Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN Pole sê baie mense vir Jehovah se Getuies: “Ek is in my godsdiens gebore, en ek sal daarin sterf.”
Amharic[am]
በፖላንድ የሚኖሩ በርካታ ሰዎች የይሖዋ ምሥክሮች ሲያነጋግሯቸው “የተወለድኩት በዚህ ሃይማኖት ውስጥ ነው፤ እስክሞት ድረስ ሃይማኖቴን መለወጥ አልፈልግም” ይላሉ።
Arabic[ar]
في بولندا، يقول كثيرون لشهود يهوه: «وُلدت في هذا الدين ولن اغيِّره ابدا».
Azerbaijani[az]
POLŞADA təbliğ zamanı Yehovanın Şahidlərinə çox vaxt deyirlər: «Mənim öz dinim var, ölənə kimi də onda qalacağam».
Central Bikol[bcl]
SA Polandia, dakol an nagsasabi sa mga Saksi ni Jehova, “Ini na an kinagimatan kong relihion; digdi na man ako magagadan.”
Bemba[bem]
MU Poland abantu abengi beba Inte sha kwa Yehova ukutila, “Nafyalilwe mu mipepele nabamo, kabili emo nkafwila.”
Bulgarian[bg]
В ПОЛША много хора казват на Свидетелите на Йехова: „С тази религия съм се родил и с тази религия ще умра.“
Bangla[bn]
পোল্যান্ডে অনেক লোকই যিহোবার সাক্ষিদের এই কথাগুলো বলে থাকে, “এই ধর্মেই আমার জন্ম আর মৃত্যু পর্যন্ত আমি এই ধর্মই পালন করব।”
Cebuano[ceb]
SA Polandia daghan ang moingon sa mga Saksi ni Jehova, “Mao ni ang akong namat-ag kahayag, mao sab ni akong pakamatyan.”
Hakha Chin[cnh]
POLAND ram ah mi tampi nih Jehovah Tehte pawl kha “Ka chuahka in hi biaknak ka si, ka thih tiang hi biaknak ah ka um lai” tiah an ti hna.
Czech[cs]
V POLSKU mnozí lidé svědkům Jehovovým říkají: „V jakém náboženství jsem se narodil, v tom taky zemřu.“
Danish[da]
„JEG har min barnetro, og den vil jeg dø med!“ Sådan siger folk i Polen ofte når de møder Jehovas Vidner.
German[de]
IN Polen sagen die Leute oft zu Jehovas Zeugen: „Ich bin in meine Religion hineingeboren und ich bleibe dabei bis an mein Lebensende.“
Ewe[ee]
LE Poland la, ame geɖe gblɔna na Yehowa Ðasefowo be, “Subɔsubɔha si me mele la mee wodzim ɖo, eye aya mee maku ɖo.”
Efik[efi]
EDIWAK owo ke Poland ẹsidọhọ Mme Ntiense Jehovah ẹte: “N̄kamamana ndụk ido ukpono mi, ndinyụn̄ n̄kpa do.”
Greek[el]
ΣΤΗΝ Πολωνία πολλοί άνθρωποι λένε στους Μάρτυρες του Ιεχωβά: «Με αυτή τη θρησκεία γεννήθηκα και με αυτήν θα πεθάνω».
English[en]
IN Poland quite a few people say to Jehovah’s Witnesses, “I was born into my religion, and I will die in it.”
Spanish[es]
EN Polonia hay personas que les dicen a los testigos de Jehová: “En esta religión nací y en esta religión seguiré hasta que me muera”.
Estonian[et]
POOLAS ütlevad inimesed Jehoova tunnistajatele üsna sageli, et nad kuuluvad mingisse religiooni juba sünnist saadik ega kavatse seda muuta.
Persian[fa]
در کشور لهستان اغلب مردم به شاهدان یَهُوَه چنین میگویند: «من دینی را که از اجدادم به ارث بردهام تا مرگ نگاه خواهم داشت.»
Finnish[fi]
PUOLASSA monet ihmiset sanovat Jehovan todistajille: ”Olen syntynyt uskontooni ja siinä myös kuolen.”
Fijian[fj]
E LEVU era kaya vei ira na iVakadinadina i Jiova e Poladi, “Na lotu ga au susugi mai kina au na mate kina.”
French[fr]
À PROPOS de leur confession, bon nombre de gens en Pologne disent aux Témoins de Jéhovah : “ Je suis né dans cette religion, et je n’en changerai jamais.
Ga[gaa]
YƐ Poland lɛ, mɛi babaoo kɛɔ Yehowa Odasefoi akɛ, “Afɔ mi awo jamɔ ni miyɔɔ mli lɛ mli, ni no mli magbo yɛ.”
Guarani[gn]
POLÓNIAPE ningo heta oĩ heʼíva jepi testigos de Jehovápe: “Ko rrelihiónpe che anasevaʼekue ha kóvape jey amanovaʼerã”.
Gun[guw]
MẸSUSU wẹ nọ dọna Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ to Pologne dọ, “Sinsẹ̀n ehe mẹ wẹ yè jì mi do, podọ e mẹ wẹ n’nasọ kú do.”
Hausa[ha]
A ƘASAR Poland mutane da yawa suna gaya wa Shaidun Jehobah, “An haife ni a cikin wannan addinin, kuma a cikinta zan mutu.”
Hebrew[he]
לא מעט אנשים בפולין אומרים לעדי־יהוה, ”נולדתי לדת שלי ואמות בדת שלי”.
Hindi[hi]
पोलैंड में यहोवा के साक्षियों की मुलाकात ऐसे कई लोगों से होती है जो अपने धर्म के बारे में कहते हैं, “मैं इसी धर्म में पला-बढ़ा हूँ और मरते दम तक इसी धर्म को मानता रहूँगा।”
Hiligaynon[hil]
SA Poland, madamo nga tawo ang nagapangatarungan sa mga Saksi ni Jehova, “Ginmat-an ko na ini nga relihion, kag indi ko na ini pag-islan tubtob mapatay ako.”
Hiri Motu[ho]
POLAND ai, taunimanima momo be Iehova ena Witnes taudia dekenai idia gwau: “Lau vara negana amo lau abia dae tomadihona do lau badinaia ela bona lau mase.”
Croatian[hr]
U POLJSKOJ mnogi ljudi Jehovinim svjedocima kažu: “U kojoj sam se religiji rodio, u toj ću i umrijeti.”
Haitian[ht]
NAN peyi Polòy, gen anpil moun ki konn di Temwen Jewova yo: “Nan relijyon m fèt la, se ladan l m ap mouri.”
Hungarian[hu]
JÓ NÉHÁNYAN mondják ezt Jehova Tanúinak Lengyelországban: „Én ebbe a vallásba születtem, ebben is fogok meghalni.”
Armenian[hy]
ԼԵՀԱՍՏԱՆՈՒՄ զգալի թվով մարդիկ ասում են. «Իմ կրոնի մեջ ծնվել եմ, իմ կրոնի մեջ էլ կմեռնեմ»։
Indonesian[id]
DI Polandia, banyak orang berkata kepada Saksi-Saksi Yehuwa, ”Ini agama saya sejak lahir, dan sampai mati pun ini tetap agama saya.”
Igbo[ig]
NA Poland, ọtụtụ ndị na-agwa Ndịàmà Jehova, sị, “Ọ bụ n’okpukpe a ka a mụrụ m, ọ bụkwa na ya ka m ga-anọ nwụọ.”
Iloko[ilo]
ADU a taga-Poland ti mangibagbaga kadagiti Saksi ni Jehova: “Diakon sukatan ti nabangonak a relihion.”
Icelandic[is]
Í PÓLLANDI segja margir við votta Jehóva: „Ég fæddist í þessari trú og ég mun deyja í henni.“
Isoko[iso]
EVAỌ obọ Poland, ahwo buobu a rẹ ta kẹ Isẹri Jihova nọ, “A yẹ omẹ fihọ egagọ mẹ, yọ etẹe me ti whu fihọ.”
Italian[it]
IN POLONIA molti dicono ai testimoni di Geova riguardo alle proprie credenze: “Questa è la mia religione da quando sono nato, e lo resterà fino alla mia morte”.
Japanese[ja]
ポーランドでは,「わたしの宗教は生まれた時から決まっていて,死ぬまで変わりません」とエホバの証人に対して言う人が少なくありません。
Georgian[ka]
პოლონეთში იეჰოვას მოწმეებს ხშირად ეუბნებიან: „ამ რწმენით დავიბადე და ამ რწმენით მოვკვდები“.
Kazakh[kk]
ПОЛЬШАДА көп адам Ехоба куәгерлеріне: “Қай дінде туылсам, сол дінде өлемін”,— дейді.
Korean[ko]
폴란드에서는 “나는 날 때부터 이 종교를 믿었고, 죽을 때까지 믿을 겁니다”라고 여호와의 증인에게 말하는 사람이 상당히 많습니다.
Kaonde[kqn]
BANTU bamo mu Poland bambila Bakamonyi ba kwa Yehoba amba, “Nasemekejilwe mu bupopweshi bwami, kabiji ne kufwa nkafwila monka.”
San Salvador Kongo[kwy]
KUNA Polônia wantu ayingi bevovesanga a Mbangi za Yave vo: “Muna dibundu yawutukila, i muna mfwila.”
Kyrgyz[ky]
ПОЛЬШАДА көптөгөн адамдар Жахабанын Күбөлөрүнө: «Мен ушул динде төрөлгөм, ушул динде өлөм»,— деп айтышат.
Lingala[ln]
NA Pologne, bato mingi balobaka na Batatoli ya Yehova boye: “Nabotamá na lingomba oyo, mpe nakokufa kaka na lingomba yango.”
Lozi[loz]
MWA Poland, batu ba bañata ba bulelelanga Lipaki za Jehova kuli, “Ne ni pepezwi mwa bulapeli ona bo, mi ki mona mo ni ka shwela.”
Lithuanian[lt]
LENKIJOJE nemažai žmonių, kalbinami Jehovos liudytojų, sako: „Kokio tikėjimo gimiau, tokio ir mirsiu.“
Luba-Lulua[lua]
BANTU ba bungi ba mu ditunga dia Pologne batu bambila Bantemu ba Yehowa bua bitendelelu biabu ne: “Mu tshitendelelu etshi ke mudibu bandelele, ne ke mungafuila.”
Luvale[lue]
MUPOLAND, vatu vavavulu veji kulwezanga Vinjiho jaYehova ngwavo, “Muliuka lyakwitava ngwasemukila mukiko nangukafwila.”
Latvian[lv]
POLIJĀ daudzi cilvēki Jehovas lieciniekiem saka: ”Savā ticībā es esmu piedzimis, un tajā es arī nomiršu.”
Malagasy[mg]
OLONA maro any Polonina no milaza amin’ny Vavolombelon’i Jehovah hoe: “Efa io ny fivavahako hatramin’ny nahaterahako ka mandra-pahafatiko!”
Marshallese[mh]
ILO Ailiñ in Poland, elõñ armij ro rej ba ñõn Dri Kennan ro an Jeova, “Eñin kabuñ eo aõ jen ke iar drik, im inaj berwõt ie mae ien eo ij mij.”
Macedonian[mk]
ВО Полска, многу луѓе имаат обичај да им кажат на Јеховините сведоци: „Во таа вера сум се родил, и во неа ќе умрам“.
Malayalam[ml]
“ഈമതത്തിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്; മരിക്കുവോളം ഇതൊക്കെത്തന്നെ മതി,” പോളണ്ടുകാരായ പലരും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോട് ഇങ്ങനെ പറയാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
“या धर्मात माझा जन्म झालाय आणि मरेपर्यंत मला याच धर्मात राहायचंय!” असे म्हणणारे अनेक लोक पोलंडमध्ये यहोवाच्या साक्षीदारांना भेटतात.
Maltese[mt]
FIL- POLONJA ħafna nies jgħidu lix- Xhieda taʼ Ġeħova, “Jien twilidt fir- reliġjon tiegħi, u fiha rrid immut.”
Burmese[my]
ပိုလန်နိုင်ငံတွင် လူများစွာက ယေဟောဝါသက်သေများအား “ငါမွေးကတည်းက ဒီဘာသာပဲ၊ သေတဲ့အထိ ဒီဘာသာမှာပဲနေမယ်” ဟုပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
I POLEN er det ganske mange som sier til Jehovas vitner: «Jeg er født inn i min religion, og jeg kommer til å dø i den.»
Niuean[niu]
TOKOLOGA e tagata i Polani ne pehē ke he Tau Fakamoli a Iehova, “Na fanau au ke he lotu haaku, to mate hifo ni au ki ai.”
Dutch[nl]
IN Polen zeggen heel wat mensen tegen Jehovah’s Getuigen: „Ik ben in dit geloof geboren, en ik zal er ook in sterven.”
Northern Sotho[nso]
KUA Poland, batho ba bantši ba botša Dihlatse tša Jehofa gore, “Ke belegetšwe bodumeding bjo gomme ke tla hwela go bjona.”
Nyanja[ny]
KU Poland, anthu ambiri amauza Mboni za Yehova kuti: “Ndinabadwira mu chipembedzo chimenechi, ndipo ndidzafera momwemu.”
Oromo[om]
POOLAANDITTI namoonni hedduun Dhugaa Baatota Yihowaatiin, “Amantiin keessatti dhaladhe hamman du’utti jijjiiruu hin barbaadu” jedhu.
Ossetic[os]
ПОЛЬШӔЙЫ адӕм Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн арӕх афтӕ фӕдзурынц: «Ацы дины райгуырдтӕн, ӕмӕ ацы дины амӕлдзынӕн».
Panjabi[pa]
ਪੌਲੈਂਡ ਵਿਚ ਕਈ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, “ਜਿਸ ਧਰਮ ਵਿਚ ਮੈਂ ਜੰਮਿਆ, ਉਸੇ ਵਿਚ ਮਰਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
DIAD Poland, dakel so nakakatongtong na saray Tasi nen Jehova a mangibabaga na onia, “Aya lay relihyon ya abangonan ko, aya met lay pateyan ko.”
Pijin[pis]
STAKA pipol long Poland sei long Olketa Jehovah’s Witness: “Religion wea mi born long hem, hem nao bae mi followim go kasem taem mi dae.”
Polish[pl]
NIEJEDEN Polak mówi odwiedzającym go Świadkom Jehowy: „W jakiej wierze się urodziłem, w takiej umrę”.
Portuguese[pt]
NA Polônia muitas pessoas costumam dizer às Testemunhas de Jeová: “Nasci na minha religião e vou morrer nela.”
Cusco Quechua[quz]
POLONIA nacionpi askha runakunan Jehová Diospa testigonkunata ninku: “Nacesqay religionnillaypin wañunaykama kasaq”, nispa.
Rundi[rn]
MURI Polonye, abantu benshi usanga babwira Ivyabona vya Yehova bati: “Idini ndimwo ni ryo navukiyemwo kandi nzorinda mpfa ari ryo ndimwo.”
Romanian[ro]
ÎN POLONIA, mulţi oameni le spun Martorilor lui Iehova: „În credinţa asta m-am născut, în ea vreau să mor“.
Kinyarwanda[rw]
MURI Polonye abantu benshi bakunda kubwira Abahamya ba Yehova bati “idini ndimo narivukiyemo, kandi nzarinda mfa nkiririmo.”
Slovak[sk]
V POĽSKU mnohí ľudia Jehovovým svedkom hovoria: „V akom náboženstve som sa narodil, v takom aj zomriem.“
Slovenian[sl]
NA Poljskem mnogi ljudje rečejo Jehovovim pričam: »V tej veri sem se rodil in v tej veri bom tudi umrl.«
Samoan[sm]
O LE toʻatele o tagata i Polani e faapea atu i Molimau a Ieova, “O laʻu lotu lava lenei na ou fanau mai ai, ma ou te oti ai foʻi.”
Shona[sn]
VANHU vakawanda kuPoland vanopindura Zvapupu zvaJehovha vachiti, “Ndakaberekerwa muchechi yangu uye ndimo mandichafira.”
Albanian[sq]
NË Poloni, shumë njerëz u thonë Dëshmitarëve të Jehovait: «Kam lindur me fenë time dhe me atë do të vdes.»
Serbian[sr]
VEĆINA ljudi u Poljskoj Jehovinim svedocima kaže: „Rodio sam se u ovoj religiji i u njoj ću i umreti.“
Sranan Tongo[srn]
NA INI Polen, furu sma e taigi Yehovah Kotoigi a sani disi: „Mi gebore na ini a bribi fu mi, èn mi sa dede na ini a bribi fu mi.”
Southern Sotho[st]
NAHENG ea Poland batho ba bangata ba re ho Lipaki Tsa Jehova, “Ke tsoaletsoe bolumeling ba ka, ’me ke tla shoella ho bona.”
Swedish[sv]
I POLEN säger många människor till Jehovas vittnen: ”Jag föddes in i min religion, och i den vill jag dö.”
Swahili[sw]
NCHINI Poland watu wengi wanawaambia Mashahidi wa Yehova, “Nilizaliwa katika dini yangu na nitakufa katika dini hiyo.”
Congo Swahili[swc]
NCHINI Poland watu wengi wanawaambia Mashahidi wa Yehova, “Nilizaliwa katika dini yangu na nitakufa katika dini hiyo.”
Tamil[ta]
“எந்த மதத்தில் பிறந்தேனோ அந்த மதத்தில்தான் சாகும்வரை இருப்பேன்.”
Tetun Dili[tdt]
IHA rai-Polónia ema barak hatete ba Testemuña ba Jeová: “Haʼu moris mai ho haʼu-nia relijiaun, no haʼu sei mate ho haʼu-nia relijiaun.”
Telugu[te]
పోలండ్లోని చాలామంది “నేను ఈ మతంలోనే పుట్టాను, చనిపోయేంతవరకు ఈ మతంలోనే ఉంటాను” అని యెహోవాసాక్షులతో అంటుంటారు.
Thai[th]
ที่ โปแลนด์ หลาย คน บอก กับ พยาน พระ ยะโฮวา ว่า “ฉัน เกิด ใน ศาสนา นี้ และ ฉัน ก็ จะ ตาย ใน ศาสนา นี้.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ፖላንድ ዚነብሩ ሓያሎ ሰባት ንናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ “ኣብዚ ሃይማኖት እዚ እየ ተወሊደ፡ ክሳዕ ዝመውት ከኣ ኣይሓድጎን እየ” ይብልዎም።
Tiv[tiv]
KEN tar u Poland, ior kpishi ka ve kaa a Mbashiada mba Yehova ér: “I marem ken kwaghaôndo wam, shi ka ker kpaa me kpe ye.”
Tagalog[tl]
SA Poland, maraming tao ang nagsasabi sa mga Saksi ni Jehova hinggil sa kanilang relihiyon, “Dito na ako ipinanganak, dito na rin ako mamamatay.”
Tetela[tll]
LO WODJA wa Pologne, anto efula mbutɛka Ɛmɛnyi wa Jehowa ɔnɛ: “Dimi lakotɔ l’ɔtɛmwɛlɔ ami ndo layovɔ paka lɔkɔ.”
Tswana[tn]
BATHO ba le bantsi kwa Poland ba raya Basupi ba ga Jehofa ba re, “Ke tsholetswe mo bodumeding jono, e bile ke tla swela mo go jone.”
Tongan[to]
‘I PŌLANI ‘oku pehē ai ‘e he kakai tokolahi ki he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, “Na‘e fanau‘i au ki he lotu ‘oku ou kau ki aí, pea te u mate pē ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
KUCISI ca Poland bantu banji baambila Bakamboni ba Jehova kuti: “Ndakazyalilwa mucikombelo cangu, alimwi ndiya kufwida mumo.”
Tok Pisin[tpi]
LONG Polan, planti man i save tokim ol Witnes Bilong Jehova olsem, “Mama i bin karim mi long dispela lotu, na mi bai stap yet long en i go inap long taim mi dai.”
Turkish[tr]
“BEN bu dinde doğdum, bu dinde öleceğim.” Polonya’daki Yehova’nın Şahitleri hizmetleri sırasında böyle diyen kişilerle sık sık karşılaşıyor.
Tsonga[ts]
LE POLAND vanhu vo tala va byela Timbhoni ta Yehovha va ku: “Kereke leyi ndzi nga velekiwa vatswari va mina va nghena eka yona, ndzi ta fela eka yona.”
Tatar[tt]
ПОЛЬШАДА күп кенә кешеләр Йәһвә Шаһитләренә: «Үз динемдә тудым, үз динемдә үләчәкмен»,— дип әйтә.
Tumbuka[tum]
KU Poland, ŵanthu ŵanandi ŵakuphalira Ŵakaboni ŵa Yehova kuti, “Nkhababikira mu cisopa ico nili ndipo nizamufwira mwenemumo.”
Twi[tw]
WƆ Poland no, nnipa pii ka kyerɛ Yehowa Adansefo sɛ, “Wɔwoo me too me som mu, na mewu wom.”
Tzotzil[tzo]
LI TA Poloniae oy bu xi tstaik albel li yajrextikotak Jeovae: «Muʼyuk bu ta jel-o jrelijion, yuʼun jaʼ onoʼox jech jrelijion kʼalal li vokʼe xchiʼuk jaʼo jrelijion mi li chame».
Umbundu[umb]
KOFEKA yo Polonia, omanu valua va siata oku tambulula Olombangi Via Yehova hati: “Vetavo nda citiwila, omo ndi fila.”
Venda[ve]
NGEI Poland, vhathu vhanzhi vha vhudza Ṱhanzi dza Yehova vha ri, “Ndo bebelwa kha vhurereli hanga, nahone ndi ḓo fela khaho.”
Vietnamese[vi]
Nhiều người ở Ba Lan nói với Nhân Chứng Giê-hô-va: “Tôi theo đạo của ông bà để lại, sống hay chết tôi vẫn giữ”.
Waray (Philippines)[war]
HA Poland damu an nasiring ha mga Saksi ni Jehova, “An akon relihiyon nga ginmat-an amo na an akon pakakamatyan.”
Xhosa[xh]
ABANTU abaninzi basePoland bathanda ukuthi kumaNgqina kaYehova, “Ndazalelwa kule cawa yaye ndiya kufela kuyo.”
Yoruba[yo]
LÓRÍLẸ̀-ÈDÈ Poland, ọ̀pọ̀ èèyàn ló máa ń sọ fáwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà pé: “Inú ẹ̀sìn tí wọ́n bí mi sí nìyí, ibẹ̀ sì ni màá kú sí.”
Yucateco[yua]
TU LUʼUMIL Poloniaeʼ yaan máaxoʼob aʼalik tiʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeoba: «Teʼ religión síijenaʼ yéetel tiʼ bíin kíimkeniʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
NDAANIʼ guidxi Polonia nuu binni rabi ca testigu stiʼ Jiobá sicaríʼ: «Ndaaniʼ religión riʼ biniiseʼ ne raríʼ guiaanaʼ dede dxi gateʼ».
Chinese[zh]
在波兰,耶和华见证人常常听见人们说:“我一出生就属于这个宗教,到死也会属于这个宗教。”
Zulu[zu]
ABANTU abaningi ePoland bavame ukuthi koFakazi BakaJehova, “Ngazalelwa kule nkolo futhi ngizofela kuyo.”