Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5.5 Следва също така да се определи количественият и качественият аспект на понятието „отклоняване на търговски поток“, съгласно което Комисията може да наложи посредством изпълнителни актове отмяна на суспендирането на митническите права при внос.
Czech[cs]
5.5 Bylo by rovněž vhodné kvantitativně i kvalitativně vymezit pojem „odklon obchodu“, jenž může oprávnit Komisi k tomu, aby prostřednictvím prováděcích aktů zrušila celní výjimky.
Danish[da]
5.5 Det ville ligeledes være en god idé at afgrænse begrebet »fordrejning af handelen« både kvantitativt og kvalitativt, da Kommissionen, i tilfælde af at en sådan finder sted, bemyndiges til gennem gennemførelsesretsakter at ophæve toldfritagelserne.
German[de]
5.5 Angebracht wäre auch eine quantitative und qualitative Abgrenzung des Begriffs „Verkehrsverlagerungen“, deren Auftreten die Kommission ermächtigt, die Aussetzung über Durchführungsrechtsakte aufzuheben.
Greek[el]
5.5 Ακόμη, θα ήταν σκόπιμο να οριοθετηθεί ποιοτικά και ποσοτικά η έννοια της «εκτροπής του εμπορίου», βάσει της οποίας η Επιτροπή θα δύναται να θεσπίζει εκτελεστικές πράξεις για την απόσυρση των δασμολογικών απαλλαγών.
English[en]
5.5 It would also be helpful to define, both qualitatively and quantitatively, the concept of ‘deflection of trade’, whereby the Commission could be empowered to adopt implementing acts withdrawing the tariff suspensions.
Spanish[es]
5.5 Sería conveniente, igualmente, delimitar cuantitativamente y cualitativamente la noción de «desviación de comercio» susceptible de habilitar a la Comisión para adoptar, mediante actos de ejecución, la revocación de las exenciones arancelarias.
Estonian[et]
5.5 Samuti oleks asjakohane piirata kvantitatiivselt ja kvalitatiivselt kaubandushäirete mõistet, millega võidakse komisjonile anda õigus rakendusaktidega tollimaksuvabastus tühistada.
Finnish[fi]
5.5 Olisi niin ikään aiheellista rajata määrällisesti ja laadullisesti käsitettä ”kaupan vääristyminen”, jonka nojalla komissio voi täytäntöönpanosäädöksin päättää tullivapautusten peruuttamisesta.
French[fr]
5.5 Il conviendrait également de définir quantitativement et qualitativement la notion de «détournement des échanges», en vertu de laquelle la Commission peut adopter des actes d'exécution annulant la suspension des droits à l'importation.
Hungarian[hu]
5.5 Hasonlóképpen hasznos volna mennyiségi és minőségi szempontból is körülhatárolni „a kereskedelem eltérülésének” fogalmát, miáltal az Európai Bizottság felhatalmazható arra, hogy végrehajtási aktusok útján visszavonja a vámmentességeket.
Italian[it]
5.5 Sarebbe inoltre opportuno delimitare quantitativamente e qualitativamente il concetto di «deviazione degli scambi» che potrebbe dare alla Commissione la facoltà di adottare, mediante misure di esecuzione, la revoca delle esenzioni tariffarie.
Lithuanian[lt]
5.5 Be to, reikėtų kiekybiškai ir kokybiškai apibrėžti „prekybos srautų nukreipimo“ sąvoką, kuria vadovaudamasi Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais panaikinamas muitų tarifų taikymo sustabdymas.
Latvian[lv]
5.5 Būtu lietderīgi arī kvantitatīvi un kvalitatīvi definēt jēdzienu “tirdzniecības pārkāpumi”, kas var ļaut Komisijai pieņemt izpildes aktus par nodokļu atcelšanas anulēšanu.
Maltese[mt]
5.5 Ikun tajjeb ukoll li jiġi definit b'mod kwantitattiv u kwalitattiv il-kunċett ta’ “devjazzjoni tal-kummerċ”. Dan jista' jagħti lill-Kummissjoni l-kompetenza li tirtira l-eżenzjonijiet tariffarji permezz ta’ atti implimentattivi.
Dutch[nl]
5.5 Verder verdient het aanbeveling om de notie „verlegging van het handelsverkeer” kwantitatief en kwalitatief af te bakenen. De Commissie kan haar uitvoeringsbevoegdheden namelijk gebruiken om in geval van verlegging de schorsing ongedaan te maken.
Polish[pl]
5.5 Należy także zdefiniować w wymiarze jakościowym i ilościowym pojęcie „zakłóceń w handlu”, które może upoważnić Komisję do cofnięcia zawieszenia stawek celnych poprzez akty wykonawcze.
Portuguese[pt]
5.5 Seria igualmente conveniente definir quantitativa e qualitativamente a noção de «desvio do comércio» que permitirá à Comissão estabelecer, através de actos de execução, o levantamento das isenções pautais.
Romanian[ro]
5.5 Ar trebui, de asemenea, să se definească, cantitativ și calitativ, noțiunea de „deviere a fluxurilor comerciale” în temeiul căreia Comisia poate adopta acte de punere în aplicare a retragerii suspendării taxelor vamale.
Slovak[sk]
5.5 Takisto by bolo vhodné kvantitatívne a kvalitatívne vymedziť pojem „odklon obchodu“, na základe ktorého môže Komisia pristúpiť prostredníctvom vykonávacích aktov k zrušeniu colných výnimiek.
Slovenian[sl]
5.5 Prav tako bi bilo primerno kvantitativno in kvalitativno omejiti pojem „preusmeritve trgovine“, pri pojavu katere ima Komisija pooblastilo, da s pomočjo izvedbenih aktov umakne tarifne oprostitve.
Swedish[sv]
5.5 Det vore följaktligen önskvärt att avgränsa begreppet ”förändringar av handeln” både kvantitativt och kvalitativt, samt bemyndiga kommissionen att genom genomförandeakter upphäva tullbefrielserna.