Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като обаче незаблуждаващият характер на рекламата е едно от основните условия за законосъобразност на сравнителната реклама, и тъй като може да се постави въпросът дали приложимото за хранителните стоки понятие за заблуждаваща реклама е различно от „обикновеното“ понятие, намирам за уместно да развия накратко някои съображения в това отношение.
Czech[cs]
Nicméně vzhledem k tomu, že neklamavá povaha reklamy je jednou ze základních podmínek přípustnosti srovnávací reklamy a že si můžeme klást otázku, zda je pojem „klamavá reklama“ použitelný na potravinářské výrobky rozdílný od „běžného“ pojmu, zdá se mi vhodné vyjádřit v tomto ohledu několik stručných úvah.
Danish[da]
Da reklamens ikke-vildledende karakter imidlertid er en af de grundlæggende betingelser for den sammenlignende reklames lovlighed, og da det kan overvejes, om begrebet »vildledende reklame«, som finder anvendelse på fødevarer, adskiller sig fra den »almindelige« definition af begrebet, finder jeg det hensigtsmæssigt at fremsætte nogle korte betragtninger herom.
German[de]
Da die nicht irreführende Natur der Werbung jedoch eine der grundlegenden Voraussetzungen für die Zulässigkeit einer vergleichenden Werbung ist und da man sich fragen könnte, ob der für Nahrungsmittel geltende Begriff der irreführenden Werbung sich von dem „gewöhnlichen“ Begriff unterscheidet, erscheint es mir angebracht, dazu einige kurze Erwägungen anzustellen.
Greek[el]
Εφόσον, ωστόσο, ο μη παραπλανητικός χαρακτήρας αποτελεί μία εκ των βασικών προϋποθέσεων του θεμιτού συγκριτικής διαφημίσεως και καθόσον θα μπορούσε να τεθεί εν προκειμένω το ζήτημα αν η έννοια της παραπλανητικής διαφημίσεως που ισχύει για τα τρόφιμα διαφέρει της «συνήθους», κρίνονται εν προκειμένω σκόπιμες ορισμένες σύντομες παρατηρήσεις.
English[en]
However, since one of the fundamental conditions that must be satisfied if a comparative advertisement is to be permitted is that it must not be misleading, and since the question arises whether the concept of misleading advertising applicable to foodstuffs is different from the concept ordinarily applicable, it seems appropriate to make a few brief observations on the point.
Spanish[es]
Sin embargo, dado que el carácter no engañoso de la publicidad es una de las condiciones fundamentales de licitud de la publicidad comparativa, y puesto que cabe preguntarse si el concepto de publicidad engañosa aplicable a los productos alimenticios difiere del concepto «ordinario», considero oportuno exponer algunas breves consideraciones al respecto.
Estonian[et]
Kuna see, et reklaam ei oleks eksitav, on üks võrdleva reklaami lubatavuse põhitingimusi ning kuna võib tekkida küsimus, kas toidukaupade suhtes kohaldatav võrdleva reklaami mõiste on teistsugune kui „tavaline” mõiste, näib mulle vajalik esitada selle kohta mõni lühike arutluskäik.
Finnish[fi]
Koska se, että mainonta ei ole harhaanjohtavaa, on kuitenkin yksi vertailevan mainonnan sallittavuuden perusedellytyksistä ja koska voitaisiin pohtia, poikkeaako elintarvikkeisiin sovellettava harhaanjohtavan mainonnan käsite ”tavanomaisesta”, on tästä mielestäni hyvä esittää muutamia lyhyitä huomioita.
French[fr]
Toutefois, comme la nature non trompeuse de la publicité est l’une des conditions fondamentales de la licéité d’une publicité comparative, et que l’on pourrait se demander si la notion de publicité trompeuse applicable aux produits alimentaires est différente de la notion «ordinaire», il nous semble opportun de formuler à cet égard quelques considérations succinctes.
Hungarian[hu]
Mivel ugyanakkor a reklám nem megtévesztő jellege az összehasonlító reklám jogszerűségének egyik alapvető feltétele, és mivel fel lehet tenni azt a kérdést, hogy a megtévesztő reklámnak az élelmiszerekre alkalmazandó fogalma eltér‐e a „szokásos” fogalomtól, úgy gondolom, hogy e tekintetben érdemes néhány rövid megállapítást tenni.
Italian[it]
Poiché tuttavia la natura non ingannevole della pubblicità è una delle condizioni fondamentali per la liceità di una pubblicità comparativa, e poiché ci si potrebbe chiedere se la nozione di pubblicità ingannevole applicabile ai prodotti alimentari sia diversa dalla nozione «ordinaria», mi sembra opportuno svolgere in proposito alcune brevi considerazioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau kadangi neklaidinantis reklamos pobūdis yra viena iš pagrindinių lyginamosios reklamos teisėtumo sąlygų ir kadangi galima kelti klausimą, ar maisto produktams taikoma klaidinančios reklamos sąvoka skiriasi nuo „įprastos“ sąvokos, svarbu pateikti kelis trumpus argumentus šiuo klausimu.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā viena no salīdzinošās reklāmas tiesiskuma pamatprasībām ir tā, ka reklāma nedrīkst būt maldinoša, un tā kā varētu rasties jautājums, vai pārtikas produktiem piemērojamais maldinošas reklāmas jēdziens atšķiras no “ierastā” jēdziena, šajā sakarā, manuprāt, ir jāizdara daži secinājumi.
Maltese[mt]
Madankollu, peress li waħda mill‐kundizzjoni fundamentali li għandha tiġi sodisfatta jekk reklamar komparattiv għandu jkun permess hija li huwa ma għandux ikun qarrieqi, u peress li jista’ jiġi mistoqsi jekk il‐kunċett ta’ reklamar qarrieqi applikabbli għall‐prodotti tal‐ikel huwiex differenti mill‐kunċett “ordinarju”, jidhirli opportun nagħmel xi kunsiderazzjonijiet fil‐qosor f’dan ir‐rigward.
Dutch[nl]
Aangezien een van de fundamentele voorwaarden voor geoorloofde vergelijkende reclame is dat de reclame niet misleidend mag zijn, en aangezien men zich zou kunnen afvragen of het begrip misleidende reclame bij levensmiddelen iets anders inhoudt dan het „gewone” begrip, is het mijns inziens zinvol daaraan enkele korte overwegingen te wijden.
Polish[pl]
Ponieważ jednak niezwodnicza natura reklamy jest jednym z podstawowych warunków zgodności reklamy porównawczej z prawem i ponieważ należałoby się zastanowić, czy pojęcie reklamy wprowadzającej w błąd, mające zastosowanie do produktów spożywczych, różni się od takiego „zwykłego” pojęcia,wydaje mi się, że należy przedstawić w tym zakresie kilka krótkich uwag.
Portuguese[pt]
Dado que uma das condições fundamentais da licitude da publicidade comparativa é não ser enganosa e como se poderia pôr a questão de saber se a noção de publicidade enganosa aplicável aos produtos alimentares é diferente da noção «comum», parece‐me oportuno fazer a este respeito algumas breves considerações.
Romanian[ro]
Totuși, din moment ce natura neînșelătoare a publicității este una dintre condițiile fundamentale pentru ca publicitatea comparativă să fie permisă și din moment ce s‐ar putea ridica întrebarea dacă noțiunea de publicitate înșelătoare aplicabilă produselor alimentare este diferită de noțiunea „comună”, considerăm oportun să formulăm în această privință câteva considerații succinte.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že jednou zo základných podmienok prípustnosti porovnávacej reklamy je, že reklama nemá klamlivú povahu a že je možné položiť si otázku, či je pojem klamlivá reklama uplatniteľný na potravinárske výrobky odlišný od „bežného“ pojmu, zdá sa mi vhodné uviesť v tejto súvislosti niekoľko stručných úvah.
Slovenian[sl]
Ker pa je zahteva, da oglaševanje ni zavajajoče, eden izmed temeljnih pogojev za dovoljenost primerjalnega oglaševanja in ker bi se lahko vprašali, ali je pojem zavajajočega oglaševanja, ki se uporablja za živilske izdelke, drugačen od „običajnega“, menim, da je treba dati nekaj kratkih pojasnil v zvezi s tem.
Swedish[sv]
Eftersom ett av de grundläggande villkoren för att jämförande reklam ska vara tillåten är att reklamen inte är vilseledande, och eftersom man skulle kunna ställa sig frågan huruvida begreppet vilseledande reklam som är tillämpligt på livsmedel skiljer sig från det ”vanliga” begreppet, anser jag dock att det är lämpligt att göra några kortfattade påpekanden i det avseendet.