Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe van al Noag se ander tydgenote is kortgeknip toe God hulle deur ’n watervloed vernietig het.
Arabic[ar]
وحياة جميع الباقين من معاصري نوح قُصِّرت عندما جرفهم الله الى قبر مائي.
Bulgarian[bg]
Животът на всички други съвременници на Ной беше съкратен, когато бяха пометени и отидоха в мокрия гроб.
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi sa tanang uban pa sa mga katalirongan ni Noe giputol sa gibanlas sila sa Diyos ngadto sa tubig nga lubnganan.
Czech[cs]
Život všech ostatních Noemových současníků skončil, když je Bůh smetl do vody, jež se pro ně stala hrobem.
Danish[da]
Gud lod alle Noas samtidige omkomme i vandmasserne.
German[de]
Das Leben aller anderen Zeitgenossen Noahs wurde abgekürzt, als sie von Gott hinweggefegt wurden und ein nasses Grab fanden.
Greek[el]
Η ζωή όλων των υπόλοιπων συγχρόνων του Νώε τερματίστηκε, όταν ο Θεός τούς σάρωσε σ’ έναν υδάτινο τάφο.
English[en]
The lives of all the rest of Noah’s contemporaries were cut short when God swept them into a watery grave.
Spanish[es]
La vida de los demás contemporáneos de Noé fue acortada cuando Dios los barrió, sepultándolos con agua.
Estonian[et]
Kõikide teiste Noa kaasaegsete elu lõppes varakult, kui Jumal heitis nad vesihauda.
Finnish[fi]
Kaikkien muiden Nooan aikalaisten elämän Jumala lopetti syöksemällä heidät vesihautaan.
French[fr]
Il ôta la vie à tous les autres contemporains de Noé en les engloutissant dans les eaux.
Hindi[hi]
नूह के बाक़ी सारे समकालीन लोगों की अकाल मृत्यु हो गयी जब परमेश्वर ने उन्हें जलीय क़ब्र में मिटा दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang kabuhi sang tanan nga kadungan ni Noe ginpalip-ot sang ginlaglag sila sang Dios sa tubigon nga lulubngan.
Croatian[hr]
Život ostalih Noinih suvremenika bio je prekinut kad je Bog prouzročio da ih zatekne smrt u vodenom grobu.
Indonesian[id]
Kehidupan semua orang lain pada zaman Nuh dibinasakan ketika Allah melenyapkan mereka ke dalam air yang menjadi kuburan mereka.
Icelandic[is]
Allir aðrir samtíðarmenn Nóa fórust þegar Guð lét flóðið steypast yfir heiminn.
Italian[it]
La vita di tutti gli altri contemporanei di Noè fu stroncata quando Dio li seppellì in una tomba acquea.
Japanese[ja]
神がノアと同じ時代に生きていた残りの人々すべてを水の中に葬り去られたので,彼らの命は中途で終わりました。
Korean[ko]
그 외의 노아와 동시대 사람들 모두의 생명은 하나님께서 그들을 수장시키셨을 때 끝났습니다.
Lozi[loz]
Bupilo bwa batu kamukana ba ne ba pila mwa lizazi la Nuwe ne bu kaulezwi muta Mulimu n’a ba kukiselize mwa libita la mezi.
Malagasy[mg]
Nanaisotra ny ain’ireo niara-belona tamin’i Noa rehetra izy tamin’ny fandentehana azy ireo tao anaty rano.
Malayalam[ml]
നോഹയുടെ സമകാലീനരിൽ ശേഷിച്ച സകലരുടെയും ജീവിതങ്ങൾ ദൈവം അവരെ ഒരു ജലാശയശവക്കുഴിയിലേക്ക് വാരിക്കൂട്ടിയിട്ടപ്പോൾ വെട്ടിച്ചുരുക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
बाकीच्या सर्वांना देवाने जलप्रलयाच्या कबरेत समाधी देऊन त्यांचे जीवन संपुष्टात आणले.
Burmese[my]
နောဧခေတ်မှကျန်အခြားသူတို့မှာ ရေဘေးဖြင့် ဘုရားသခင်လွှမ်းမိုးစေရာတွင် ပယ်ရှင်းခံလိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Alle de andre av Noahs samtidige mistet livet da Gud feide dem ned i en våt grav.
Dutch[nl]
Van al Noachs andere tijdgenoten werd het leven afgesneden toen God hen de verdrinkingsdood deed vinden.
Nyanja[ny]
Miyoyo ya anthu a mumbadwo wa Nowa inafupikitsidwa pamene Mulungu anawamiza m’manda a madzi.
Polish[pl]
Cała reszta współczesnych im ludzi wyginęła, gdy Bóg pogrążył ich w wodnym grobie.
Portuguese[pt]
A vida de todos os demais contemporâneos de Noé foi abreviada quando Deus os aniquilou num túmulo aquoso.
Romanian[ro]
Viaţa tuturor celorlalţi contemporani ai lui Noe a fost curmată cînd Dumnezeu i–a îngropat într–un mormînt de apă.
Russian[ru]
Жизнь всех других современников Ноя укоротилась, когда Бог смел их с лица земли в мокрую могилу.
Slovenian[sl]
Življenja ostalih Noetovih sodobnikov so bila nenadoma prekinjena, ko jih je Bog pometel v vodeni grob.
Samoan[sm]
O ola o i latou uma o le tupulaga a Noa na faapuupuuina ina ua tafiesea e le Atua i latou uma i se tuugamau vai.
Shona[sn]
Upenyu hwavakasara vose vavagari vapanguva imwe chete naNoa hwakapfupikiswa apo Mwari akavatsvairira muguva remvura.
Serbian[sr]
Život svih drugih Nojevih savrmenika bio je prekraćen kad ih je Bog zbrisao u mokri grob.
Sranan Tongo[srn]
Na libi fu ala tra sma fu Noa ten ben koti puru di Gado ben meki den dede na watra.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba bohle ba phetseng mehleng ea Noe bo ile ba khutsufatsoa ha Molimo o ba hoholella ka lebitleng la metsi.
Swedish[sv]
Alla de övriga av Noas samtida fick sitt liv förkortat, när Gud svepte ner dem i en grav av vatten.
Tamil[ta]
நோவாவின் காலத்தில் வாழ்ந்த மற்றவர்களின் வாழ்நாட்கள் கடவுள் அவர்களை ஜலப்பிரளயத்தில் அழித்த போது துண்டிக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Ang buhay ng lahat ng iba pang mga tao na nabuhay noong panahon ni Noe ay biglang natapos nang pangyarihin ng Diyos na sila’y malunod sa baha na nagsilbing libingan nila.
Tswana[tn]
Matshelo a batho botlhe ba motlha wa ga Noa a ne a kgaosediwa fa Modimo o ne o ba gogolela botlhe mo lebitleng ka metsi.
Turkish[tr]
Tanrı, Nuh’un zamanında yaşayan tüm diğer insanları ıslak bir mezara gömünce, yaşamları sona erdirilmiş oldu.
Tsonga[ts]
Vutomi bya vanhu hinkwavo lava hanyeke enkarhini wa Nowa byi herisiwile loko Xikwembu xi va kukulele esirheni ra mati.
Tahitian[ty]
Ua haapohe ihora oia i te tahi atu â mau taata tei ora na i te tau o Noa ma te haamoe atu ia ratou i roto i te mau pape.
Vietnamese[vi]
Đời sống của những kẻ khác cùng thời với Nô-ê đã bị kết liễu khi Đức Chúa Trời khiến họ chết trong nước lụt.
Xhosa[xh]
Ubomi babo bonke abanye ababephila ngexesha likaNowa banqanyulwa xa uThixo wabatshayela ngokubabulala ngamanzi.
Chinese[zh]
至于其余与挪亚同时代的人,他们在上帝降下洪水时都死于非命。
Zulu[zu]
Ukuphila kwabo bonke abanye ababephila esikhathini sikaNowa kwanqamuka lapho uNkulunkulu ebakhukhulela ethuneni elingamanzi.