Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vorige reekse lyk nogal rustig in vergelyking met dié wat so bloedig, en dikwels vol sadistiese geweld, is.
Arabic[ar]
وتبدو الاصدارات السابقة مملة الى حد ما بالمقارنة مع هذه الالعاب الدموية التي غالبا ما تتميز بالعنف السادي.
Bislama[bi]
Ol pleplei blong kompyuta mo video bifo, oli no pulum intres blong ol yangfala olsem ol pleplei ya we oli mekem plante blad i ron, mo we plante taem oli kilim man long fasin we i no soem sore nating.
Cebuano[ceb]
Ang nangaging mga dula sa kompiyuter ug video daw dili kaayo mapintas kon itandi niining madugoon, sagad sobra ka mangilngig sa kapintas nga mga dula.
Czech[cs]
Dříve vydané hry jsou ve srovnání s těmito krvavými a často sadisticky násilnickými hrami poněkud slabé.
Danish[da]
Tidligere udgaver synes nærmest tamme i sammenligning med de nyeste versioner af de bloddryppende spil, der ofte indeholder sadistisk vold.
German[de]
Verglichen mit diesen blutrünstigen, oft sadistischen Gewaltspielen, erscheinen ältere Versionen direkt harmlos.
Greek[el]
Τα παλαιότερα παιχνίδια φαίνονται μάλλον ήπια σε σύγκριση με αυτά τα αιματηρά, συνήθως σαδιστικά βίαια παιχνίδια.
English[en]
Previous releases seem rather tame in comparison with these bloody, often sadistically violent games.
Spanish[es]
Las anteriores ediciones parecen sosas en comparación con los actuales juegos sanguinarios, que suelen presentar violencia sádica.
Finnish[fi]
Edelliset versiot vaikuttavat varsin kesyiltä verrattuna näihin verisiin, usein sadistisen väkivaltaisiin peleihin.
French[fr]
Les versions précédentes semblent bien fades à côté de ces jeux sanglants et violents jusqu’au sadisme.
Hebrew[he]
מהדורות קודמות נראות די מתונות לעומת משחקים שטופי דם אלה שמציגים אלימות, הגובלת לעתים בסדיזם.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga mga guwa daw nalabawan sining madugo, sa masami sadistiko kasingki nga mga hampang.
Croatian[hr]
Prethodna izdanja izgledaju prilično pitomo u usporedbi s ovim krvavim, često sadistički nasilnim igrama.
Hungarian[hu]
A korábban megjelent játékok meglehetősen szelídeknek tűnnek, ha összehasonlítjuk őket ezekkel a véres, gyakran szadista módon erőszakos játékokkal.
Indonesian[id]
Versi sebelumnya tampak kalah seru jika dibandingkan dengan game-game yang bersimbah darah, sering kali sadis dan keras.
Iloko[ilo]
Kasla naam-amo dagiti napalabas a ruar no idilig kadagitoy a nadara, masansan a sadistiko ti kinaranggasda nga ay-ayam.
Icelandic[is]
Eldri útgáfur virðast hálfdaufar og lítt spennandi í samanburði við þessa blóðugu ofbeldisleiki sem oft eru blandnir kvalalosta.
Italian[it]
I videogiochi di un tempo sembrano robetta per bambini in paragone con questi giochi sanguinari, spesso pieni di sadismo e violenza.
Japanese[ja]
血生臭くて,多くの場合,残酷で暴力的なこれらのゲームと比べると,以前に発売されたゲームは,いささかおとなしいように思えます。
Georgian[ka]
გასული გამოშვებები არაფრად ჩანს ამ სისხლისმღვრელ, ხშირად, სადისტური ძალადობის თამაშებთან შედარებით.
Korean[ko]
피비린내 나는, 흔히 가학 변태성 폭력이 들어 있는 이 게임들에 비하면, 이전의 게임들이 오히려 무색해집니다.
Malagasy[mg]
Toa somary malefaka ireo nivoaka teo aloha raha ampitahaina amin’ireo kilalao ireo izay feno fandatsahan-dra, matetika no feno herisetra amin-kabibiana izaitsizy.
Macedonian[mk]
Претходните изданија изгледаат прилично питоми во споредба со овие крвави, честопати садистичко насилни игри.
Malayalam[ml]
രക്തമയമായ, മിക്കപ്പോഴും ക്രൂരതയിൽ നിർവൃതിയടയുന്ന അക്രമാസക്തമായ ഈ കളികളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ മുൻ ഇനങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ മയമുള്ളതായി തോന്നിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Tidligere utgaver virker forholdsvis tamme sammenlignet med disse blodige spillene som ofte er preget av sadistisk vold.
Dutch[nl]
Voorgaande uitgaven schijnen nogal tam in vergelijking met deze bloederige, vaak sadistisch gewelddadige spelletjes.
Northern Sotho[nso]
Ditokollo tša nakong e fetilego di bonagala e le tše di laolegago ge di bapišwa le dipapadi tše tletšego ka madi tšeo gantši e lego tša bošoro bjo sehlogo.
Nyanja[ny]
Maseŵero akale akuoneka ngati opereŵera powayerekezera ndi maseŵero ameneŵa odzala ndi mwazi, amene kaŵirikaŵiri ali achiwawa chankhanza kwambiri.
Polish[pl]
W porównaniu z tymi grami — ociekającymi krwią i często przesyconymi sadystycznym okrucieństwem — poprzednie wersje wydają się raczej mdłe.
Portuguese[pt]
Lançamentos anteriores parecem monótonos em comparação com esses novos jogos sangrentos e, muitas vezes, sádicos.
Romanian[ro]
Jocurile lansate până acum par inofensive în comparaţie cu aceste jocuri sângeroase, adesea pline de o violenţă sadică.
Russian[ru]
Предыдущие выпуски все же более менее управляемые, в отличие от этого электронного кровопролития и часто садизма.
Slovak[sk]
Predchádzajúce verzie sa zdali skôr umiernené v porovnaní s týmito krvavými hrami, často zobrazujúcimi sadistické násilie.
Slovenian[sl]
Predhodne verzije se v primerjavi s temi krvavimi, pogosto sadistično nasilnimi igrami zdijo kar precej krotke.
Shona[sn]
Mitambo yakabudiswa munguva yapfuura inoratidzika kuva isina simba kana ichienzaniswa neiyi mitambo ine ropa, kazhinji kazhinji ine masimba masimba outsinye.
Serbian[sr]
Izgleda da su prethodna izdanja prilično krotka u poređenju s tim krvavim, često sadistički nasilnim igrama.
Southern Sotho[st]
Litokollo tsa pejana li bonahala li se hlaha haholo ha li bapisoa le tsena tse tletseng tšollo ea mali, tseo hangata e leng lipapali tsa pefo e sehlōhō.
Swedish[sv]
Tidigare utgåvor förefaller ganska tama i jämförelse med dessa blodiga och ofta sadistiskt våldspräglade spel.
Swahili[sw]
Vitolewaji vilivyotangulia huonekana kuwa si kitu vikilinganishwa na michezo hii yenye umwagikaji wa damu, iliyo na jeuri yenye ukatili mara nyingi.
Telugu[te]
ఈ రక్తసిక్తమైన, తరచూ సాడిస్టికల్గా హింసాత్మకమైన ఆటలతో పోలిస్తే మునుపటి విడుదలలు తక్కువ ప్రభావం కలిగినవిగా అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
เกม ที่ ออก ก่อน หน้า นี้ ดู เหมือน ไม่ ค่อย จะ เหี้ยม โหด หาก เทียบ กับ เกม นอง เลือด ซึ่ง บ่อย ครั้ง รุนแรง อย่าง บ้า คลั่ง.
Tagalog[tl]
Ang nakaraang mga labas ay waring di-gaanong marahas kung ihahambing sa madugo, kalimitang marahas na may pagkasadistang mga larong ito.
Tswana[tn]
Go bonala fa metshameko ya nako e e fetileng e le bokoa thata fa e bapisiwa le eno ya tshololo ya madi e gantsi e tlhagisang thubakanyo.
Tok Pisin[tpi]
Bipo ol pilai bilong kompyuta o video ol i no nogut olsem bilong nau; long nau ol i moa nogut —pasin pait na bagarapim man nogut tru i stap long ol dispela pilai.
Turkish[tr]
Önceki oyunlar, kanlı ve çoğunlukla sadistçe bir şiddet içeren bu oyunlarla karşılaştırılınca oldukça sönük kalıyor.
Tsonga[ts]
Mintlango ya nkarhi lowu hundzeke yi vonaka yi rhurile loko yi pimanisiwa ni leyi, leyi halataka ngati, leyi hakanyingi yi nga ni madzolonga lamakulu swinene.
Tahitian[ty]
Mea mǎrû roa ïa te mau hautiraa na mua ’tu ia faaauhia i teie mau hautiraa haamanii toto, e mea pinepine e mea haavî u‘ana e te hamani ino.
Ukrainian[uk]
Попередні версії на тлі цих кривавих, часто садистично-брутальних ігор виглядають нудними.
Xhosa[xh]
Ngaphambili imidlalo eyayithengiswa yayibonakala ingoyikeki kangako xa ithelekiswa nale izele ligazi, ethi ngokufuthi ibonise imidlalo enogonyamelo ebangela usizi.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé a ti tẹ àwọn ọ̀wọ́ tí ó jáde ṣáájú rì ní ìfiwéra pẹ̀lú àwọn eré àṣedárayá onítàjẹ̀sílẹ̀, tí ó máa ń ní ìwà ipá bíbàjẹ́ bàlùmọ̀ nínú wọ̀nyí.
Chinese[zh]
以往发行的游戏跟这些既血腥、又充满施虐狂式暴力的游戏相比,真是小巫见大巫了。
Zulu[zu]
Imidlalo yangaphambili ibonakala ithe ukuzotha lapho iqhathaniswa nalemidlalo egcwele ukuchithwa kwegazi, ngokuvamile enobudlova ngokweqile.