Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagsabut sa unang mga baruganan sa Ebanghelyo—aron makasabut niini sa husto, ang tawo kinahanglang adunay kaalam nga moabut gikan sa kahitas-an, kinahanglang nalamdagan siya sa Espiritu Santo; ... kinahanglang mapahimuslan niya mismo ang mga panalangin sa kaluwasan, aron makapaambit niini ngadto sa uban (DBY, 152).
English[en]
To understand the first principles of the Gospel—to rightly understand them, a man must have the wisdom that comes from above; he must be enlightened by the Holy Ghost; ... he must enjoy the blessings of salvation himself, in order to impart them to others (DBY, 152).
Spanish[es]
Para comprender los primeros principios del Evangelio, para entenderlos correctamente, la persona debe poseer la sabiduría que viene de lo alto; debe ser iluminada por el Espíritu Santo; ...debe disfrutar por sí misma las bendiciones de la salvación a fin de poder impartirlas a los demás (DBY, 152).
Fijian[fj]
Ke da vinakata me da kila vinaka na ivakavuvuli ni Kosipeli—me da kila vakavinaka sara, e dodonu me da vakavukui kina mai lagi; me veivakararamataki kina na Yalo Tabu; ... me sa vakabulai rawa tu o koya, me rawa ni qai veivotai kina vei ira na tani (DBY, 152).
Hungarian[hu]
Az evangélium első tantételeinek megértéséhez – a helyes megértésükhöz szüksége van az embernek egy olyan bölcsességre, mely felülről adatik; a Szentiélektől kell felvilágosítást kapnia; ... saját magának élveznie kell az üdvözülés áldásait, hogy másoknak is átadhassa azokat (DBY, 152).
Indonesian[id]
Untuk mengerti asas pertama Injil—untuk mengertinya dengan benar, seseorang harus memperoleh kebijaksanaan yang datang dari atas; ia harus diterangi oleh Roh Kudus;... ia sendiri harus menikmati berkat-berkat keselamatan, agar dapat memberinya kepada yang lain (DBY, 152).
Italian[it]
Per capire i primi principi del Vangelo, per capirli bene, l’uomo deve avere la saggezza che proviene dall’alto, deve essere illuminato dallo Spirito Santo, deve... godere delle benedizioni della salvezza per poterli insegnare agli altri (DBY, 152).
Dutch[nl]
Om de eerste beginselen van het evangelie te begrijpen – om ze goed te begrijpen, moet een mens de wijsheid hebben die van boven komt; hij moet verlicht worden door de Heilige Geest; (...) hij moet de zegeningen van de zaligheid zelf ervaren om ze aan anderen te kunnen verstrekken (DBY, 152).
Portuguese[pt]
Para compreender os primeiros princípios do evangelho—para entendê-los corretamente, o homem precisa ter a sabedoria que provém dos céus, deve ser iluminado pelo Espírito Santo; (...) ele próprio deve gozar das bênçãos da salvação para que possa divulgá-las a outros. (DBY, p. 152)
Russian[ru]
Для того чтобы понять эти первые принципы Евангелия – чтобы верно понять их, человек должен иметь мудрость, которая приходит свыше; он должен быть просвещен Святым Духом... он должен сам вкусить благословений спасения, чтобы делиться ими с другими (DBY, 152).
Samoan[sm]
Ina ia malamalama i mataupu faavae muamua o le Talalelei—ina ia malamalama sao iai, e ao i le tagata ona iai le atamai e sau mai luga; e ao ona faamalamalamaina o ia e le Agaga Paia; ... e ao ona olioli o ia i faamanuiaga o le faaolataga, ina ia mafai ona ia talai atu ai i isi (DBY, 152).
Thai[th]
เพื่อจะเข้าใจหลักธรรมข้อแรกของพระกิตติคุณ—และเข้าใจอย่างถูกต้อง มนุษย์ต้องไต้ รับปัญญาจากเบื้องบน เขาต้องไต้รับความสว่างจากพระวิญญาณบริสุทธิ์...เขาต้องไต้รับ ประโยชน์จากพรแห่งความรอดด้วยตัวเอง เพื่อจะบอกถึงพรเหล่านั้นให้คนอื่นได้รู้ (DBY, 152)
Tagalog[tl]
Upang maunawaan ang unang mga alituntunin ng Ebanghelyo—upang maunawaan ang mga ito nang wasto, ang isang tao ay kailangang magkaroon ng karunungan mula sa itaas; kailangan siyang maliwanagan sa pamamagitan ng Espiritu Santo; ... kailangan niyang matamasa ang mga pagpapala ng kaligtasan para sa kanyang sarili, upang maibahagi ang mga ito sa iba (DBY, 152).
Tongan[to]
Kuo pau ke ma‘u ‘e he tangatá ‘a e poto ko ē ‘oku ‘alu hifo mei ‘olungá kae mahino kiate ia ‘a e ngaahi ‘uluaki tefito ‘o e Ongoongoleleí, ‘o mahino kiate kinautolu ‘a hono totonú; kuo pau ke fakamaama ia ‘e he Laumālie Mā‘oni‘oní; ... kuo pau ke ne ma‘u ‘e ia ‘a e ngaahi tāpuaki ‘o e fakamo‘uí kae toki lava ke ne foaki ia ki ha ni‘ihi kehe (DBY, 152).
Tahitian[ty]
Ia maramarama i te mau parau tumu matamua o te Evanelia—ia maramarama maitai i te reira, e mea titauhia ïa ia roaa i te taata te paari no nia maira; e mea titauhia ia haamaramaramahia oia e te Varua Maitai; ... e mea tia ia’na ia farii i te mau haamaitairaa o te ora no’na iho, ia nehenehe ia’na ia horo‘a atu i te reira ia vetahi ê (DBY, 152).