Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Намерихме парче тартан, което беше проследено до недокоментирано разклонение на клана МакКлауд, на което очевидно ти си единсвения известен потомък.
German[de]
Wir haben in der Höhle ein Stück Schottenkaro gefunden, das einem nicht dokumentierten Zweig der MacLeods gehört, dessen einziger registrierter Angehöriger offenbar Sie sind.
Greek[el]
Βρήκαμε ένα κομμάτι ταρτάν στη σπηλιά που οδηγούσε... σ'ένα ακαταχώρητο κλάδο των MacLeods, του οποίου... είστε προφανώς το μόνο καταγεγραμμένο μέλος.
English[en]
We found a piece of tartan in the cave that was traced to an undocumented branch of the MacLeods, of which you are apparently the only member on record.
Spanish[es]
Encontramos una pieza de tartán en la cueva que se remonta a... una rama no documentada de los MacLeods, de la cual... usted es aparentemente el único miembro registrado.
Finnish[fi]
Luolasta löytyi tilkku, joka kuuluu MacLeodin suvun haaralle - jonka ainoa tunnettu jäsen olet sinä.
French[fr]
On a trouvé un morceau de tartan qui remonte à une branche des MacLeod dont vous seriez le seul descendant.
Hebrew[he]
מצאנו סוג של אריג במערה ששיך לגזע של המקלאודים שאף פעם לא תועד וכפי הנראה אתה הצאצא היחיד שנשאר.
Croatian[hr]
U pećini sam našla komad tkanine sa kilta ogranka obitelji MacLeod, čiji si ti jedini član.
Hungarian[hu]
Skótmintás szövetdarabot találtunk a barlangban, így jutottunk ahhoz a titokzatos MacLeod ághoz, amelynek ön az egyetlen képviselője.
Dutch[nl]
Er lag een stukje tartan in de grot... dat behoort aan een onbekende tak van de MacLeods... waarvan u de enige afstammeling bent.
Polish[pl]
Znaleźliśmy kawałek materiału w jaskini, który należy do nieudokumentowanej gałęzi klanu MacLeodów, której jesteś jedynym przedstawicielem.
Portuguese[pt]
Um pedaço de tartã na caverna nos levou a um ramo dos MacLeod... no qual você parece ser o único membro de que se tem registro.
Romanian[ro]
Am găsit în peşteră o bucată de tartan care aparţine unei ramuri neînregistrate a clanului MacLeod al căruia singur membru cunoscut se pare că eşti tu.
Slovenian[sl]
V votlini sem našla kos tkanine s kilta... veja družine MacLeod katere si ti edini član.
Serbian[sr]
U pećini sam našla komad tkanine sa kilta ogranka porodice Meklaud, čiji si ti jedini član.
Turkish[tr]
Senin kayıtlı tek üyesi olduğun... ve başka kayıtlı bilgisi bulunmayan bir MacLeod koluna ait... bir parça ekoseyi mağarada bulduk.