Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Assiriese vorm, Harranu, kan “Pad”of “Karavaanpad” beteken, wat daarop dui dat Haran op vername handelsroetes tussen groter stede geleë was.
Amharic[am]
በአሦር ቋንቋ ካራኑ የሚባለው የዚህች ከተማ ስም “ጎዳና” ወይም “የቅፍለት ጎዳና” የሚል ትርጉም ያለው ሲሆን ይህም ካራን በትልልቅ ከተሞች መካከል ባሉ ዋነኛ የንግድ መሥመሮች ላይ የምትገኝ ከተማ እንደነበረች ይጠቁማል።
Arabic[ar]
واسمها بالاشورية، حارّانو، يحمل معنى «طريق» او «طريق القوافل»، مما يدل انها كانت تقع عند ملتقى طرق تجارية رئيسية بين مدن كبيرة.
Azerbaijani[az]
Onun adının Aşşur forması olan Xaranu «yol» və ya «karvan yolu» mənasını daşıya bilər, bundan bəlli olur ki, Xaran böyük şəhərlər arasındakı əsas ticarət yollarının kəsişməsində yerləşirdi.
Central Bikol[bcl]
An Asiriong ngaran kaiyan na Harranu puedeng mangahulogan na “Tinampo” o “Tinampo nin mga Karaban,” na sa siring nagpaparisa na an Haran yaon sa pangenot na mga ruta nin negosyo na nagkokonektar sa darakulang siudad.
Bemba[bem]
Mu ci Ashuri beta uyu musumba ati Harranu icalola mu kuti “Umusebo” nelyo “Umusebo wa Maceleta,” icilelangilila ukuti Harani yali mupepi ne misebo iyafumine ku misumba iikalamba umwalepita sana aba makwebo.
Bulgarian[bg]
Асирийците наричали този град „Харану“, което може да означава „път“ или „път на кервани“, от което разбираме, че Харан бил разположен край важни търговски пътища, свързващи големи градове.
Bangla[bn]
এর অশূরীয় উচ্চারণ, খারানুর অর্থ হতে পারে, “রাস্তা” বা “কর্মব্যস্তময় রাস্তা” আর তা ইঙ্গিত করে যে, হারণ বড়ো বড়ো নগরের মধ্যবর্তী স্থানে যে-বাণিজ্যিক পথগুলো রয়েছে, সেখানে অবস্থিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Asiryanhong ngalan niini nga Harranu mahimong magkahulogan ug “Dalan” o “Dalan sa Nagapanawng mga Negosyante.”
Hakha Chin[cnh]
Assiria biafang in Harranu ti a si i “Lam” asiloah “Kalauk kalnak Lampi” tiah sullam a ngeih caah khua nganpi pahnih kar chawlehnak lam nganpi pawng ah a um ti a lang.
Czech[cs]
Jeho asyrská podoba, Harranu, může znamenat „cesta“ nebo „karavanní cesta“, což naznačuje, že Charan ležel na důležité obchodní trase mezi velkými městy.
Danish[da]
Den akkadiske form af navnet, Harranu, betyder „vej“, „karavanevej“, der vidner om at byen lå ved en af de handelsruter der forbandt de større byer.
German[de]
Sein assyrischer Name Harranu kann „Straße“ oder „Karawanenstraße“ bedeuten, was darauf schließen lässt, dass Haran früher an wichtigen Handelswegen lag.
Ewe[ee]
Asiriagbe me ŋkɔ si woyɔna na du sia, si nye Harranu, ate ŋu afia “Mɔ” alo “Asitsahawo Ƒe Mɔ,” eye esia ɖee fia be Xaran nɔ asitsamɔ vevi aɖewo siwo nɔ du gãwo dome la dzi.
Efik[efi]
Mbon Assyria ẹkot enye Harranu, emi ekemede ndiwọrọ “Usụn̄” mîdịghe “Usụn̄ Ufọkisan̄,” owụtde ke Haran okodu ke ufọt ikpọ obio mbubehe.
Greek[el]
Ο ασσυριακός τύπος, Χαρρανού, μπορεί να σημαίνει «Δρόμος» ή «Δρόμος των Καραβανιών», γεγονός που υποδεικνύει ότι η Χαρράν βρισκόταν σε κύριες εμπορικές οδούς που συνέδεαν μεγαλύτερες πόλεις.
English[en]
Its Assyrian form, Harranu, can mean “Road” or “Caravan Road,” thus indicating that Haran was situated on major trade routes between larger cities.
Spanish[es]
Los asirios la llamaban Harranu, que probablemente significa “camino” o “camino de caravanas”. Esta designación es muy apropiada, pues se localizaba en un cruce de rutas comerciales que unían varias ciudades importantes.
Estonian[et]
Linna assüüriapärase nimekuju Harranu tähendus võib olla „tee” või „karavanitee”, mis viitab sellele, et Haaranist läksid läbi tähtsad suurte linnade vahelised kaubateed.
Finnish[fi]
Nimen assyrialainen muoto Harranu voi merkitä ’tietä’ tai ’karavaanitietä’, ja se osoittaa, että Haran sijaitsi tärkeiden kauppareittien varrella suurempien kaupunkien välissä.
Fijian[fj]
E cavuti ena vosa vakaSiria me Harranu, kena ibalebale “Gaunisala” se “Sala ni Karavani (Caravan),” qori e dusia ni tiko o Karana ena gaunisala era dau lakova na dauveivoli ena siti lelevu.
French[fr]
La forme assyrienne de Harân, Harranou, qui peut signifier “ route ” ou bien “ route caravanière ”, indique que cette ville se trouvait sur des axes commerciaux reliant des cités plus importantes.
Ga[gaa]
Bɔ ni Ashurbii lɛ tsɛ́ɔ Haran ji Harranu, ni eshishi ji “Gbɛjegbɛ” loo “Gbɛnyiɛlɔi Agbɛjegbɛ,” ni enɛ tsɔɔ akɛ Haran kã gbɛjegbɛ ko ni he hiaa jogbaŋŋ ni jarayelɔi tsɔɔ nɔ kɛyayeɔ jara yɛ maji wuji anɔ lɛ he.
Gun[guw]
Yinkọ lọ to Assilia-gbè mẹ wẹ Harranu he sọgan zẹẹmẹdo “Aliho,” ehe dohia dọ Halani tin to aliho tangan ajọwiwa tọn lẹ ji to tòdaho lẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Sunan da Assuriyawa ke kiranta shi ne Harranu da ke nufin “Hanya” ko kuma “Hanyar Ayari,” kuma hakan ya nuna cewa Haran tana kan manyan hanyoyin kasuwa da ke tsakanin manyan birane.
Hebrew[he]
משמעות השם יכולה להיות ”דרך” או ”דרך השיירה”, דבר המצביע על כך שהעיר הייתה ממוקמת על נתיבי סחר חשובים שעברו בין ערים גדולות יותר.
Croatian[hr]
Njegovo asirsko ime “Harranu” može značiti “put” ili “karavanski put”, što ukazuje na to da je Haran bio smješten na sjecištu glavnih trgovačkih puteva između većih gradova.
Hungarian[hu]
Asszír megfelelője, a Harrān jelenthet ’utat’ vagy ’karavánutat’. Ez arra utal, hogy Hárán nagyobb városokat összekötő főbb kereskedelmi útvonalak mentén helyezkedett el.
Indonesian[id]
Bahasa Asirianya, Harranu, bisa berarti ”Jalan” atau ”Jalur Kafilah”, yang menunjukkan bahwa Haran terletak di rute dagang utama yang menghubungkan kota-kota yang lebih besar.
Iloko[ilo]
Ti Asirio a naganna a Harranu mabalin a kaipapananna “Kalsada” wenno “Kalsada ti Bunggoy Dagiti Agdaldaliasat,” a mangipamatmat a masarakan ti Haran iti kangrunaan a ruta ti negosio iti nagbaetan dagiti daddadakkel a siudad.
Icelandic[is]
Assýringar kölluðu borgina Harranu sem getur þýtt „Leið“ eða „Lestarleið“ og það bendir til þess að Harran hafi staðið við mikilvæga verslunarleið milli stærri borga.
Isoko[iso]
Odẹ na Heran evaọ ẹvẹrẹ Asiria họ Harranu, nọ otofa riẹ o rẹ sae jọ “Edhere” hayo “Edhere nọ O re Zurie,” onọ u dhesẹ nọ Heran ọ jọ oria nọ ahwo a jẹ hae nya gaga kpohọ ewho ilogbo efa.
Italian[it]
La forma assira del nome, Harranu, può significare “strada” o “carovaniera”, il che indicherebbe che Haran sorgeva lungo importanti vie carovaniere che collegavano città più grandi.
Japanese[ja]
アッシリア語でのハッラーヌという名には「道路」もしくは「隊商路」という意味もあることから,ハランは大都市間を結ぶ主要な通商路に位置していたことがうかがえます。
Kannada[kn]
ಇದರ ಅಶ್ಶೂರ ಪದರೂಪ ಕರಾನು. ಇದು “ರಸ್ತೆ” ಅಥವಾ “ಯಾತ್ರಿಕ ಮಾರ್ಗ” ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡಬಲ್ಲದು. ಇದರಿಂದ ಖಾರಾನ್ ದೊಡ್ಡ ನಗರಗಳ ಮಧ್ಯೆಯಿದ್ದ ಪ್ರಧಾನ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿತ್ತು ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하란의 아시리아어 형태인 하라누는 “도로” 또는 “대상로”를 의미할 수 있는데, 이것은 하란이 큰 도시들을 연결하는 주요 무역로를 끼고 있었다는 점을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Muzhi mukwabo wa Harranu wa mu Asilya wakonsha kulumbulula “Mukwakwa” nangwa amba “Mukwakwa Mwavula Bantu,” kino kibena kumwesha amba Halana waikejile pasambakenejile mikwakwa ikatampe ya mizhi ikatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ndinga y’esi Asuri, e nkumbu yayi iyikilwanga vo Harranu, ina ye nsasa vo “Nzila Yampwena.” Ediadi disonganga vo Karani nzila yampwena yakala eyi yafilanga muna mbanza zakaka zampwena.
Kyrgyz[ky]
Анын ашурча формасы Харрану «Жол» же «Кербен жолу» деген маанини туюнтат, бул Харандын ири шаарларды бириктирип турган негизги соода жолдорунда жайгашканынан кабар берет.
Ganda[lg]
Erinnya lyakyo Harranu mu Lusuuli litegeeza “Oluguudo” oba “Oluguudo lw’Ebigaali,” ekiraga nti Kalani kyali kisangibwa ku nguudo ezaakozesebwanga abasuubuzi abaagendanga mu bibuga ebinene.
Lingala[ln]
Harranu, na monɔkɔ ya Siri, ekoki kolimbola “Nzela” to “Nzela ya etuluku ya bato ya mibembo,” yango emonisi ete Harane ezalaki na babalabala minene ya mombongo oyo ezalaki katikati na bingumba minene.
Lozi[loz]
Mwa puo ya Siasirya, libizo la munzi wo ki Harranu, mi li kona ku talusa “Mukwakwa” kamba “Mukwakwa wa Likaravani,” ili ku bonisa kuli mwa Karani ne ku fita mikwakwa ye ne liba kwa litolopo ze tuna, ye ne i itusiswa hahulu mwa litekisano.
Lithuanian[lt]
Asiriška šio vietovardžio forma „Harranu“ išvertus reiškia „kelias“ arba „karavanų kelias“. Iš to galima spręsti, jog pro Haraną ėjo svarbūs prekybos keliai į didesnius miestus.
Luba-Lulua[lua]
Dîna diatshi dia mu tshiena Ashû dia ne: Harranu didi mua kumvuija “Njila” anyi “Njila wa tshibeba,” bileja ne: tshimenga tshia Halana tshivua kumpenga kua njila minene ivua ilamakaja bimenga binene.
Luvale[lue]
Mulilimi lyaAsulya nganda kana vayivuluka ngwavo Harranu kulumbununa “Jila” chipwe “Mukwakwa Waunene,” kusolola nge muHalane mwapulasanyine mikwakwa yayinene yakuya kujinganda jajinene.
Lunda[lun]
Ijina dawaShuri daHarranu, dalumbuluka nawu “Njila” hela “Njila Mwahitaña Itemba,” chinakumwekesha nawu musumba waHarana awutuñilili hamaakenu anjila mwahitileña akwakulandulula akunyisumba yamaneni.
Latvian[lv]
Tā izcelsme, iespējams, ir saistīta ar faktu, ka caur Hāranu veda nozīmīgi tirdzniecības ceļi, kas savienoja lielas pilsētas.
Marshallese[mh]
Ilo kajin Assiria, rej naetan ijin Harranu, im emaroñ melelen “Ial” ak “Ial eo an dri Itoitak,” im men in ej kalikar bwe Heran ear ber ikijen ial in wiakake ko ikõtan jikin kwelok ko relap.
Macedonian[mk]
На асирски се викал Харану, што може да значи „Пат“ или „Пат на каравани“. Ова покажува дека Харан бил сместен на важни трговски патишта кои поврзувале поголеми градови.
Marathi[mr]
हारानु या अश्शूरी शब्दाचा अर्थ “मार्ग” किंवा “काफिल्यांचा मार्ग” असा होऊ शकतो. यावरून हारान हे मोठ्या शहरांना जोडणाऱ्या प्रमुख व्यापारी मार्गांवर वसलेले होते असे कळते.
Maltese[mt]
L- isem bl- Assirjan, Ħarranu, jistaʼ jfisser “Triq” jew “Triq il- Karwani,” u b’hekk jindika li Ħaran kienet tinsab f’rotot prinċipali taʼ kummerċ bejn bliet akbar.
Burmese[my]
၎င်း၏ အဆီးရီးယန်းစာလုံးဖြစ်သည့် ခါရာနူးသည် “လမ်းမ” သို့မဟုတ် “ကုလားအုတ်ယာဉ်တန်းသွားရာ လမ်းမကြီး” ဟူ၍ အဓိပ္ပာယ်ရှိသောကြောင့် ခါရန်သည် ကြီးမားသည့်မြို့ကြီးနှစ်မြို့အကြားရှိ ကုန်သွယ်ရေးလမ်းမကြီးပေါ်တွင် တည်ရှိကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Den assyriske navneformen «Karranu» kan bety «vei» eller «karavanerute», noe som tyder på at Karan lå ved viktige handelsruter mellom større byer.
Niuean[niu]
Ko Harranu, ke he higoa Asuria, kua maeke ke kakano “Puhala” po ke, “Caravan Road,” ne fakakite ko Harana he halatū he vahāloto he tau maaga lalahi ne fefakafuaaki.
Dutch[nl]
De Assyrische vorm, Harranu, kan „Weg” of „Karavaanweg” betekenen, wat erop duidt dat Haran aan belangrijke handelsroutes tussen grotere steden lag.
Northern Sotho[nso]
Leina la yona la se-Asiria e lego Harranu le ka bolela “Tsela” goba “Tsela ya Kgwebo,” e lego seo se bontšhago gore Harane e be e le tseleng e kgolo ya tša kgwebo magareng ga metse e megolo.
Oromo[om]
Jechi Asorotaa Karaanuu jedhu “Karaa” ykn “Karaa Daldalaa” jedhamee hiikamuu kan danda’u si’a ta’u, kunis Kaaraan, magaalaa daldalaa karaa magaalaawwan gurguddaa walitti fiddurra jirtu akka turte argisiisa.
Pangasinan[pag]
Say terminon Harranu ya uusaren na saray Asiryano parad satan, et mankabaliksan na “Karsada” odino “Karsada na Ulop na Managbiahe,” a mangipapatnag a say Haran et walad baetan na angkakabaleg a syudad, a manunan dadalanan na saray negosyante.
Portuguese[pt]
A sua forma assíria Harranu talvez signifique “Caminho” ou “Caminho de Caravanas”, indicando assim que Harã era cruzada por importantes rotas comerciais entre cidades maiores.
Quechua[qu]
Asiriosqa, Harranu nispa suticharqanku, chayqa ichapis “ñan” chayri “puriqkunap ñannin”, ninayan.
Rundi[rn]
Izina ryaco ryo mu rurimi rw’Abashuri ari ryo Harranu rishobora gusobanura “Ibarabara” canke “Ibarabara ry’ingenzi,” ivyo bikaba vyerekana ko igisagara ca Harani cari giherereye ku mabarabara makurumakuru yacamwo ibidandazwa yahuza ibisagara bininibinini kukiruta.
Romanian[ro]
„Harranu“, forma asiriană a numelui acestui oraş, înseamnă „drum“ sau „drumul caravanei“, de unde reiese că Haranul era situat la întretăierea principalelor rute comerciale dintre alte oraşe mai mari.
Russian[ru]
Ассирийский вариант этого названия — Харрану — может означать «дорога» или «караванный путь». Это указывает на то, что Харран находился на пересечении важных торговых путей, связывавших большие города.
Slovak[sk]
Asýrska podoba „Harranu“ môže znamenať „cesta“ alebo „cesta karaván“, čo naznačuje, že Háran ležal na významnej obchodnej ceste medzi väčšími mestami.
Samoan[sm]
O le uiga o lea igoa i le gagana Asuria, o Harranu, o le “Auala Tele” po o le “Auala o Femalagaaʻiga,” e faaalia ai sa tū Karana i le auala tele o fefaatauaʻiga i le va o aai tetele.
Shona[sn]
Harani mumutauro wechiAsiriya rinonzi Harranu, izvo zvingave zvichireva “Mugwagwa” kana kuti “Mugwagwa Wevatengesi,” kuratidza kuti muHarani ndimo maipfuura nemigwagwa mikuru yaishandiswa pakuita zvebhizimisi yaienda kune mamwe maguta makuru.
Albanian[sq]
Forma e tij asiriane Haranu mund të ketë kuptimin «rrugë» ose «rrugë karvanësh», duke treguar kështu se Harani ndodhej në rrugët kryesore tregtare që lidhnin qytetet më të mëdha.
Serbian[sr]
U svom asirskom obliku „Haranu“ njegov naziv može značiti „put“ ili „put za karavane“, što ukazuje na to da se nalazio na raskršću važnih trgovačkih puteva između većih gradova.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Asiriatongo a nen fu a foto dati na Harranu, san wani taki „Pasi”, noso „Karavan Pasi”. Disi e sori taki furu bisnisman ben e pasa Haran te den ben e go na tra bigi foto.
Southern Sotho[st]
Lebitso la motse ona la Seassyria ke Harranu ’me le ka bolela “Tsela” kapa “Tsela ea Sehlopha sa Bahahlauli,” e leng se bontšang hore Harane e ne e lutse litseleng tse khōlō tsa khoebo pakeng tsa metse e meholo.
Swedish[sv]
Den assyriska formen är ”Harranu” och kan betyda ”väg” eller ”karavanväg”, vilket antyder att handelsleder mellan större städer passerade Haran.
Swahili[sw]
Jina la Kiashuru la jiji hilo, Harranu, linaweza kumaanisha “Barabara” au “Barabara ya Magari ya Kukokotwa,” kuonyesha kwamba jiji la Harani lilikuwa kwenye njia kuu za kibiashara kati ya majiji mengine makubwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Jina la Kiashuru la jiji hilo, Harranu, linaweza kumaanisha “Barabara” au “Barabara ya Magari ya Kukokotwa,” kuonyesha kwamba jiji la Harani lilikuwa kwenye njia kuu za kibiashara kati ya majiji mengine makubwa zaidi.
Tetun Dili[tdt]
Naran Haran, ka Harranu iha lia-asíriu, signifika katak “Dalan” ka “Dalan ba kuda-karreta”. Ida-ne’e hatudu katak ema husi sidade boot seluk sempre la’o liu husi Haran, atubele halo negósiu.
Thai[th]
รูป คํา ใน ภาษา อัสซีเรีย ของ ชื่อ นี้ คือ คาร์รานุ (Harranu) อาจ หมาย ถึง “เส้น ทาง” หรือ “เส้น ทาง คาราวาน” จึง บ่ง บอก ว่า ฮาราน ตั้ง อยู่ บน เส้น ทาง การ ค้า สําคัญ ระหว่าง เมือง ใหญ่ ๆ ทั้ง หลาย.
Tigrinya[ti]
ኻራኑ ዚብል ቃል ብቛንቋ ኣሶር፡ “መገዲ” ወይ “መገዲ ቓፍላይ” ዚብል ትርጕም ኪህልዎ ይኽእል እዩ፣ እዚ ኸኣ ካራን ናብ ዓበይቲ ኸተማታት ኣብ ዚወስድ ዓበይቲ መስመራት ንግዲ ተደኲና ኸም ዝነበረት ዜርኢ እዩ።
Turkmen[tk]
Onuň aşur dilindäki «Harranuw» ady «ýol» ýa-da «kerwen ýoly» diýmegi aňladýar. Bu bolsa onuň uly şäherleriň arasyndaky söwda ýollaryň ugrunda ýerleşendigini görkezýär.
Tagalog[tl]
Sa wikang Asiryano, tinatawag itong Harranu, na puwedeng mangahulugang “Daan” o “Daan ng mga Manlalakbay.” Ipinakikita nito na ang Haran ay laging nadaraanan ng mga mangangalakal mula sa malalaking lunsod.
Tetela[tll]
Yoho yafundama Harana lo ɔtɛkɛta w’ase Asuriya ɔnɛ Harranu koka nembetshiya “mboka” kana “mboka k’amundji w’okanda” dia mɛnya ɔnɛ Harana aki lo mboka ka woke k’amundji w’okanda ka lam’asa esomba wa weke.
Tswana[tn]
Leina leno ka Se-Asiria ke Harranu mme le ka raya “Tsela” kgotsa “Tsela ya Mekoloko ya Batsamai,” go bontsha gore ditsela tse bagwebi ba neng ba tsamaya thata ka tsone ba tswa kwa metseng e megolo di ne di feta fa motseng wa Harana.
Tongan[to]
Ko hono pu‘aki faka-‘Asīlia, ko e Harranu ‘oku lava ke ‘uhinga iá ko e “Hala” pe “Hala Fononga Kāmeli,” ‘o fakahaa‘i ai ko Hālaní na‘e tu‘u ia ‘i he ngaahi halanga fefakatau‘aki lalahi ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi kolo lalahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Iitwa kuti Harranu muci Asuri icaamba nzila naa mugwagwa ngubakali kwiinda basimakwebo, aboobo migwagwa mipati-pati yoonse yakali kuya mumadolopo mapati-pati aambi, yakali kwiinda mu Harani.
Tok Pisin[tpi]
Nem Haran long tokples Asiria em Harranu, mining bilong en “Rot.” Dispela i soim olsem Haran i bin stap long hap we ol bikpela rot bilong ol taun long wokim bisnis i ron long en.
Turkish[tr]
Harran’ın Asur dilindeki adı Harranu, “Yol”, “Kervan Yolu” anlamlarına gelebildiğinden, eski büyük şehirleri birbirine bağlayan önemli ticaret yolları üzerinde olduğu fikri güç kazanıyor.
Tsonga[ts]
Xivumbeko xa vito leri xa Xiasiriya lexi nge Harranu, xi nga vula “Pato” kumbe “Pato leri Tirhisiwaka hi Van’wamabindzu lava Fambaka hi Tikamela,” leswi kombisaka leswaku muti wa Harani a wu kumeka emagondzweni lamakulu ya mabindzu lama nga le xikarhi ka miti leyikulu.
Tatar[tt]
Ашшур телендәге аның исеме — Харрану — «юл» яки «кәрван юлы» дигәнне аңлата, бу Харанның зуррак шәһәрләр арасындагы төп сәүдә юлларында урнашканын күрсәтә.
Twi[tw]
Harranu a wɔde frɛ Haran wɔ Asiria kasa mu no betumi akyerɛ “Ɔkwan” anaa “Ɔkwantempɔn,” a ɛkyerɛ sɛ, na Haran da akwan a ɛkɔ nkurow akɛse a wodi gua wom ho.
Umbundu[umb]
Kelimi lia va Asuria ondaka Harranu yi lomboloka “Elila” ale “Onjila Yolongende,” ci lekisa okuti Harane ya kala pokati kalupale anene.
Venda[ve]
Ḽeneḽi shango ḽo vha ḽi tshi vhidzwa Harranu nga Luasuri, zwine zwa nga amba “Nḓila” kana “Nḓila ya Dzigamela,” zwine zwa sumbedza uri Harani ḽo vha ḽi nḓilani khulwane dza vhuvhambadzi vhukati ha miḓi mihulwane.
Vietnamese[vi]
Tên thành phố này trong tiếng A-si-ri là Harranu có thể mang nghĩa là “Con đường” hoặc “Con đường của đoàn lái buôn”. Điều này cho thấy Cha-ran nằm trên những con đường buôn bán quan trọng giữa các thành phố lớn hơn.
Xhosa[xh]
Igama laso lesiAsiriya elithi Harranu lisenokuba lithetha “Indlela” okanye “Indlela Yeenkamela,” nto leyo ebonisa ukuba iindlela ezinkulu ezazisetyenziswa ngabarhwebi ababesiya kwizixeko ezikhulu yayinqumla kwaHaran.
Yoruba[yo]
Orúkọ tó ń jẹ́ lédè Ásíríà ni Harranu, èyí tó lè túmọ̀ sí “Ọ̀nà” tàbí “Ojú Ọ̀nà Àwọn Oníṣòwò,” èyí tó fi hàn pé ojú ọ̀nà tí àwọn èèyàn ń gbà lọ ṣòwò ní àwọn ìlú ńlá ni ìlú Háránì wà.
Yucateco[yua]
Le baʼax u kʼáat u yaʼalaʼ jach maʼalob, tumen le tuʼux yanoʼ tiʼ ku máan u bejil utiaʼal u bin máak tiʼ uláakʼ nukuch kaajoʼobiʼ.
Chinese[zh]
哈兰的亚述语对应词是“卡兰鲁”,意思是“道路”或“商队之路”,这表示哈兰位于各大城镇的主要贸易路线交汇处。
Zulu[zu]
Igama layo lesi-Asiriya elithi Harranu lingasho “Umgwaqo” noma “Umgwaqo Wabathengisi Abahamba Bewudwendwe,” lokho okubonisa ukuthi iHarana yayisemzileni omkhulu kwezohwebo ophakathi kwamadolobha amakhulu.