Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot onbepaalde tyd sal hulle dit in besit neem; van geslag tot geslag sal hulle daarin woon.”—Jesaja 34:16, 17.
Amharic[am]
እርሱም ዕጣ ጣለባቸው፣ እጁም በገመድ ከፈለችላቸው፤ ለዘላለም ይገዙአታል፣ ከትውልድም እስከ ትውልድ ድረስ ይቀመጡባታል።” —ኢሳይያስ 34: 16, 17
Arabic[ar]
الى الابد ترثها. الى دور فدور تسكن فيها». — اشعياء ٣٤: ١٦، ١٧.
Cebuano[ceb]
Hangtod sa panahong walay tino sila manag-iya niini; gikan sa usa ka kaliwatan ngadto sa laing kaliwatan sila mopuyo niini.”—Isaias 34:16, 17.
Czech[cs]
Vezmou je do vlastnictví na neurčitý čas; po generaci za generací na něm budou přebývat.“ (Izajáš 34:16, 17)
Danish[da]
For stedse har de det i eje; generation efter generation bor de der.“ — Esajas 34:16, 17.
German[de]
Bis auf unabsehbare Zeit werden sie Besitz davon ergreifen; Generation um Generation werden sie darin verweilen“ (Jesaja 34:16, 17).
Ewe[ee]
Eyae dzidze nu na wo, eye eƒe asie tsɔ dzidzeka mãe na wo, anye wo tɔ tegbee, eye woanɔ edzi tso dzidzime yi dzidzime.”—Yesaya 34:16, 17.
Greek[el]
Στον αιώνα θα είναι κάτοχοί του· επί γενεές γενεών θα κατοικούν σε αυτόν».—Ησαΐας 34:16, 17.
English[en]
To time indefinite they will take possession of it; for generation after generation they will reside in it.” —Isaiah 34:16, 17.
Spanish[es]
Hasta tiempo indefinido tomarán posesión de él; por generación tras generación residirán en él” (Isaías 34:16, 17).
Persian[fa]
و تا ابدالآباد متصرّف آن خواهند شد و نسلاً بعد نسل در آن سکونت خواهند داشت.» — اِشَعْیا ۳۴:۱۶، ۱۷.
Finnish[fi]
Ajan hämärään asti ne pitävät sitä hallussaan; sukupolvesta sukupolveen ne asuvat siinä.” (Jesaja 34:16, 17.)
French[fr]
Ils en prendront possession pour des temps indéfinis ; ils y résideront de génération en génération. ” — Isaïe 34:16, 17.
Hebrew[he]
עד עולם יירשוה, לדור ודור ישכנו בה” (ישעיהו ל”ד:16–17).
Hindi[hi]
उसी ने उनके लिये चिट्ठी डाली, उसी ने अपने हाथ से डोरी डालकर उस देश को उनके लिये बांट दिया है; वह सर्वदा उनका ही बना रहेगा और वे पीढ़ी से पीढ़ी तक उस में बसे रहेंगे।”—यशायाह 34:16,17.
Hiligaynon[hil]
Panag-iyahan nila ina sing dayon; sa kaliwatan pa kaliwatan magapuyo sila didto.”—Isaias 34:16, 17.
Indonesian[id]
Mereka akan memilikinya sampai waktu yang tidak tertentu; dari generasi ke generasi mereka akan berdiam di sana.”—Yesaya 34:16, 17.
Iloko[ilo]
Agingga iti tiempo a di nakedngan tagikuaendanto dayta; iti kinapkaputotan agtaengdanto iti dayta.” —Isaias 34:16, 17.
Icelandic[is]
Þau munu eiga það um aldur og ævi og búa þar frá einni kynslóð til annarrar.“ — Jesaja 34: 16, 17.
Italian[it]
A tempo indefinito ne prenderanno possesso; di generazione in generazione vi risiederanno”. — Isaia 34:16, 17.
Korean[ko]
한정 없는 때까지 그것들이 그곳을 차지하고, 대대로 거기에 거할 것이다.”—이사야 34:16, 17.
Lingala[ln]
Bakozala bankolo na yango libela na libela; bakofanda wana libota moko kino libota mosusu.” —Yisaya 34:16, 17, NW.
Lozi[loz]
Kakuli u li laulezi ka loto, mi ka lizoho la hae u ka li abela naha ka ku i likanyeza ka muhala; li ka i luwa ku ya ku ile, li pile mwateñi mwa masika ni masika.”—Isaya 34:16, 17.
Lithuanian[lt]
Jie paveldės jį amžiams ir per kartų kartas gyvens tame krašte“ (Izaijo 34: 16, 17, Brb).
Malagasy[mg]
Ary Izy no efa nanendry anjara ho an’ireo ary ny tànany no efa nizara izany ho an’ireo tamin’ny famolaina; handova izany mandrakizay ireo ary hitoetra ao hatramin’ny taranaka fara mandimby.” — Isaia 34:16, 17.
Maltese[mt]
Tkun wirthom għal dejjem, minn ġenerazzjoni għal oħra jgħammru fiha.”—Isaija 34:16, 17.
Burmese[my]
သူတို့သည် ထိုပြည်ကိုအမြဲအမွေခံ၍ အမျိုးအနွယ်အစဉ်အဆက် နေရကြလိမ့်မည်။”—ဟေရှာယ ၃၄:၁၆၊ ၁၇။
Norwegian[nb]
Til uavgrenset tid skal de ta det i eie; i generasjon etter generasjon skal de bo der.» — Jesaja 34: 16, 17.
Dutch[nl]
Tot onbepaalde tijd zullen ze het in bezit nemen, van geslacht tot geslacht zullen ze erin verblijven.” — Jesaja 34:16, 17.
Northern Sotho[nso]
Ké Yêna a ba beetšexo mellwanê ya bôná, a ba kxaolêla naxa ya bôná xo tlo dulwa ke bana ba bôná le ’tloxolo tša bôná.” —Jesaya 34:16, 17.
Panjabi[pa]
ਓਹ ਸਦਾ ਤੀਕ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨਗੇ, ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਓਹ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣਗੇ।”—ਯਸਾਯਾਹ 34:16, 17.
Papiamento[pap]
Te na tempu indefiní nan lo tuma posesion di dje; di generacion tras generacion nan lo biba den dje.”—Isaías 34:16, 17.
Polish[pl]
Będą je posiadać po czas niezmierzony; będą w nim przebywać przez pokolenie za pokoleniem” (Izajasza 34:16, 17).
Portuguese[pt]
Tomarão posse dele por tempo indefinido; residirão nele de geração em geração.” — Isaías 34:16, 17.
Romanian[ro]
El a tras la sorţi pentru ele şi mâna Lui le-a împărţit cu funia de măsurat ţara aceasta: ele o vor stăpâni totdeauna şi o vor locui din generaţie în generaţie“. — Isaia 34:16, 17.
Russian[ru]
И Сам Он бросил им жребий, и Его рука разделила им ее мерою; вовеки будут они владеть ею, из рода в род будут жить на ней» (Исаия 34:16, 17).
Sinhala[si]
උන් එය සදාකාලයට හිමිකරගන පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට එහි වාසයකරනවා ඇත.”—යෙසායා 34:16, 17.
Slovak[sk]
Vezmú ho do vlastníctva na neurčitý čas; pokolenie za pokolením budú na ňom bývať.“ — Izaiáš 34:16, 17.
Albanian[sq]
Ata do ta mbajnë në zotërim deri në kohë të pacaktuar; do të banojnë në të brez pas brezi.»—Isaia 34:16, 17.
Serbian[sr]
On im kocku baci, i ruka njegova užem im zemlju razdeli, i ona će biti do veka njihova, od kolena do kolena nastavaće u njoj“ (Isaija 34:16, 17).
Sranan Tongo[srn]
Te ten di no skotu den sa teki en abra; den sa tan na ini fu geslakti te go miti geslakti.” —Yesaya 34:16, 17.
Southern Sotho[st]
Li tla se rua ho isa nakong e sa lekanyetsoang; li tla lula ho sona ho tloha molokong o mong ka mor’a o mong.”—Esaia 34:16, 17.
Swedish[sv]
Till oöverskådlig tid skall de ta den i besittning; från generation till generation skall de ha sin boning på den.” — Jesaja 34:16, 17.
Tamil[ta]
அவருடைய கையே அதை அவைகளுக்கு அளவுநூலால் பகிர்ந்து கொடுத்தது; அவைகள் என்றைக்கும் அதைச் சுதந்தரித்துத் தலைமுறை தலைமுறையாக அதிலே சஞ்சரிக்கும்.” —ஏசாயா 34:16, 17.
Telugu[te]
అవి నిత్యము దాని ఆక్రమించుకొనును; యుగయుగములు దానిలో నివసించును.” —యెషయా 34:16, 17.
Tagalog[tl]
Hanggang sa panahong walang takda ay aariin nila iyon; sa sali’t salinlahi ay tatahan sila roon.” —Isaias 34:16, 17.
Tswana[tn]
Di tla le rua ka bosakhutleng; di tla aga mo go lone kokomana morago ga kokomana.”—Isaia 34:16, 17.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayoocivuba lyoonse, bayookala mumonya mazuba oonse amuya mazyalani amazyalani.”—Isaya 34:16, 17.
Tsonga[ts]
Swi ta tshama eka yona hilaha ku nga riki na makumu; swi ta tshama kona eka xitukulwana xin’wana ku ya eka xitukulwana xin’wana.”—Esaya 34:16, 17.
Ukrainian[uk]
І Він кинув для них жеребка, а рука Його шнуром мірильним його поділила для них, і посядуть його аж повік, з роду в рід будуть в нім пробувати» (Ісаї 34:16, 17).
Vietnamese[vi]
Những thú-vật ấy sẽ được đất nầy làm kỉ-vật luôn, và ở đó từ đời nọ qua đời kia”.—Ê-sai 34:16, 17.
Xhosa[xh]
Ziya kuyidla ilifa ukusa kwixesha elingenammiselo; ziya kuhlala kuyo izizukulwana ngezizukulwana.”—Isaya 34:16, 17.
Yoruba[yo]
Fún àkókò tí ó lọ kánrin ni wọn yóò gbà á; ìran dé ìran ni wọn yóò máa gbé inú rẹ̀.”—Aísáyà 34:16, 17.
Zulu[zu]
Kuyoyenza ibe ngeyako phakade; kuyohlala kuyo izizukulwane ngezizukulwane.”—Isaya 34:16, 17.