki kokolisa, ezala na elimo to na mosuni.
Lozi[loz]
(Samu 145:15, 16) Batu ba kona ku cala ni ku babalela, kono ki Mulimu fela y’a kona ku melisa lika, kwa moya ni kwa mubili.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 145:15, 16) Žmonės įdirba ir apsėja žemę, bet augina — dvasine ir fizine prasme — tik Dievas.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 145:15, 16) Bantu bakokeja shabo kukuna ne kudima, ino i Leza kete ye utamija’byo ku mushipiditu ne ku ngitu.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 145:15, 16) Bantu badi mua kukuna anyi kudima, kadi anu Nzambi nkayende ke udi mua kubikolesha mu nyuma ne mu mubidi.
Luvale[lue]
(Samu 145:15, 16) Vatu vanahase kulima nakutumba, oloze Kalunga ikiye muka-kukolesa, kushipilitu chipwe kumujimba.
Lushai[lus]
(Sâm 145: 15, 16) Mihringin a phun thei a, a enkawl thei bawk a; mahse, Pathian chauhvin thlarau lam leh tisa lamah a ṭhantîr thei a ni.
Morisyen[mfe]
(Psaume 145:15, 16) Dimunn kapav plante, me se selman Bondye ki kapav fer kitsoz puse, tan dan domenn spirityel ki fizik.
Malagasy[mg]
(Salamo 145:15, 6) Afaka mamboly ny olombelona, nefa Andriamanitra irery ihany no afaka mampitombo, na ny voan-javamaniry izany, na ny voan’ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
(Sam 145: 15, 16) Armij ro remaroñ kallip im madmõd, ak Anij wõt ej kaddek men ko, ilo jitõb im kanniek.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээрт, Ехова бол Агуу Тэжээгч гэдгийг сануулдаг (Дуулал 145:15, 16).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 145:15, 16) Ninsaalbã tõe n bʋdame la b ko, la yaa Wẽnnaam a yembr bal n sɩd tõe n kɩt tɩ bũmb bɩ, yaa yĩng wɛɛngẽ tɩ yaa tẽeb wɛɛngẽ me.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १४५:१५, १६) मानव पेरणी करतात व मशागत करतात पण वाढ करणे केवळ देवाच्याच हातात आहे; मग ती आध्यात्मिक असो अथवा शारीरिक.
Maltese[mt]
(Salm 145:15, 16) Il- bnedmin jistgħu jħawlu u jikkultivaw, imma Alla biss jistaʼ jkabbar l- affarijiet, kemm spiritwalment kif ukoll fiżikament.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၄၅:၁၅၊ ၁၆) လူသားတို့သည် ထွန်ယက်စိုက်ပျိုးတတ်ကြသော်လည်း ဘုရားသခင်တစ်ပါးတည်းသာ ဝိညာဉ်ရေးအရကော ရုပ်ပိုင်းအရပါ ကြီးထွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 145: 15, 16) Menneskene kan plante og dyrke ting, men det er bare Gud som kan få det til å vokse, både i åndelig og i fysisk forstand.
Nepali[ne]
(भजन १४५:१५, १६) मानिसहरूले रोप्न र गोडमेल गर्न सक्छन् तर आध्यात्मिक तथा भौतिक तवरमा बढाउने त परमेश्वर मात्रै हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Epsalme 145:15, 16) Ovanhu otava dulu okukuna nokulonga, ndele oKalunga aeke ta dulu okukulika oinima, pamhepo nopambelela.
Niuean[niu]
(Salamo 145:15, 16) Maeke he tau tagata ke to mo e feaki, ka ko e Atua ni ke fakatutupu ai fakaagaga mo e fakatino.
Dutch[nl]
In de eerste plaats herinnert het ons eraan dat Jehovah de Grote Verzorger is (Psalm 145:15, 16).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 145:15, 16) Batho ba ka bjala le go hlagola, eupša ke Modimo a nnoši a ka medišago dilo, moyeng le nameng.
Nyanja[ny]
(Salmo 145:15, 16) Anthu angadzale ndi kulima, koma Mulungu yekha ndiye angakulitse zinthu, ngakhalenso kukulitsa zinthu mwauzimu.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 145:15, 16) ਇਨਸਾਨ ਵਾਹੀ ਕਰ ਕੇ ਬੀ ਬੀਜ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਵਧਾ-ਫੁਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਗੱਲ ਰੂਹਾਨੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 145:15, 16) Nayarian na totoo so mantanem tan mamayubo, balet say Dios lambengat so makapampabaleg ed saray bengatla, diad espiritual tan pisikal.
Papiamento[pap]
(Salmo 145:15, 16) Hende por planta i kultivá, pero ta Dios so por laga kos krese, tantu spiritualmente komo físikamente.
Pijin[pis]
(Psalm 145:15, 16) Olketa man savve plantim and lukaftarem seed, bat God nomoa savve mekem olketa samting grow, long spiritual and physical saed.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 145:15, 16) Aramas kak padokedi oh kalamwuri ahpw Koht kelehpw kak kahrehiong mehkan en kekeirada, ni pali ngehn oh war.
Portuguese[pt]
(Salmo 145:15, 16) Os humanos podem plantar e cultivar, mas só Deus pode fazer as coisas crescer de modo espiritual e físico.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, kitwibutsa ko Yehova ari we Soko nyakuri ry’ivyo dukenera vyose (Zaburi 145:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Icya mbere, atwibutsa ko Yehova ari we Nyir’Ugutanga Mukuru (Zaburi 145:15, 16).
Sango[sg]
Kozoni kue, a dabe ti e so Jéhovah ayeke Lingu ti aye kue so e wara ni (Psaume 145:15, 16).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 145:15, 16) සිටවන්නට සහ වගා කරන්නට මිනිසුන්ට හැකියි. එහෙත් ආත්මිකව හා භෞතිකව දේවල් වර්ධනය වීමට සැලැස්විය හැක්කේ දෙවිට පමණි.
Slovak[sk]
(Žalm 145:15, 16) Ľudia môžu sadiť a pestovať, ale iba Boh môže spôsobiť, aby niečo rástlo, duchovne i telesne.
Slovenian[sl]
(Psalm 145:15, 16) Ljudje lahko sadimo in gojimo, vendar le Bog lahko povzroči rast, tako duhovno kot dobesedno.
Samoan[sm]
(Salamo 145:15, 16) E mafai e tagata ona totō ma atiaʻe mea, ae e na o le Atua lava e mafai ona faatupuina i le faaleagaga ma faaletino.
Shona[sn]
(Pisarema 145:15, 16) Vanhu vanogona kudyara uye kurima, asi Mwari bedzi ndiye anoita kuti zvinhu zvimere, mumudzimu nomunyama.
Albanian[sq]
(Psalmi 145:15, 16) Njerëzit mund mbjellin e të kultivojnë, por vetëm Perëndia mund t’i bëjë gjërat të rriten, si në kuptimin frymor, ashtu edhe në kuptimin fizik.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani, na taki a e memre wi taki Yehovah Gado na a Sma di e gi wi ala san wi abi fanowdu (Psalm 145:15, 16).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 145:15, 16) Batho ba ka lema ba ba ba jala, empa ke Molimo feela ea ka etsang hore lintho li hōle nameng le moeeng.
Swedish[sv]
(Psalm 145:15, 16) Människor kan så, plantera och odla, men det är bara Gud som kan få det att växa, andligt och fysiskt.
Swahili[sw]
(Zaburi 145:15, 16) Wanadamu wanaweza kupanda na kulima, lakini Mungu tu ndiye anayeweza kufanya vitu vikue kiroho na kimwili.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 145:15, 16) Wanadamu wanaweza kupanda na kulima, lakini Mungu tu ndiye anayeweza kufanya vitu vikue kiroho na kimwili.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 145:15, 16) மனிதர்கள் விதைக்கலாம், பயிரிடலாம், ஆனால் கடவுளால் மட்டுமே —சொல்லர்த்தமாகவும் சரி ஆவிக்குரிய விதத்திலும் சரி —விளையச் செய்ய முடியும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 145: 15, 16) మానవులు నాటి సాగుచేయవచ్చు, కానీ దేవుడు మాత్రమే ఆధ్యాత్మికంగా, భౌతికంగా ఎదిగేలా చేయగలడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 145:15, 16) มนุษย์ อาจ เพาะ ปลูก และ รด น้ํา ใส่ ปุ๋ย แต่ พระเจ้า เท่า นั้น ที่ สามารถ ทํา ให้ เติบโต ทั้ง แง่ ฝ่าย วิญญาณ และ กายภาพ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 145:15, 16) ደቅሰብ ተኽሊ ኽተኽሉን ክዅስኵስዎን ዝኽእሉ እኳ እንተዀኑ: ኣምላኽ ጥራይ እዩ ብመንፈስ ኰነ ብስጋ ኸብቍል ዝኽእል።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 145:15, 16) Uumace mba kahan sule shi mba lee iyiav, kpa ka Aôndo tseegh a lu a tahav mbu nan ér akaa a vese ye, aa ken jijingi man aa iyolough kpaa.
Tagalog[tl]
(Awit 145:15, 16) Maaaring magtanim at magbungkal ang mga tao, ngunit ang Diyos lamang ang makapagpapalago sa mga bagay, sa espirituwal at pisikal na paraan.
Tetela[tll]
(Osambu 145:15, 16) Anto kokaka monɛ kana kamba, koko paka Nzambi ndamɛ mbatôdiaka diangɔ, oyadi dia lo nyuma kana dia lo demba.
Tswana[tn]
(Pesalema 145:15, 16) Batho ba ka lema le go jala mme ke Modimo fela yo o ka dirang gore dilo di tlhoge ka tsela ya semoya le ya mmatota.
Tongan[to]
(Sāme 145: 15, 16) ‘Oku malava ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ke tō mo ngoue‘i, ka ko e ‘Otuá pē ‘oku malava ke ne ‘ai ‘a e ngaahi me‘á ke tupú, ‘i he fakalaumālie mo e fakamatelie.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 145:15, 16) Ibantu balakonzya kulima akusyanga, pele alikke Leza nguupa zintu kukomena, kumuuya alimwi akumubili.
Tok Pisin[tpi]
(Song 145: 15, 16) Ol man inap planim kaikai na lukautim, tasol God wanpela tasol inap mekim kaikai i kamap, em kaikai bilong spirit na kaikai bilong skin.
Turkish[tr]
(Mezmur 145:15, 16) İnsan ekebilir ve işleyebilir; fakat ister ruhi ister fiziksel anlamda olsun, sadece Tanrı büyütebilir. (I.
Tsonga[ts]
(Pisalema 145:15, 16) Vanhu va nga byala va tlhela va hlakula, kambe i Xikwembu ntsena lexi nga kurisaka swilo, hi tlhelo ra moya ni hi tlhelo ra nyama.
Tatar[tt]
Беренчедән, ул Йәһвә безнең Бөек Тукландыручыбыз икәнен исебезгә төшерә (Мәдхия 144:15, 16).
Tumbuka[tum]
(Salmo 145:15, 16) Ŵanthu ŵangalima na kupanda, kweni Ciuta pera ndiyo wangakuzga, mwauzimu na kuthupi wuwo.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 145: 15, 16) E ‵toki ne tino a lakau kae ko te Atua fua e mafai o fakaola ne ia a mea i te feitu faka-te-agaga mo te feitu faka-te-foitino.
Twi[tw]
(Dwom 145:15, 16) Nnipa betumi adua nnɔbae, agugu so, adodɔw ho, nanso Onyankopɔn nkutoo na obetumi ama nneɛma anyin wɔ honhom fam ne honam fam.
Tahitian[ty]
(Salamo 145:15, 16) E nehenehe te taata e tanu e e faaapu, o te Atua ana‘e râ te nehenehe e faatupu i te mau mea pae varua e pae tino.
Ukrainian[uk]
По-перше, воно нагадує нам, що Єгова дбає про потреби всього живого (Псалом 145:15, 16).
Umbundu[umb]
(Osamo 145: 15, 16) Omanu va pondola oku kũla ombuto kuenda oku lima, pole Suku eye lika ecelela okuti ovina viosi via kũlĩwa vi kula, cikale ovina viespiritu ale vio vepia.
Urdu[ur]
(زبور ۱۴۵:۱۵، ۱۶) انسان صرف کاشت اور کٹائی کر سکتا ہے لیکن جسمانی اور روحانی مفہوم میں صرف یہوواہ ہی بڑھاتا ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 145:15, 16) Vhathu vha a ṱavha na u lima, fhedzi Mudzimu u ita uri zwenezwo zwithu zwi mele, muyani na ṋamani.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 145:15, 16) Con người có thể trồng trọt và cày cấy, nhưng chỉ có Đức Chúa Trời mới có thể làm mọi vật phát triển, về thiêng liêng và vật chất.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 145:15, 16) An mga tawo makakatanom ngan makakakultibar, kondi an Dios la an makakapatubo han mga butang, ha espirituwal ngan ha pisikal.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 145: 15, 16) ʼE feala ki te tagata ke ina tō pea mo gāueʼi te kele, kae ko te ʼAtua tokotahi pe ʼaē ʼe ina fakahomo ake, ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo te faʼahi fakasino.
Xhosa[xh]
(INdumiso 145:15, 16) Abantu banokuhlwayela baze bahlakule, kodwa nguThixo kuphela onokuzenza izinto zikhule, ngokomoya nangokwenyama.
Yapese[yap]
(Psalm 145:15, 16) Girdi’ e rayog ni ngar yunged boch e woldug mu u ra ayuweged, machane goo Got e rayog ni nge ayuweg nge tugul boch ban’en, ni tin nib spiritual nge tin rayog ni ngan guy.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 145:15, 16 ) Ènìyàn lè gbìn kí wọ́n sì roko, ṣùgbọ́n Ọlọ́run nìkan ló lè mú kó dàgbà nípa tara àti nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ, ku kʼaʼajsiktoʼon Jéeoba tsʼáaik tuláakal baʼax kʼaʼabéettoʼon (Salmo 145:15, 16).
Chinese[zh]
诗篇145:15,16)尽管人类能栽种和培植农作物,但只有上帝才能叫万物生长。
Zande[zne]
(Atambuahe 145:15, 16) Aboro rengbe arengba ka sopa abino na ki rũku ahe rogoho, ono kina Yekova sa rengbe ka sa ahe si sono, rogo toroyo na atiyo.
Zulu[zu]
(IHubo 145:15, 16) Abantu bangatshala bahlakule, kodwa nguNkulunkulu kuphela ongakhulisa izinto, ngokomoya nangokwenyama.