Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Monsieur Jean je sice schopný, avšak není prvořadým, ba ani druhořadým správcem.
Danish[da]
Selvfølgelig er Monsieur Jean duelig men vi kan ikke påstå han er en første eller, for alvor, selv andenrangs concierge.
German[de]
Er ist durchaus kompetent, unser M. Jean, aber natürlich kein erst -... oder auch nur zweitklassiger Concierge.
Greek[el]
Είναι απολύτως ικανός, φυσικά, ο μεσιέ Ζαν, αλλά δεν μπορούμε να ισχυριστούμε ότι είναι ένας πρωτοκλασάτος, ή - σοβαρά μιλώντας - ακόμη και δευτεροκλασάτος θυρωρός.
English[en]
He's perfectly capable, of course, Monsieur Jean but we can't claim he's a first, or, in earnest, even second-rate concierge.
Spanish[es]
Monsieur Jean es muy capaz pero no podemos alegar que sea un concierge de primera ni siquiera de segunda.
Estonian[et]
MonsieurJean on küll täiesti pädev, aga me ei saa väita, et ta on esmaklassiline ega isegi mitte teisejärguline hotellipidaja.
Basque[eu]
Monsieur Jeanek ondo egiten du bere lana,... baina ezin esan lehen mailako atezaina denik,... ezta bigarren mailakoa ere.
Finnish[fi]
Monsieur Jean on toki täysin pätevä, - mutta ei ykkösluokan, - tai edes kakkosluokan portieeri.
French[fr]
Il est tout à fait compétent, ce M. Jean, mais il est loin d'être un concierge de 1re, ni même de 2de classe.
Hebrew[he]
הוא מסוגל בצורה מושלמת, כמובן, מסייה ז'אן אבל אנחנו לא יכולים לטעון שהוא ראשון, או, ברצינות, שוער שיעור אפילו שני.
Croatian[hr]
Savršeno je sposoban, naravno, naš Monsieur Jean. Ali ne može se reći da je prve, a, iskreno, čak ni druge klase kao nadstojnik.
Hungarian[hu]
Monsieur Jean persze használható ember, de nem állíthatjuk, hogy első - vagy akár csak másodrendű portás volna.
Indonesian[id]
Monsieur Jean memang berkemampuan, tapi bukan dia yang pertama,... atau setara penjaga pintu tingkat-dua.
Italian[it]
Monsieur Jean è assolutamente capace, ovviamente, ma non si può dire che sia un concierge di prima classe, né, in onestà, neppure di seconda.
Lithuanian[lt]
Jis gana talentingas, mesjė Žanas, bet konsjeržas jis, reikia pripažinti, ne pirmos ir net ne antros klasės.
Latvian[lv]
Mesjē Žans, protams, ir visai spējīgs, bet nevarētu teikt, ka viņš būtu pirmšķirīgs vai pat otršķirīgs portjē.
Malay[ms]
Dia sangat bagus, semestinya, Tuan Jean tapi kita tak boleh kata dia yang terbaik. atau kita tak boleh kata yang dialah kedua terbaik.
Norwegian[nb]
Monsieur Jean er selvsagt ganske dyktig men vi kan ikke påstå at han er en første eller engang en andreklasses concierge.
Dutch[nl]
Hij is een competent persoon maar niet echt een eersteklas, of zelfs tweedeklas conciërge.
Polish[pl]
Oczywiście, monsieur Jean się stara, ale nie można go nazwać pierwszo - ani nawet drugorzędnym konsjerżem.
Portuguese[pt]
Ele é bastante capaz, Monsieur Jean, certamente, mas não podemos afirmar que é um recepcionista de primeira ou, na realidade, nem de segunda.
Romanian[ro]
El este perfect capabil, desigur, domnule Jean dar nu poate pretinde că este un prim, sau, în serios, chiar a doua rata de concierge.
Russian[ru]
Мсье Жан, кoнечнo, весьма спoсoбен, нo нельзя утверждать, чтo oн первoклассный или даже втoрoклассный пoртье.
Slovak[sk]
Isteže, Monsieur Jean je veľmi schopný, ale nemôžeme tvrdiť, že je prvotriedny či aspoň druhotriedny concierge.
Slovenian[sl]
G. Jean je sposoben, vendar ne moremo trditi, da je prvorazreden ali celo drugorazreden oskrbnik.
Swedish[sv]
Han är naturligtvis mycket kapabel, monsieur Jean, - men han är inte en första klassens, - eller ens andra klassens, concierge.
Turkish[tr]
Mösyö Jean'un çok maharetli biri olduğu muhakkak lakin birinci sınıf, hatta daha ciddi bakarsak ikinci sınıf bir odacı olduğunu bile iddia edemeyiz.
Vietnamese[vi]
Cậu ta hoàn toàn có khả năng, cậu Jean ấy, nhưng chúng tôi không nghĩ cậu ta là bậc nhất, ngay cả là quản lý khách sạn bậc hai.